Juzuu 30 عم

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١

'Amma yatasā'alūn

WANAULIZANA nini? ¹

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ٢

'Anin-naba'il-'azīm

Ile khabari kuu! ²

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ٣

Alladhī hum fīhi mukhtalifūn

Ambayo kwayo wanakhitalifiana. ³

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٤

Kallā saya'lamūn

La! Karibu watakuja jua. ⁴

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٥

Thumma kallā saya'lamūn

Tena la! Karibu watakuja jua. ⁵

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ٦

Alam naj'alil-arda mihādā

kaKwani hatukuifanya ardhi ma tandiko? ⁶

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ٧

Wal-jibāla awtādā

kama Na milima vigingi? ⁷

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ٨

Wakhalaqnākum azwājā

Na tukakuumbeni kwa jozi? ⁸

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ٩

Waja'alnā nawmakum subātā

Na tukakufanya kulala kwenu ni mapumziko? ⁹

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ١٠

Waja'alnal-layla libāsā

Na tukaufanya usiku ni nguo? ¹⁰

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ١١

Waja'alnan-nahāra ma'āshā

Na tukaufanya mchana ni wa kuchumia maisha? ¹¹

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ١٢

Wabanaynā fawqakum sab'an shidādā

Na tukajenga juu yenu saba zenye nguvu? ¹²

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ١٣

Waja'alnā sirājan wahhājā

Na tukaifanya taa yenye mwanga na joto; ¹³

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ١٤

Wa anzalnā minal-mu'sirāti mā'an thajjājā

Na tukateremsha maji yanayo anguka kwa kasi kutoka mawinguni, ¹⁴

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ١٥

Llinukhrija bihī habban wanabātā

Ili tutoe kwayo nafaka na mimea. ¹⁵

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ١٦

Wajannātin alfāfā

Na mabustani yenye miti iliyo kamatana. ¹⁶

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ١٧

Inna yawmal-fasli kāna mīqātā

Hakika siku ya uamuzi imewekewa wakati wake, ¹⁷

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ١٨

Yawma yunfakhu fis-sūri fata'tūna afwājā

Siku litapo pulizwa barugumu, nanyi mtakuja kwa makundi, ¹⁸

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ١٩

Wafutihatis-samā'u fakānat abwābā

Na mbingu zitafunguliwa, ziwe milango. ¹⁹

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ٢٠

Wasuyyiratil-jibālu fakānat sarābā

Na milima itaondolewa na itakuwa kama sarabi. ²⁰

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ٢١

Inna jahannama kānat mirsādā

Hakika Jahannamu inangojea! ²¹

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا ٢٢

Llit-tāghīna ma'ābā

Kwa walio asi ndio makaazi yao, ²²

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ٢٣

Llābithīna fīhā ahqābā

Wakae humo karne baada ya karne, ²³

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ٢٤

Llā yadhūqūna fīhā bardan walā sharābā

Hawataonja humo chochote kibaridi wala kinywaji, ²⁴

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ٢٥

Illā hamīman waghassāqā

Ila maji yamoto sana na usaha, ²⁵

جَزَآءٗ وِفَاقًا ٢٦

Jazā'an wifāqā

Ndio jaza muwafaka. ²⁶

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ٢٧

Innahum kānū lā yarjūna hisābā

Hakika hao hawakuwa wakitaraji kuwa kuna hisabu. ²⁷

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ٢٨

Wakaddhabū bi'āyātinā kiddhābā

Na wakikanusha Aya zetu kwa nguvu. ²⁸

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ٢٩

Wakulla shay'in ahsaynāhu kitābā

Na kila kitu Sisi tumekidhibiti kwa kukiandika. ²⁹

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ٣٠

Fadhūqū falan nazīdakum illā 'adhābā

Basi onjeni! Nasi hatutakuzidishieni ila adhabu! ³⁰

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١

Inna lil-muttaqīna mafāzā

Hakika wachamngu wanastahiki kufuzu, ³¹

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ٣٢

Hadā'iqa wa a'nābā

Mabustani na mizabibu, ³²

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ٣٣

Wakawā'iba atrābā

Na wake walio lingana nao, ³³

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ٣٤

Waka'san dihāqā

Na bilauri zilizo jaa, ³⁴

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا ٣٥

Llā yasma'ūna fīhā laghwan walā kiddhābā

Hawatasikia humo upuuzi wala uwongo, ³⁵

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ٣٦

Jazā'am mir rabbika 'atā'an hisābā

Malipo kutoka kwa Mola wako Mlezi, kipawa cha kutosha. ³⁶

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ٣٧

Rrabbis-samāwāti wal-ardi wamā baynahumar-rahmāni lā yamlikūna minhu khitābā

Mola Mlezi wa mbingu na ardhi na vilio baina yao, Arrahman, Mwingi wa rehema; hawamiliki usemi mbele yake! ³⁷

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ٣٨

Yawma yaqūmur-rūhu wal-malā'ikatu saffal lā yatakallamūna illā man adhina lahur-rahmānu waqāla sawābā

Siku atakapo simama Roho na Malaika kwa safu. Hawatasema ila Mwingi wa rehema aliye mruhusu, na atasema yaliyo sawa tu. ³⁸

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ٣٩

Dhālikal-yawmul-haqqu faman shā'at-takhadha ilā rabbihī ma'ābā

Hiyo ndiyo Siku ya haki. Basi anaye taka na ashike njia arejee kwa Mola wake Mlezi ³⁹

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ٤٠

Innā andharnākum 'adhāban qarīban yawma yanzurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wayaqūlul-kāfiru yālaytanī kuntu turābā

Hakika tumekuhadharisheni adhabu iliyo karibu kufika; Siku ambayo mtu atakapo ona yaliyo tangulizwa na mikono yake; na kafiri atasema: Laiti ningeli kuwa udongo! ⁴⁰

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ١

Wan-nāzi'āti gharqā

Naapa kwa wanao komoa kwa nguvu! ¹

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ٢

Wan-nāshitāti nashtā

Na kwa wanao toa kwa upole! ²

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ٣

Was-sābihāti sabhā

Na wanao ogelea! ³

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ٤

Fas-sābiqāti sabqā

Wakishindana mbio! ⁴

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ٥

Fal-mudabbirāti amrā

Wakidabiri mambo. ⁵

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦

Yawma tarjufur-rājifah

Siku kitapo tetemeka cha kutetemeka! ⁶

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧

Tatba'uhar-rādifah

Kifuate cha kufuatia. ⁷

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ٨

Qulūbun yawma'idhin wājifah

Siku hiyo nyoyo zitapiga piga! ⁸

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ٩

Absāruhā khāshi'ah

Macho yatainama chini! ⁹

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ١٠

Yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-hāfirah

Sasa wanasema: Ati kweli tutarudishwa kwenye hali ya kwanza? ¹⁰

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ١١

A'idhā kunnā 'izāman nakhirah

Hata tukiwa mifupa iliyo bunguliwa? ¹¹

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ١٢

Qālū tilka idhan karratun khāsirah

Wanasema: Basi marejeo hayo ni yenye khasara! ¹²

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ١٣

Fa innamā hiya zajratun wāhidah

Kwa hakika hayo ni ukelele mmoja tu, ¹³

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤

Fa idhā hum bis-sāhirah

Mara watakuwa kwenye uwanda wa mkutano! ¹⁴

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥

Hal atāka hadīthu mūsā

Je! Imekufikia hadithi ya Musa? ¹⁵

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ١٦

Idh nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi tuwā

Mola wake Mlezi alipo mwita katika bonde takatifu la T'uwaa, akamwambia: ¹⁶

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧

Idhhab ilā fir'awna innahū taghā

Nenda kwa Firauni. Hakika yeye amezidi jeuri ¹⁷

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ١٨

Faqul hal laka ilā an tazakkā

Umwambie: Je! Unapenda kujitakasa? ¹⁸

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ١٩

Wa ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā

Nami nitakuongoa ufike kwa Mola wako Mlezi, upate kumcha. ¹⁹

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٢٠

Fa arāhul-āyatal-kubrā

Basi alimwonyesha Ishara kubwa. ²⁰

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ٢١

Fakaddhaba wa'asā

Lakini aliikadhibisha na akaasi. ²¹

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ٢٢

Thumma adbara yas'ā

Kisha alirudi nyuma, akaingia kufanya juhudi. ²²

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ٢٣

Fahashara fanādā

Akakusanya watu akanadi. ²³

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٤

Faqāla ana rabbukumul-a'lā

Akasema: Mimi ndiye Mola wenu Mlezi mkuu kabisa. ²⁴

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ٢٥

Fa akhadhahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā

Basi hapo Mwenyezi Mungu akamshika kumuadhibu kwa la mwisho na la mwanzo. ²⁵

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ٢٦

Inna fī dhālika la'ibratal liman yakhshā

Kwa hakika katika haya yapo mazingatio kwa wanao ogopa. ²⁶

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ٢٧

A'antum ashaddu khalqan amis-samā'u banāhā

Je! Ni vigumu zaidi kukuumbeni nyinyi au mbingu? Yeye ndiye aliye ijenga! ²⁷

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ٢٨

Rafa'a samkahā fasawwāhā

Akainua kimo chake, na akaitengeneza vizuri. ²⁸

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ٢٩

Wa aghtasha laylahā wa akhraja duhāhā

Na akautia giza usiku wake, na akautokeza mchana wake ²⁹

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ٣٠

Wal-arda ba'da dhālika dahāhā

Na juu ya hivyo ameitandaza ardhi. ³⁰

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ٣١

Akhraja minhā mā'ahā wamar'āhā

Akatoa ndani yake maji yake na malisho yake, ³¹

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ٣٢

Wal-jibāla arsāhā

Na milima akaisimamisha, ³²

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٣

Matā'al lakum wali'an'āmikum

Kwa nafuu yenu na mifugo yenu. ³³

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٣٤

Fa idhā jā'atit-tāmmatul-kubrā

Basi itakapo fika hiyo balaa kubwa, ³⁴

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥

Yawma yatadhakkarul-insānu mā sa'ā

Siku ambayo mtu atakumbuka aliyo yafanya, ³⁵

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ٣٦

Waburrizatil-jahīmu liman yarā

Na Jahannamu itadhihirishwa kwa mwenye kuona, ³⁶

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ٣٧

Fa ammā man taghā

Basi ama yule aliye zidi ujeuri, ³⁷

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ٣٨

Wa ātharal-hayawātad-dunyā

Na akakhiari maisha ya dunia, ³⁸

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ٣٩

Fa innal-jahīma hiyal-ma'wā

Kwa hakika Jahannamu ndiyo makaazi yake! ³⁹

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ٤٠

Wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wanahan-nafsa 'anil-hawā

Na ama yule anaye ogopa kusimamishwa mbele ya Mola wake Mlezi, na akajizuilia nafsi yake na matamanio, ⁴⁰

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ٤١

Fa innal-jannata hiyal-ma'wā

Basi huyo, Pepo itakuwa ndiyo makaazi yake! ⁴¹

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ٤٢

Yas'alūnaka 'anis-sā'ati ayyāna mursāhā

Wanakuuliza Saa (ya Kiyama) itakuwa lini? ⁴²

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ٤٣

Fīma anta min dhikrāhā

Una nini wewe hata uitaje? ⁴³

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ٤٤

Ilā rabbika muntahāhā

Kwa Mola wako Mlezi ndio mwisho wake. ⁴⁴

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ٤٥

Innamā anta mundhiru man yakhshāhā

Kwa hakika wewe ni mwonyaji tu kwa mwenye kuikhofu. ⁴⁵

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ٤٦

Ka annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā 'ashiyyatan aw duhāhā

Ni kama kwamba wao siku watapo iona (hiyo Saa) hawakukaa ila jioni moja tu, au mchana wake. ⁴⁶

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

'Abasa watawallā

Alikunja kipaji na akageuka! ¹

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ٢

An jā'ahul-a'mā

Kwa sababu alimjia kipofu! ²

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

Wamā yudrīka la'allahū yazzakkā

Na nini kitakujuulisha pengine yeye atatakasika? ³

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤

Aw yaddhakkaru fatanfa'ahudh-dhikrā

Au atawaidhika, na mawaidha yamfae? ⁴

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ٥

Ammā manistaghnā

Ama ajionaye hana haja! ⁵

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

Fa anta lahū tasaddā

Wewe ndio unamshughulikia? ⁶

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

Wamā 'alayka allā yazzakkā

Na si juu yako kama hakutakasika. ⁷

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ٨

Wa ammā man jā'aka yas'ā

Ama anaye kujia kwa juhudi . ⁸

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ٩

Wahuwa yakhshā

Naye anaogopa! ⁹

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ١٠

Fa anta 'anhu talahhā

Ndio wewe unampuuza? ¹⁰

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ١١

Kallā innahā tadhkirah

Sivyo hivyo! Huku ni kukumbushana. ¹¹

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

Faman shā'a dhakarah

Basi anaye penda akumbuke. ¹²

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ١٣

Fī suhufim mukarramah

Yamo katika kurasa zilizo hishimiwa, ¹³

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ١٤

Mmarfū'atim mutahharah

Zilizo inuliwa, zilizo takaswa. ¹⁴

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ١٥

Bi aydī safarah

Zimo mikononi mwa Malaika waandishi, ¹⁵

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ١٦

Kirāmi bararah

Watukufu, wema. ¹⁶

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧

Qutilal-insānu mā akfarah

Ameangamia mwanaadamu! Nini kinacho mkufurisha? ¹⁷

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

Min ayyi shay'in khalaqah

Kwa kitu gani amemuumba? ¹⁸

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

Min nutfatin khalaqahū faqaddarah

Kwa tone la manii, akamuumba na akamkadiria. ¹⁹

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

Thummas-sabīla yassarah

Kisha akamsahilishia njia. ²⁰

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١

Thumma amātahū fa aqbarah

Kisha akamfisha, akamtia kaburini. ²¹

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

Thumma idhā shā'a ansharah

Kisha apendapo atamfufua. ²²

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

Kallā lammā yaqdi mā amarah

La! Hajamaliza aliyo muamuru. ²³

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

Falyanzuril-insānu ilā ta'āmih

Hebu mtu na atazame chakula chake. ²⁴

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ٢٥

Annā sababnal-mā'a sabbā

Hakika Sisi tumemimina maji kwa nguvu, ²⁵

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦

Thumma shaqaqnal-arda shaqqā

Tena tukaipasua pasua ardhi kwa nguvu, ²⁶

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ٢٧

Fa ambatnā fīhā habbā

Kisha tukaotesha humo nafaka, ²⁷

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ٢٨

Wa'inaban waqadbā

Na zabibu, na mimea ya majani, ²⁸

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ٢٩

Wazaytūnan wanakhlā

Na mizaituni, na mitende, ²⁹

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ٣٠

Wahadā'iqa ghulbā

Na bustani zenye miti iliyo songana baraabara, ³⁰

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ٣١

Wafākihatan wa abbā

Na matunda, na malisho ya wanyama; ³¹

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢

Mmatā'al lakum wali'an'āmikum

Kwa manufaa yenu na mifugo yenu. ³²

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣

Fa idhā jā'atis-sākkhah

Basi utakapo kuja ukelele, ³³

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ٣٤

Yawma yafirrul-mar'u min akhīh

Siku ambayo mtu atamkimbia nduguye, ³⁴

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥

Wa ummihī wa abīh

Na mamaye na babaye, ³⁵

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦

Wasāhibatihī wabanīh

Na mkewe na wanawe. ³⁶

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧

Likullimriy'im minhum yawma'idhin sha'nun yughnīh

Kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha ³⁷

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ٣٨

Wujūhun yawma'idhim musfirah

Siku hiyo ziko nyuso zitazo nawiri, ³⁸

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ٣٩

Dāhikatum mustabshirah

Zitacheka, zitachangamka; ³⁹

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠

Wawujūhun yawma'idhin 'alayhā ghabarah

Na nyuso siku hiyo zitakuwa na mavumbi, ⁴⁰

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١

Tarhaquhā qatarah

Giza totoro litazifunika, ⁴¹

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢

Ulā'ika humul-kafaratul-fajarah

Hao ndio makafiri watenda maovu ⁴²

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١

Idhash-shamsu kuwwirat

Jua litakapo kunjwa! ¹

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ٢

Wa idhan-nujūmunkadarat

Na nyota zikazimwa! ²

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ٣

Wa idhal-jibālu suyyirat

Na milima ikaondolewa! ³

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤

Wa idhal-'ishāru 'uttilat

Na ngamia wenye mimba pevu watakapo achwa wasishughulikiwe, ⁴

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ٥

Wa idhal-wuhūshu hushirat

Na wanyama wa mwituni wakakusanywa! ⁵

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ٦

Wa idhal-bihāru sujjirat

Na bahari zikawaka moto! ⁶

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ٧

Wa idhan-nufūsu zuwwijat

Na nafsi zikaunganishwa! ⁷

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ٨

Wa idhal-maw'ūdatu su'ilat

Na msichana aliye zikwa hai atapo ulizwa! ⁸

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ٩

Bi ayyi dhambin qutilat

Kwa kosa gani aliuliwa? ⁹

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ١٠

Wa idhas-suhufu nushirat

Na madaftari yatakapo enezwa, ¹⁰

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ١١

Wa idhas-samā'u kushitat

Na mbingu itapo tanduliwa, ¹¹

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ١٢

Wa idhal-jahīmu su''irat

Na Jahannamu itapo chochewa, ¹²

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ١٣

Wa idhal-jannatu uzlifat

Na Pepo ikasogezwa, ¹³

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤

'Alimat nafsum mā ahdarat

Kila nafsi itajua ilicho kihudhurisha. ¹⁴

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ١٥

Falā uqsimu bil-khunnas

Naapa kwa nyota zinapo rejea nyuma, ¹⁵

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ١٦

Al-jawāril-kunnas

Zinazo kwenda, kisha zikajificha, ¹⁶

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ١٧

Wallayli idhā 'as'as

Na kwa usiku unapo pungua, ¹⁷

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨

Was-subhi idhā tanaffas

Na kwa asubuhi inapo pambazuka, ¹⁸

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ١٩

Innahū laqawlu rasūlin karīm

Kwamba hakika bila ya shaka hii ni kauli ya Mjumbe mtukufu, ¹⁹

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠

Dhī quwwatin 'inda dhil-'arshi makīn

Mwenye nguvu na mwenye cheo kwa huyo Mwenye Kiti cha Enzi, ²⁰

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ٢١

Mmutā'in thamma amīn

Anaye t'iiwa, tena muaminifu. ²¹

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ٢٢

Wamā sāhibukum bimajnūn

Na wala huyu mwenzenu hana wazimu. ²²

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣

Walaqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn

Na hakika yeye alimwona kwenye upeo wa macho ulio safi. ²³

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ٢٤

Wamā huwa 'alal-ghaybi bidanīn

Wala yeye si bakhili kwa mambo ya ghaibu. ²⁴

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥

Wamā huwa biqawli shaytānir rajīm

Wala hii si kauli ya Shetani maluuni. ²⁵

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ٢٦

Fa ayna tadhhabūn

Basi mnakwenda wapi? ²⁶

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٢٧

In huwa illā dhikrul lil-'ālamīn

Haikuwa hii ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote. ²⁷

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨

Liman shā'a minkum an yastaqīm

Kwa yule miongoni mwenu anaye taka kwenda sawa. ²⁸

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩

Wamā tashā'ūna illā an yashā'allāhu rabbul-'ālamīn

Wala nyinyi hamtataka isipo kuwa atake Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote. ²⁹

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ١

Idhas-samā'unfatarat

Mbingu itapo chanika! ¹

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ٢

Wa idhal-kawākibuntatharat

Na nyota zitapo tawanyika! ²

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ٣

Wa idhal-bihāru fujjirat

Na bahari zitakapo pasuliwa! ³

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ٤

Wa idhal-qubūru bu'thirat

Na makaburi yatapo fukuliwa! ⁴

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ٥

'Alimat nafsum mā qaddamat wa akkharat

Hapo kila nafsi itajua ilicho tanguliza, na ilicho bakisha nyuma. ⁵

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٦

Yā'ayyuhal-insānu mā gharraka birabbikal-karīm

Ewe mwanaadamu! Nini kilicho kughuri ukamwacha Mola wako Mlezi Mtukufu? ⁶

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧

Alladhī khalaqaka fasawwāka fa'adalak

Aliye kuumba, akakuweka sawa, akakunyoosha! ⁷

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨

Fī ayyi sūratim mā shā'a rakkabak

Katika sura yoyote aliyo ipenda akakujenga. ⁸

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩

Kallā bal tukaddhibūna bid-dīn

Sivyo hivyo! Bali nyinyi mnaikanusha Siku ya Malipo. ⁹

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ١٠

Wa inna 'alaykum lahāfizīn

Na hakika bila ya shaka wapo walinzi juu yenu, ¹⁰

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ١١

Kirāman kātibīn

Waandishi wenye hishima, ¹¹

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ١٢

Ya'lamūna mā taf'alūn

Wanayajua mnayo yatenda. ¹²

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ١٣

Innal-abrāra lafī na'īm

Hakika wema bila ya shaka watakuwa katika neema, ¹³

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ١٤

Wa innal-fujjāra lafī jahīm

Na hakika waovu bila ya shaka watakuwa Motoni; ¹⁴

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ١٥

Yaslawnahā yawmad-dīn

Wataingia humo Siku ya Malipo. ¹⁵

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ١٦

Wamā hum 'anhā bighā'ibīn

Na hawatoacha kuwamo humo. ¹⁶

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٧

Wamā adrāka mā yawmud-dīn

Na nini kitakacho kujuulisha Siku ya Malipo ni siku gani? ¹⁷

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٨

Thumma mā adrāka mā yawmud-dīn

Tena nini kitakacho kujuulisha Siku ya Malipo ni siku gani? ¹⁸

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ١٩

Yawma lā tamliku nafsul linafsin shay'an wal-amru yawma'idhi lillāh

Siku ambayo nafsi haitakuwa na madaraka yoyote juu ya nafsi; na amri yote siku hiyo ni ya Mwenyezi Mungu tu. ¹⁹

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ١

Waylul lil-mutaffifīn

Ole wao hao wapunjao! ¹

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ٢

Alladhīna idhaktālū 'alan-nāsi yastawfūn

Ambao wanapo jipimia kwa watu hudai watimiziwe. ²

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ٣

Wa idhā kālūhum aw wazanūhum yukhsirūn

Na wao wanapo wapimia watu kwa kipimo au mizani hupunguza. ³

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ٤

Alā yazunnu ulā'ika annahum mab'ūthūn

Kwani hawadhani hao kwamba watafufuliwa . ⁴

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ٥

Liyawmin 'azīm

Katika Siku iliyo kuu! ⁵

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦

Yawma yaqūmun-nāsu lirabbil-'ālamīn

Siku watapo msimamia watu Mola Mlezi wa walimwengu wote? ⁶

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ٧

Kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn

Hasha! Hakika maandiko ya wakosefu bila ya shaka yamo katika Sijjin. ⁷

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ٨

Wamā adrāka mā sijjīn

Unajua nini Sijjin? ⁸

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٩

Kitābum marqūm

Kitabu kilicho andikwa. ⁹

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٠

Waylun yawma'idhil lil-mukaddhibīn

Ole wao siku hiyo kwa wanao kadhibisha! ¹⁰

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ١١

Alladhīna yukaddhibūna biyawmid-dīn

Ambao wanaikadhibisha Siku ya Malipo. ¹¹

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢

Wamā yukaddhibu bihī illā kullu mu'tadin athīm

Wala haikadhibishi ila kila mwenye kuruka mipaka, mwenye dhambi. ¹²

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

Idhā tutlā 'alayhi āyātunā qāla asātīrul-awwalīn

Anapo somewa Aya zetu husema: Ni visa vya watu wa kale! ¹³

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٤

Kallā bal rāna 'alā qulūbihim mā kānū yaksibūn

Hasha! Bali yametia kutu juu ya nyoyo zao hao walio kuwa wakiyachuma. ¹⁴

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ١٥

Kallā innahum 'ar rabbihim yawma'idhil lamahjūbūn

Hasha! Hakika hao siku hiyo bila ya shaka watazuiliwa na neema za Mola wao Mlezi. ¹⁵

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ١٦

Thumma innahum lasālul-jahīm

Kisha wataingia Motoni! ¹⁶

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧

Thumma yuqālu hādhal-ladhī kuntum bihī tukaddhibūn

Kisha waambiwe: Haya ndiyo mliyo kuwa mkiyakadhabisha. ¹⁷

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ١٨

Kallā inna kitābal-abrāri lafī 'illiyyīn

Hasha! Hakika maandiko ya watu wema bila ya shaka yamo katika I'liyyin. ¹⁸

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩

Wamā adrāka mā 'illiyyūn

Na nini kitakacho kujuvya nini I'liyyin? ¹⁹

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٢٠

Kitābum marqūm

Kitabu kilicho andikwa. ²⁰

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢١

Yashhaduhul-muqarrabūn

Wanakishuhudia walio karibishwa. ²¹

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ٢٢

Innal-abrāra lafī na'īm

Hakika watu wema bila ya shaka watakuwa katika neema. ²²

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٢٣

'Alal-arā'iki yanzurūn

Wakae juu ya viti vya enzi wakiangalia. ²³

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤

Ta'rifu fī wujūhihim nadratan-na'īm

Utatambua katika nyuso zao mng'aro wa neema, ²⁴

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ٢٥

Yusqawna mir rahīqim makhtūm

Watanyweshwa kinywaji safi kiliyo tiwa muhuri, ²⁵

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦

Khitāmuhū miskun wafī dhālika falyatanāfasil-mutanāfisūn

Muhuri wake ni miski. Na katika hayo washindanie wenye kushindana. ²⁶

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ٢٧

Wamizājuhū min tasnīm

Na mchanganyiko wake ni Tasniim, ²⁷

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢٨

'Aynan yashrabu bihal-muqarrabūn

Chemchem watakayo inywa walio kurubishwa. ²⁸

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ٢٩

Innal-ladhīna ajramū kānū minal-ladhīna āmanū yadhakūn

Kwa hakika wale walio kuwa wakosefu walikuwa wakiwacheka walio amini. ²⁹

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ٣٠

Wa idhā marrū bihim yataghāmazūn

Na wanapo pita karibu yao wakikonyezana. ³⁰

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ٣١

Wa idhanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn

Na wanapo rudi kwa watu wao hurudi nao wamefurahi. ³¹

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢

Wa idhā ra'awhum qālū inna hā'ulā'i ladāllūn

Na wanapo waona husema: Hakika hawa ndio khasa walio potea. ³²

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ٣٣

Wamā ursilū 'alayhim hāfizīn

Na wao hawakutumwa wawe walinzi juu yao. ³³

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ٣٤

Fal-yawmal-ladhīna āmanū minal-kuffāri yadhakūn

Basi leo walio amini ndio watawacheka makafiri, ³⁴

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٣٥

'Alal-arā'iki yanzurūn

Nao wako juu ya viti vya enzi wakiangalia. ³⁵

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦

Hal thuwwibal-kuffāru mā kānū yaf'alūn

Je! makafiri wamelipwa malipo ya yale waliyo kuwa wakiyatenda? ³⁶

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ١

Idhas-samā'unshaqqat

Itapo chanika mbingu! ¹

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٢

Wa adhinat lirabbihā wahuqqat

Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza! ²

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ٣

Wa idhal-ardu muddat

Na ardhi itakapo tanuliwa! ³

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ٤

Wa alqat mā fīhā watakhallat

Na kuvitoa vilivyo kuwa ndani yake, ikawa tupu! ⁴

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٥

Wa adhinat lirabbihā wahuqqat

Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza! ⁵

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦

Yā'ayyuhal-insānu innaka kādihun ilā rabbika kadhan famulāqīh

Ewe mtu! Hakika wewe unajikusuru kwa juhudi kumwendea Mola wako Mlezi, basi utamkuta. ⁶

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧

Fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih

Ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia! ⁷

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ٨

Fasawfa yuhāsabu hisāban yasīrā

Basi huyo atahisabiwa hisabu nyepesi! ⁸

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ٩

Wayanqalibu ilā ahlihī masrūrā

Na arudi kwa ahali zake na furaha. ⁹

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ١٠

Wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a zahrih

Na ama atakaye pewa daftari lake kwa nyuma ya mgongo wake, ¹⁰

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ١١

Fasawfa yad'ū thubūrā

Basi huyo ataomba kuteketea. ¹¹

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ١٢

Wayaslā sa'īrā

Na ataingia Motoni. ¹²

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ١٣

Innahū kāna fī ahlihī masrūrā

Hakika alikuwa furahani kati ya jamaa zake. ¹³

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤

Innahū zanna al lan yahūr

Huyo hakika alidhani kuwa hatarejea tena. ¹⁴

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ١٥

Balā inna rabbahū kāna bihī basīrā

Kwani? Hakika Mola wake Mlezi alikuwa akimwona! ¹⁵

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦

Falā uqsimu bish-shafaq

Basi ninaapa kwa wekundu wa jua linapo kuchwa, ¹⁶

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ١٧

Wallayli wamā wasaq

Na kwa usiku na unavyo vikusanya, ¹⁷

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨

Wal-qamari idhat-tasaq

Na kwa mwezi unapo pevuka, ¹⁸

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ١٩

Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

Lazima mtapanda t'abaka kwa t'abaka! ¹⁹

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠

Famā lahum lā yu'minūn

Basi wana nini hawaamini? ²⁰

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢١

Wa idhā quri'a 'alayhimul-qur'ānu lā yasjudūn

Na wanapo somewa Qur'ani hawasujudu? ²¹

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ٢٢

Balil-ladhīna kafarū yukaddhibūn

Bali walio kufuru wanakanusha tu. ²²

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣

Wallāhu a'lamu bimā yū'ūn

Na Mwenyezi Mungu anajua wanayo yadhamiria. ²³

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤

Fabasshirhum bi'adhābin alīm

Basi wabashirie adhabu chungu! ²⁴

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ٢٥

Illal-ladhīna āmanū wa'amilus-sālihāti lahum ajrun ghayru mamnūn

Isipo kuwa wale walio amini na wakatenda mema; hao watakuwa na ujira usio malizika. ²⁵

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ١

Was-samā'i dhātil-burūj

Naapa kwa mbingu yenye Buruji! ¹

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ٢

Wal-yawmil-maw'ūd

Na kwa siku iliyo ahidiwa! ²

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ٣

Washāhidin wamashhūd

Na kwa shahidi na kinacho shuhudiwa! ³

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ٤

Qutila ashābul-ukhdūd

Wameangamizwa watu wa makhandaki. ⁴

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ٥

An-nāri dhātil-waqūd

Yenye moto wenye kuni nyingi! ⁵

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ٦

Idh hum 'alayhā qu'ūd

Walipo kuwa wamekaa hapo! ⁶

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ٧

Wahum 'alā mā yaf'alūna bil-mu'minīna shuhūd

Na wao ni mashahidi wa yale waliyo kuwa wakiwafanyia Waumini. ⁷

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ٨

Wamā naqamū minhum illā an yu'minū billāhil-'azīzil-hamīd

Nao hawakuona baya lolote kwao ila kuwa wakimuamini Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Msifiwa! ⁸

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٩

Alladhī lahū mulkus-samāwāti wal-ardi wallāhu 'alā kulli shay'in shahīd

Ambaye anao ufalme wa mbingu na ardhi; na Mwenyezi Mungu ni shaahidi wa kila kitu. ⁹

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ١٠

Innal-ladhīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti thumma lam yatūbū falahum 'adhābu jahannama walahum 'adhābul-harīq

Hakika walio wafitini Waumini wanaume na Waumini wanawake, kisha hawakutubu, basi watapata adhabu ya Jahannamu na watapata adhabu ya kuungua. ¹⁰

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ١١

Innal-ladhīna āmanū wa'amilus-sālihāti lahum jannātun tajrī min tahtihal-anhāru dhālikal-fawzul-kabīr

Hakika walio amini na wakatenda mema watapata Bustani zenye mito ipitayo kati yake. Huko ndiko kufuzu kukubwa. ¹¹

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢

Inna batsha rabbika lashadīd

Hakika kutesa kwa Mola wako Mlezi ni kukali. ¹²

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ١٣

Innahū huwa yubdi'u wayu'īd

Yeye ndiye anaye anzisha na ndiye anaye rejeza tena, ¹³

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ١٤

Wahuwal-ghafūrul-wadūd

Naye ni Mwenye kusamehe, Mwenye mapenzi, ¹⁴

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ١٥

Dhul-'arshil-majīd

Mwenye Kiti cha Enzi, Mtukufu, ¹⁵

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ١٦

Fa''ālul limā yurīd

Atendaye ayatakayo. ¹⁶

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ١٧

Hal atāka hadīthul-junūd

Je! Zimekuwasilia khabari za majeshi? ¹⁷

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ١٨

Fir'awna wathamūd

Ya Firauni na Thamudi? ¹⁸

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ١٩

Balil-ladhīna kafarū fī takdhīb

Lakini walio kufuru wamo katika kukadhibisha. ¹⁹

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ٢٠

Wallāhu min warā'ihim muhīt

Na Mwenyezi Mungu nyuma yao amewazunguka. ²⁰

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ٢١

Bal huwa qur'ānum majīd

Bali hii ni Qur'ani tukufu ²¹

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ٢٢

Fī lawhim mahfūz

Katika Ubao Ulio Hifadhiwa. ²²

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١

Was-samā'i wat-tāriq

Naapa kwa mbingu na Kinacho kuja usiku! ¹

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢

Wamā adrāka mat-tāriq

Na nini kitakacho kujuulisha ni nini hicho Kinacho kuja usiku? ²

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ٣

An-najmuth-thāqib

Ni Nyota yenye mwanga mkali. ³

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ٤

In kullu nafsil lammā 'alayhā hāfiz

Hapana nafsi ila inayo mwangalizi. ⁴

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥

Falyanzuril-insānu mimma khuliq

Hebu naajitazame mwanaadamu ameumbwa kwa kitu gani? ⁵

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ٦

Khuliqa mim mā'in dāfiq

Ameumbwa kwa maji yatokayo kwa kuchupa! ⁶

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧

Yakhruju mim baynis-sulbi wat-tarā'ib

Yatokayo baina ya mifupa ya mgongo na mbavu. ⁷

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ٨

Innahū 'alā raj'ihī laqādir

Hakika Yeye ana uweza wa kumrudisha. ⁸

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩

Yawma tublas-sarā'ir

Siku zitakapo dhihirishwa siri. ⁹

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ١٠

Famā lahū min quwwatin walā nāsir

Basi hatakuwa na nguvu wala msaidizi. ¹⁰

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ١١

Was-samā'i dhātir-raj'

Naapa kwa mbingu yenye marejeo! ¹¹

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ١٢

Wal-ardi dhātis-sad'

Na kwa ardhi inayo pasuka! ¹²

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ١٣

Innahū laqawlun fasl

Hakika hii ni kauli ya kupambanua. ¹³

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ١٤

Wamā huwa bil-hazl

Wala si mzaha. ¹⁴

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ١٥

Innahum yakīdūna kaydā

Hakika wao wanapanga mpango. ¹⁵

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ١٦

Wa akīdu kaydā

Na Mimi napanga mpango. ¹⁶

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ١٧

Famahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaydā

Basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole. ¹⁷

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ١

Sabbihisma rabbikal-a'lā

Litakase jina la Mola wako Mlezi aliye juu kabisa! ¹

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢

Alladhī khalaqa fasawwā

Aliye umba, na akaweka sawa! ²

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣

Walladhī qaddara fahadā

Na ambaye amekadiria na akaongoa,. ³

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ٤

Walladhī akhrajal-mar'ā

Na aliye otesha malisho! ⁴

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ٥

Faja'alahū ghuthā'an ahwā

Kisha akayafanya makavu, meusi. ⁵

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦

Sanuqri'uka falā tansā

Tutakusomesha wala hutasahau! ⁶

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧

Illā mā shā'allāhu innahū ya'lamul-jahra wamā yakhfā

Ila akipenda Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye anayajua yaliyo dhaahiri na yaliyo fichikana. ⁷

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ٨

Wanuyassiruka lil-yusrā

Na tutakusahilishia yawe mepesi. ⁸

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ٩

Fadhakkir in nafa'atidh-dhikrā

Basi kumbusha, kama kukumbusha kunafaa. ⁹

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ١٠

Sayaddhakkaru man yakhshā

Atakumbuka mwenye kuogopa. ¹⁰

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ١١

Wayatajannabuhal-ashqā

Na atajitenga mbali nayo mpotovu, ¹¹

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ١٢

Alladhī yaslan-nāral-kubrā

Ambaye atauingia Moto mkubwa. ¹²

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ١٣

Thumma lā yamūtu fīhā walā yahyā

Tena humo hatakufa wala hawi hai. ¹³

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤

Qad aflaha man tazakkā

Hakika amekwisha fanikiwa aliye jitakasa. ¹⁴

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥

Wadhakarasma rabbihī fasallā

Na akakumbuka jina la Mola wake Mlezi, na akaswali. ¹⁵

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ١٦

Bal tu'thirūnal-hayawātad-dunyā

Lakini nyinyi mnakhiari maisha ya dunia! ¹⁶

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ١٧

Wal-ākhiratu khayrun wa abqā

Na Akhera ni bora na yenye kudumu zaidi. ¹⁷

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ١٨

Inna hādhā lafis-suhufil-ūlā

Hakika haya yamo katika Vitabu vya mwanzo, ¹⁸

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩

Suhufi ibrāhīma wamūsā

Vitabu vya Ibrahimu na Musa. ¹⁹

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ١

Hal atāka hadīthul-ghāshiyah

Je! Imekufikia khabari ya msiba wa kufudikiza? ¹

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ٢

Wujūhun yawma'idhin khāshi'ah

Siku hiyo nyuso zitainama! ²

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ٣

'Āmilatun nāsibah

Zikifanya kazi, nazo taabani. ³

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ٤

Taslā nāran hāmiyah

Ziingie katika Moto unao waka . ⁴

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ٥

Tusqā min 'aynin āniyah

Zikinyweshwa kutoka chemchem inayo chemka. ⁵

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ٦

Llaysa lahum ta'āmun illā min darī'

Hawatakuwa na chakula isipo kuwa kichungu chenye miba. ⁶

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ٧

Llā yusminu walā yughnī min jū'

Hakinenepeshi wala hakiondoi njaa. ⁷

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ٨

Wujūhun yawma'idhin nā'imah

Siku hiyo nyuso nyengine zitakuwa kunjufu. ⁸

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ٩

Llisa'yihā rādiyah

Zitakuwa radhi kwa juhudi yao! ⁹

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ١٠

Fī jannatin 'āliyah

Katika Bustani ya juu. ¹⁰

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ١١

Llā tasma'u fīhā lāghiyah

Hawatasikia humo upuuzi.Humo imo chemchem inayo miminika. ¹¹

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ١٢

Fīhā 'aynun jāriyah

Humo imo chemchem inayo miminika. ¹²

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ١٣

Fīhā sururum marfū'ah

Humo vimo viti vilivyo nyanyuliwa, ¹³

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ١٤

Wa akwābum mawdū'ah

Na bilauri zilizo pangwa, ¹⁴

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ١٥

Wanamāriqu masfūfah

Na matakia safu safu, ¹⁵

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ١٦

Wazarābiyyu mabthūthah

Na mazulia yaliyo tandikwa. ¹⁶

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ١٧

Afalā yanzurūna ilal-ibili kayfa khuliqat

Je! Hawamtazami ngamia jinsi alivyo umbwa? ¹⁷

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ١٨

Wa ilas-samā'i kayfa rufi'at

Na mbingu jinsi ilivyo inuliwa? ¹⁸

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ١٩

Wa ilal-jibāli kayfa nusibat

Na milima jinsi ilivyo thibitishwa? ¹⁹

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ٢٠

Wa ilal-ardi kayfa sutihat

Na ardhi jinsi ilivyo tandazwa? ²⁰

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ٢١

Fadhakkir innamā anta mudhakkir

Basi kumbusha! Hakika wewe ni Mkumbushaji. ²¹

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ٢٢

Llasta 'alayhim bimusaytir

Wewe si mwenye kuwatawalia. ²²

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢٣

Illā man tawallā wakafar

Lakini anaye rudi nyuma na kukataa, ²³

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ٢٤

Fayu'addhibuhullāhul-'adhābal-akbar

Basi Mwenyezi Mungu atamuadhibu kwa adhabu iliyo kubwa kabisa! ²⁴

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ٢٥

Inna ilaynā iyābahum

Hakika ni kwetu Sisi ndio marejeo yao. ²⁵

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ٢٦

Thumma inna 'alaynā hisābahum

Kisha hakika ni juu yetu Sisi hisabu yao! ²⁶

وَٱلۡفَجۡرِ ١

Wal-fajr

Naapa kwa alfajiri! ¹

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ٢

Walayālin 'ashr

Na kwa masiku kumi! ²

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ٣

Wash-shaf'i wal-watr

Na kwa viwili viwili na kimoja kimoja! ³

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ٤

Wallayli idhā yasr

Na kwa usiku unapo pita! ⁴

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ٥

Hal fī dhālika qasamul lidhī hijr

Je! Hapana katika haya kiapo kwa mwenye akili? ⁵

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦

Alam tara kayfa fa'ala rabbuka bi'ād

Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyo wafanya kina A'di? ⁶

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ٧

Irama dhātil-'imād

Wa Iram, wenye majumba marefu? ⁷

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ٨

Allatī lam yukhlaq mithluhā fil-bilād

Ambao haukuumbwa mfano wake katika nchi? ⁸

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ٩

Wathamūdal-ladhīna jābus-sakhra bil-wād

Na Thamudi walio chonga majabali huko bondeni? ⁹

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ١٠

Wafir'awna dhil-awtād

Na Firauni mwenye vigingi? ¹⁰

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ١١

Alladhīna taghaw fil-bilād

Ambao walifanya jeuri katika nchi? ¹¹

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ١٢

Fa aktharū fīhal-fasād

Wakakithirisha humo ufisadi? ¹²

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ١٣

Fasabba 'alayhim rabbuka sawta 'adhāb

Basi Mola wako Mlezi aliwapiga mjeledi wa adhabu. ¹³

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ١٤

Inna rabbaka labil-mirsād

Hakika Mola wako Mlezi yupo kwenye mavizio anawavizia. ¹⁴

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ١٥

Fa ammal-insānu idhā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wana''amahū fayaqūlu rabbī akraman

Ama mtu anapo jaribiwa na Mola wake Mlezi, akamkirimu na akamneemesha, husema: Mola wangu Mlezi amenikirimu! ¹⁵

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ١٦

Wa ammā idhā mabtalāhu faqadara 'alayhi rizqahū fayaqūlu rabbī ahānan

Na ama anapo mjaribu akampunguzia riziki yake, husema: Mola wangu Mlezi amenitia unyonge! ¹⁶

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ١٧

Kallā bal lā tukrimūnal-yatīm

Sivyo hivyo! Bali nyinyi hamuwakirimu mayatima, ¹⁷

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ١٨

Walā tahāddūna 'alā ta'āmil-miskīn

Wala hamhimizani kulisha masikini; ¹⁸

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ١٩

Wata'kulūnat-turātha aklal lammā

Na mnakula urithi kwa ulaji wa pupa, ¹⁹

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ٢٠

Watuhibbūnal-māla hubban jammā

Na mnapenda mali pendo la kupita kiasi. ²⁰

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ٢١

Kallā idhā dukkatil-ardu dakkan dakkā

Sivyo hivyo! Itakapo vunjwa ardhi vipande vipande, ²¹

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ٢٢

Wajā'a rabbuka wal-malaku saffan saffā

Na akaja Mola wako Mlezi na Malaika safu safu, ²²

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ٢٣

Wajiy'a yawma'idhi bijahannama yawma'idhin yatadhakkarul-insānu wa annā lahudh-dhikrā

Na ikaletwa Jahannamu siku hiyo, siku hiyo mtu atakumbuka! Lakini kukumbuka huko kutamfaa nini? ²³

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ٢٤

Yaqūlu yālaytanī qaddamtu lihayātī

Atasema: Laiti ningeli jitangulizia kwa uhai wangu! ²⁴

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ٢٥

Fayawma'idhil lā yu'addhibu 'adhābahū ahad

Basi siku hiyo hataadhibu yeyote namna ya kuadhibu kwake. ²⁵

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ٢٦

Walā yūthiqu wathāqahū ahad

Wala hatafunga yeyote kama kufunga kwake. ²⁶

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ٢٧

Yā'ayyatuhan-nafsul-mutma'innah

Ewe nafsi iliyo tua! ²⁷

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ٢٨

Irji'ī ilā rabbiki rādiyatam mardiyyah

Rejea kwa Mola wako Mlezi umeridhika, na umemridhisha. ²⁸

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ٢٩

Fadkhulī fī 'ibādī

Basi ingia miongoni mwa waja wangu, ²⁹

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ٣٠

Wadkhulī jannatī

Na ingia katika Pepo yangu. ³⁰

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ١

Lā uqsimu bihādhal-balad

Naapa kwa Mji huu! ¹

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٢

Wa anta hillu bihādhal-balad

Nawe unaukaa Mji huu. ²

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ٣

Wawālidin wamā walad

Na naapa kwa mzazi na alicho kizaa. ³

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ٤

Laqad khalaqnal-insāna fī kabad

Hakika tumemuumba mtu katika taabu. ⁴

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ٥

Ayahsabu al lan yaqdira 'alayhi ahad

Ati anadhani hapana yeyote ataye muweza? ⁵

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ٦

Yaqūlu ahlaktu mālal lubadā

Anasema: Nimeteketeza chungu ya mali. ⁶

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ٧

Ayahsabu al lam yarahū ahad

Ati anadhani ya kuwa hapana yeyote anaye mwona? ⁷

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ٨

Alam naj'al lahū 'aynayn

Kwani hatukumpa macho mawili? ⁸

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ٩

Walisānan washafatayn

Na ulimi, na midomo miwili? ⁹

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ١٠

Wahadaynāhun-najdayn

Na tukambainishia zote njia mbili? ¹⁰

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ١١

Falaqtahamal-'aqabah

Lakini hakujitoma kwenye njia ya vikwazo vya milimani. ¹¹

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ١٢

Wamā adrāka mal-'aqabah

Na nini kitakujuvya ni nini njia ya vikwazo vya milimani? ¹²

فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣

Fakku raqabah

Kumkomboa mtumwa; ¹³

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ١٤

Aw it'āmun fī yawmin dhī masghabah

Au kumlisha siku ya njaa ¹⁴

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ١٥

Yatīman dhā maqrabah

Yatima aliye jamaa, ¹⁵

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ١٦

Aw miskīnan dhā matrabah

Au masikini aliye vumbini. ¹⁶

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ١٧

Thumma kāna minal-ladhīna āmanū watawāsaw bis-sabri watawāsaw bil-marhamah

Tena awe miongoni mwa walio amini na wakausiana kusubiri na wakausiana kuhurumiana. ¹⁷

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ١٨

Ulā'ika ashābul-maymanah

Hao ndio watu wa kheri wa kuliani. ¹⁸

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ١٩

Walladhīna kafarū bi'āyātinā hum ashābul-mash'amah

Lakini walio zikataa Ishara zetu, hao ndio watu wa shari wa kushotoni. ¹⁹

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ٢٠

'Alayhim nārum mu'sadah

Juu yao utakuwa Moto ulio fungiwa kila upande. ²⁰

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ١

Wash-shamsi waduhāhā

Naapa kwa jua na mwangaza wake! ¹

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ٢

Wal-qamari idhā talāhā

Na kwa mwezi unapo lifuatia! ²

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ٣

Wan-nahāri idhā jallāhā

Na kwa mchana unapo lidhihirisha! ³

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ٤

Wallayli idhā yaghshāhā

Na kwa usiku unapo lifunika! ⁴

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ٥

Was-samā'i wamā banāhā

Na kwa mbingu na kwa aliye ijenga! ⁵

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ٦

Wal-ardi wamā tahāhā

Na kwa ardhi na kwa aliye itandaza! ⁶

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ٧

Wanafsin wamā sawwāhā

Na kwa nafsi na kwa aliye itengeneza! ⁷

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ٨

Fa alhamahā fujūrahā wataqwāhā

Kisha akaifahamisha uovu wake na wema wake! ⁸

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ٩

Qad aflaha man zakkāhā

Hakika amefanikiwa aliye itakasa! ⁹

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ١٠

Waqad khāba man dassāhā

Na hakika amekhasiri aliye iviza. ¹⁰

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ١١

Kaddhabat thamūdu bitaghwāhā

Kina Thamudi walikadhibisha kwa sababu ya upotofu wao, ¹¹

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ١٢

Idhimba'atha ashqāhā

Alipo simama mwovu wao mkubwa, ¹²

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ١٣

Faqāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wasuqyāhā

Hapo Mtume wa Mwenyezi Mungu alipo waambia: Huyu ni ngamia wa Mwenyezi Mungu, mwacheni anywe maji fungu lake. ¹³

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ١٤

Fakaddhabūhu fa'aqarūhā fadamdama 'alayhim rabbuhum bidhambihim fasawwāhā

Lakini walimkadhibisha na wakamchinja ngamia, kwa hivyo Mola wao Mlezi aliwaangamiza kwa sababu ya dhambi zao na akawafuta kabisa. ¹⁴

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ١٥

Walā yakhāfu 'uqbāhā

Wala Yeye haogopi matokeo yake. ¹⁵

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ١

Wallayli idhā yaghshā

Naapa kwa usiku unapo funika! ¹

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢

Wan-nahāri idhā tajallā

Na mchana unapo dhihiri! ²

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣

Wamā khalaqadh-dhakara wal-unthā

Na kwa Aliye umba dume na jike! ³

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ٤

Inna sa'yakum lashattā

Hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali. ⁴

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥

Fa ammā man a'tā wattaqā

Ama mwenye kutoa na akamchamngu! ⁵

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٦

Wasaddaqa bil-husnā

Na akaliwafiki lilio jema! ⁶

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ٧

Fasanuyassiruhū lil-yusrā

Tutamsahilishia yawe mepesi. ⁷

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ٨

Wa ammā mam bakhila wastaghnā

Na ama mwenye kufanya ubakhili, na asiwe na haja ya wenzake! ⁸

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٩

Wakaddhaba bil-husnā

Na akakanusha lilio jema! ⁹

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ١٠

Fasanuyassiruhū lil-'usrā

Tutamsahilishia yawe mazito! ¹⁰

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١

Wamā yughnī 'anhu māluhū idhā taraddā

Na mali yake yatamfaa nini atapo kuwa anadidimia? ¹¹

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ١٢

Inna 'alaynā lalhudā

Hakika ni juu yetu kuonyesha uwongofu. ¹²

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ١٣

Wa inna lanā lal'ākhirata wal-ūlā

Na hakika ni yetu Sisi Akhera na dunia. ¹³

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ١٤

Fa andhartukum nāran talazzā

Basi nakuonyeni na Moto unao waka! ¹⁴

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ١٥

Lā yaslāhā illal-ashqā

Hatauingia ila mwovu kabisa! ¹⁵

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦

Alladhī kaddhaba watawallā

Anaye kadhibisha na kupa mgongo. ¹⁶

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ١٧

Wasayujannabuhal-atqā

Na mchamngu ataepushwa nao, ¹⁷

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨

Alladhī yu'tī mālahū yatazakkā

Ambaye hutoa mali yake kwa ajili ya kujitakasa. ¹⁸

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ١٩

Wamā li ahadin 'indahū min ni'matin tujzā

Na wala si kwa kuwa yupo yeyote aliye mfanyia hisani ndio anamlipa. ¹⁹

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٠

Illabtighā'a wajhi rabbihil-a'lā

Ila ni kutaka radhi ya Mola wake Mlezi aliye juu kabisa. ²⁰

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ٢١

Walasawfa yardā

Naye atakuja ridhika! ²¹

وَٱلضُّحَىٰ ١

Wad-duhā

Naapa kwa mchana! ¹

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ٢

Wallayli idhā sajā

Na kwa usiku unapo tanda! ²

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣

Mā wadda'aka rabbuka wamā qalā

Mola wako Mlezi hakukuacha, wala hakukasirika nawe. ³

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ٤

Walal'ākhiratu khayrul laka minal-ūlā

Na bila ya shaka wakati ujao utakuwa bora kwako kuliko ulio tangulia. ⁴

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ٥

Walasawfa yu'tīka rabbuka fatardā

Na Mola wako Mlezi atakupa mpaka uridhike. ⁵

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ٦

Alam yajidka yatīman fa'āwā

Kwani hakukukuta yatima akakupa makaazi? ⁶

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ٧

Wawajadaka dāllan fahadā

Na akakukuta umepotea akakuongoa? ⁷

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ٨

Wawajadaka 'ā'ilan fa aghnā

Akakukuta mhitaji akakutosheleza? ⁸

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ٩

Fa ammal-yatīma falā taqhar

Basi yatima usimwonee! ⁹

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ١٠

Wa ammas-sā'ila falā tanhar

Na anaye omba au kuuliza usimkaripie! ¹⁰

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ١١

Wa ammā bini'mati rabbika fahaddith

Na neema za Mola wako Mlezi zisimlie. ¹¹

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ١

Alam nashrah laka sadrak

Hatukukunjulia kifua chako? ¹

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٢

Wawada'nā 'anka wizrak

Na tukakuondolea mzigo wako! ²

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ٣

Alladhī anqada zahrak

Ulio vunja mgongo wako? ³

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ٤

Warafa'nā laka dhikrak

Na tukakunyanyulia utajo wako? ⁴

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ٥

Fa inna ma'al-'usri yusrā

Basi kwa hakika pamoja na uzito upo wepesi! ⁵

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ٦

Inna ma'al-'usri yusrā

Hakika pamoja na uzito upo wepesi. ⁶

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ٧

Fa idhā faraghta fansab

Na ukipata faragha, fanya juhudi. ⁷

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ٨

Wa ilā rabbika farghab

Na Mola wako Mlezi ndio mshughulikie. ⁸

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ١

Wat-tīni waz-zaytūn

Naapa kwa tini na zaituni! ¹

وَطُورِ سِينِينَ ٢

Watūri sīnīn

Na kwa Mlima wa Sinai! ²

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ٣

Wahādhal-baladil-amīn

Na kwa mji huu wenye amani! ³

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ٤

Laqad khalaqnal-insāna fī ahsani taqwīm

Bila ya shaka tumemuumba mtu kwa umbo lilio bora kabisa. ⁴

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ٥

Thumma radadnāhu asfala sāfilīn

Kisha tukamrudisha kuwa chini kuliko walio chini! ⁵

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ٦

Illal-ladhīna āmanū wa'amilus-sālihāti falahum ajrun ghayru mamnūn

Lakini wale walio amini na wakatenda mema, hao watapata ujira usio kwisha. ⁶

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ٧

Famā yukaddhibuka ba'du bid-dīn

Basi ni kipi baadaye kitacho kukukadhibishia malipo? ⁷

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨

Alaysallāhu bi ahkamil-hākimīn

Kwani Mwenyezi Mungu si muadilifu kuliko mahakimu wote? ⁸

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ١

Iqra' bismi rabbikal-ladhī khalaq

Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliye umba! ¹

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ٢

Khalaqal-insāna min 'alaq

Amemuumba binaadamu kwa tone la damu! ²

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ٣

Iqra' warabbukal-akram

Soma! Na Mola wako Mlezi ni Karimu kushinda wote! ³

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ٤

Alladhī 'allama bil-qalam

Ambaye amefundisha kwa kalamu. ⁴

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ٥

'Allamal-insāna mā lam ya'lam

Kamfundisha mtu aliyo kuwa hayajui. ⁵

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ٦

Kallā innal-insāna layatghā

Kwani! Hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri. ⁶

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ٧

Ar ra'āhustaghnā

Akijiona katajirika. ⁷

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ٨

Inna ilā rabbikar-ruj'ā

Hakika kwa Mola wako Mlezi ndio marejeo. ⁸

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ٩

Ara'aytal-ladhī yanhā

Umemwona yule anaye mkataza. ⁹

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠

'Abdan idhā sallā

Mja anapo sali? ¹⁰

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ١١

Ara'ayta in kāna 'alal-hudā

Umeona kama yeye yuko juu ya uwongofu? ¹¹

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ١٢

Aw amara bit-taqwā

Au anaamrisha uchamngu? ¹²

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣

Ara'ayta in kaddhaba watawallā

Umeona kama yeye akikanusha na anarudi nyuma? ¹³

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤

Alam ya'lam bi annallāha yarā

Hajui ya kwamba Mwenyezi Mungu anaona? ¹⁴

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥

Kallā la il lam yantahi lanasfa'ā bin-nāsiyah

Kwani! Kama haachi, tutamkokota kwa shungi la nywele! ¹⁵

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ١٦

Nāsiyatin kādhibatin khāti'ah

Shungi la uwongo, lenye makosa! ¹⁶

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ١٧

Falyad'u nādiyah

Basi na awaite wenzake! ¹⁷

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ١٨

Sanad'uz-zabāniyah

Nasi tutawaita Mazabania! ¹⁸

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ١٩

Kallā lā tuti'hu wasjud waqtarib

Hasha! Usimt'ii! Nawe sujudu na ujongee! ¹⁹

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ١

Innā anzalnāhu fī laylatil-qadr

Hakika Sisi tumeiteremsha Qur'ani katika Laylatul Qadri, Usiku wa Cheo Kitukufu. ¹

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ٢

Wamā adrāka mā laylatul-qadr

Na nini kitacho kujuulisha nini Laylatul Qadri? ²

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ٣

Laylatul-qadri khayrum min alfi shahr

Laylatul Qadri ni bora kuliko miezi elfu. ³

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ٤

Tanazzalul-malā'ikatu war-rūhu fīhā bi idhni rabbihim min kulli amr

Huteremka Malaika na Roho katika usiku huo kwa idhini ya Mola wao Mlezi kwa kila jambo. ⁴

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ٥

Salāmun hiya hattā matla'il-fajr

Amani usiku huo mpaka mapambazuko ya alfajiri. ⁵

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ١

Lam yakunil-ladhīna kafarū min ahlil-kitābi wal-mushrikīna munfakkīna hattā ta'tiyahumul-bayyinah

Hawakuwa walio kufuru miongoni mwa Watu wa Kitabu na washirikina waache walio nayo mpaka iwajie bayana! ¹

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ٢

Rasūlum minallāhi yatlū suhufam mutahharah

Yaani Mtume aliye toka kwa Mwenyezi Mungu anaye wasomea kurasa zilizo takasika! ²

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ٣

Fīhā kutubun qayyimah

Ndani yake mna maandiko yaliyo nyooka. ³

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ٤

Wamā tafarraqal-ladhīna ūtul-kitāba illā mim ba'di mā jā'athumul-bayyinah

Wala hawakufarikiana walio pewa Kitabu ila baada ya kuwajia hiyo bayana. ⁴

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ٥

Wamā umirū illā liya'budullāha mukhlisīna lahud-dīna hunafā'a wayuqīmus-salawāta wayu'tuz-zakawāta wadhālika dīnul-qayyimah

Nao hawakuamrishwa kitu ila wamuabudu Mwenyezi Mungu kwa kumtakasia Dini, wawe waongofu, na washike Swala, na watoe Zaka. Na hiyo ndiyo Dini madhubuti. ⁵

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ٦

Innal-ladhīna kafarū min ahlil-kitābi wal-mushrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā ulā'ika hum sharrul-bariyyah

Hakika walio kufuru miongoni mwa Watu wa Kitabu na washirikina wataingia katika Moto wa Jahannamu wadumu milele humo. Hao ndio viumbe waovu kabisa. ⁶

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ٧

Innal-ladhīna āmanū wa'amilus-sālihāti ulā'ika hum khayrul-bariyyah

Hakika walio amini na wakatenda mema, hao ndio bora wa viumbe. ⁷

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ٨

Jazā'uhum 'inda rabbihim jannātu 'adnin tajrī min tahtihal-anhāru khālidīna fīhā abadar radiyallāhu 'anhum waradū 'anhu dhālika liman khashiya rabbah

Malipo yao kwa Mola wao Mlezi ni Bustani za daima, zipitazo mito kati yake. Wakae humo milele. Mwenyezi Mungu yu radhi nao, na wao waradhi naye. Hayo ni kwa anaye mwogopa Mola wake Mlezi. ⁸

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ١

Idhā zulzilatil-ardu zilzālahā

Itakapo tetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake! ¹

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ٢

Wa akhrajatil-ardu athqālahā

Na itakapo toa ardhi mizigo yake! ²

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣

Waqālal-insānu mā lahā

Na mtu akasema: Ina nini? ³

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ٤

Yawma'idhin tuhaddithu akhbārahā

Siku hiyo itahadithia khabari zake. ⁴

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ٥

Bi anna rabbaka awhā lahā

Kwa sababu Mola wake Mlezi ameifunulia! ⁵

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٦

Yawma'idhin yasdurun-nāsu ashtātal liyuraw a'mālahum

Siku hiyo watu watatoka kwa mfarakano wakaonyweshwe vitendo vyao! ⁶

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ٧

Faman ya'mal mithqāla dharratin khayran yarah

Basi anaye tenda chembe ya wema, atauona! ⁷

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ٨

Waman ya'mal mithqāla dharratin sharran yarah

Na anaye tenda chembe ya uovu atauona! ⁸

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ١

Wal-'ādiyāti dabhā

Naapa kwa farasi wendao mbio wakipumua, ¹

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ٢

Fal-mūriyāti qadhā

Na wakitoa moto kwa kupiga kwato zao chini, ²

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ٣

Fal-mughīrāti subhā

Wakishambulia wakati wa asubuhi, ³

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ٤

Fa atharna bihī naq'ā

Huku wakitimua vumbi, ⁴

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ٥

Fawasatna bihī jam'ā

Na wakijitoma kati ya kundi, ⁵

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ٦

Innal-insāna lirabbihī lakanūd

Hakika mwanaadamu ni mtovu wa fadhila kwa Mola wake Mlezi! ⁶

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ٧

Wa innahū 'alā dhālika lashahīd

Na hakika yeye mwenyewe bila ya shaka ni shahidi wa hayo! ⁷

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ٨

Wa innahū lihubbil-khayri lashadīd

Naye hakika bila ya shaka ana nguvu za kupenda mali! ⁸

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ٩

Afalā ya'lamu idhā bu'thira mā fil-qubūr

Kwani hajui watakapo fufuliwa waliomo makaburini? ⁹

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ١٠

Wahussila mā fis-sudūr

Na yakakusanywa yaliomo vifuani? ¹⁰

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ١١

Inna rabbahum bihim yawma'idhil lakhabīr

Kuwa hakika Mola wao Mlezi siku hiyo bila ya shaka atakuwa na khabari zao wote! ¹¹

ٱلۡقَارِعَةُ ١

Al-qāri'ah

Inayo gonga! ¹

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٢

Mal-qāri'ah

Nini Inayo gonga? ²

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٣

Wamā adrāka mal-qāri'ah

Na nini kitacho kujuilisha nini Inayo gonga? ³

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ٤

Yawma yakūnun-nāsu kal-farāshil-mabthūth

Siku ambayo watu watakuwa kama nondo walio tawanyika; ⁴

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ٥

Watakūnul-jibālu kal-'ihnil-manfūsh

Na milima itakuwa kama sufi zilizo chambuliwa! ⁵

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٦

Fa ammā man thaqulat mawāzīnuh

Basi yule ambaye mizani yake itakuwa nzito, ⁶

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ٧

Fahuwa fī 'īshatir rādiyah

Huyo atakuwa katika maisha ya kupendeza. ⁷

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٨

Wa ammā man khaffat mawāzīnuh

Na yule ambaye mizani yake itakuwa khafifu, ⁸

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ٩

Fa ummuhū hāwiyah

Huyo maskani yake yatakuwa Moto wa Hawiya! ⁹

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ١٠

Wamā adrāka mā hiyah

Na nini kitacho kujuilisha nini hiyo? ¹⁰

نَارٌ حَامِيَةُۢ ١١

Nārun hāmiyah

Ni Moto mkali! ¹¹

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ١

Alhākumut-takāthur

Kumekushughulisheni kutafuta wingi, ¹

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ٢

Hattā zurtumul-maqābir

Mpaka mje makaburini! ²

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ٣

Kallā sawfa ta'lamūn

Sivyo hivyo! Mtakuja jua! ³

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ٤

Thumma kallā sawfa ta'lamūn

Tena sivyo hivyo! Mtakuja jua! ⁴

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ٥

Kallā law ta'lamūna 'ilmal-yaqīn

Sivyo hivyo! Lau mngeli jua kwa ujuzi wa yakini, ⁵

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ٦

Latarawunnal-jahīm

Basi bila ya shaka mtaiona Jahannamu! ⁶

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ٧

Thumma latarawunnahā 'aynal-yaqīn

Tena, bila ya shaka, mtaiona kwa jicho la yakini. ⁷

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ٨

Thumma latus'alunna yawma'idhin 'anin-na'īm

Tena bila ya shaka mtaulizwa siku hiyo juu ya neema. ⁸

وَٱلۡعَصۡرِ ١

Wal-'asr

Naapa kwa Zama! ¹

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ٢

Innal-insāna lafī khusr

Hakika binaadamu bila ya shaka yumo katika khasara, ²

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ٣

Illal-ladhīna āmanū wa'amilus-sālihāti watawāsaw bil-haqqi watawāsaw bis-sabr

Ila wale walio amini, na wakatenda mema, na wakausiana kwa haki, na wakausiana kusubiri. ³

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ١

Waylul likulli humazatil lumazah

Ole wake kila safihi, msengenyaji! ¹

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ٢

Alladhī jama'a mālan wa'addadah

Aliye kusanya mali na kuyahisabu. ²

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ٣

Yahsabu anna mālahū akhladah

Anadhani ya kuwa mali yake yatambakisha milele! ³

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ٤

Kallā layumbadhanna fil-hutamah

Hasha! Atavurumishwa katika H'ut'ama. ⁴

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ٥

Wamā adrāka mal-hutamah

Na nani atakujuvya ni nini H'ut'ama? ⁵

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ٦

Nārullāhil-mūqadah

Moto wa Mwenyezi Mungu ulio washwa. ⁶

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ٧

Allatī tattali'u 'alal-af'idah

Ambao unapanda nyoyoni. ⁷

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ٨

Innahā 'alayhim mu'sadah

Hakika huo utafungiwa nao ⁸

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ٩

Fī 'amadim mumaddadah

Kwenye nguzo zilio nyooshwa. ⁹

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ١

Alam tara kayfa fa'ala rabbuka bi ashābil-fīl

Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyo watenda wale wenye tembo? ¹

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ٢

Alam yaj'al kaydahum fī tadlīl

Kwani hakujaalia vitimbi vyao kuharibika? ²

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ٣

Wa arsala 'alayhim tayran abābīl

Na akawapelekea ndege makundi kwa makundi, ³

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ٤

Tarmīhim bihijāratim min sijjīl

Wakiwatupia mawe ya udongo wa Motoni, ⁴

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ٥

Faja'alahum ka'asfim ma'kūl

Akawafanya kama majani yaliyo liwa! ⁵

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ١

Li īlāfi quraysh

Kwa walivyo zoea Maqureshi, ¹

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ٢

Īlāfihim rihlatash-shitā'i was-sayf

Kuzoea kwao safari za siku za baridi na siku za joto. ²

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ٣

Falya'budū rabba hādhal-bayt

Basi nawamuabudu Mola Mlezi wa Nyumba hii, ³

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ٤

Alladhī at'amahum min jū'in wa āmanahum min khawf

Ambaye anawalisha wasipate njaa, na anawalinda na khofu. ⁴

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ١

Ara'aytal-ladhī yukaddhibu bid-dīn

Je! Umemwona anaye kadhibisha Malipo? ¹

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ٢

Fadhālikal-ladhī yadu''ul-yatīm

Huyo ndiye anaye msukuma yatima, ²

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ٣

Walā yahuddu 'alā ta'āmil-miskīn

Wala hahimizi kumlisha masikini. ³

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ٤

Fawaylul lil-musallīn

Basi, ole wao wanao swali, ⁴

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ٥

Alladhīna hum 'an salātihim sāhūn

Ambao wanapuuza Sala zao; ⁵

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ٦

Alladhīna hum yurā'ūn

Ambao wanajionyesha, ⁶

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ٧

Wayamna'ūnal-mā'ūn

Nao huku wanazuia msaada. ⁷

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ١

Innā a'taynākal-kawthar

Hakika tumekupa kheri nyingi. ¹

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ٢

Fasalli lirabbika wanhar

Basi swali na uchinje kwa ajili ya Mola wako Mlezi. ²

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ٣

Inna shāni'aka huwal-abtar

Hakika anaye kuchukia ndiye aliye mpungufu. ³

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ١

Qul yā'ayyuhal-kāfirūn

Sema: Enyi makafiri! ¹

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ٢

Lā a'budu mā ta'budūn

Siabudu mnacho kiabudu; ²

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٣

Walā antum 'ābidūna mā a'bud

Wala nyinyi hamuabudu ninaye muabudu. ³

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ٤

Walā ana 'ābidum mā 'abattum

Wala sitaabudu mnacho abudu. ⁴

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٥

Walā antum 'ābidūna mā a'bud

Wala nyinyi hamuabudu ninaye muabudu. ⁵

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ٦

Lakum dīnukum waliya dīn

Nyinyi mna dini yenu, nami nina Dini yangu. ⁶

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ١

Idhā jā'a nasrullāhi wal-fath

Itakapo kuja nusura ya Mwenyezi Mungu na ushindi, ¹

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ٢

Wara'aytan-nāsa yadkhulūna fī dīnillāhi afwājā

Na ukaona watu wanaingia katika Dini ya Mwenyezi Mungu kwa makundi, ²

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ٣

Fasabbih bihamdi rabbika wastaghfirhu innahū kāna tawwābā

Zitakase sifa za Mola wako Mlezi, na umwombe msamaha; hakika Yeye ndiye anaye pokea toba. ³

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ١

Tabbat yadā abī lahabin watabb

Imeangamia mikono ya Abu Lahab, na yeye pia ameangamia. ¹

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢

Mā aghnā 'anhu māluhū wamā kasab

Hayatamfaa mali yake, wala alivyo vichuma. ²

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ٣

Sayaslā nāran dhāta lahab

Atauingia Moto wenye mwako. ³

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ٤

Wamra'atuhū hammālatal-hatab

Na mkewe, mchukuzi wa kuni, ⁴

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ٥

Fī jīdihā hablum mim masad

Shingoni mwake iko kamba iliyo sokotwa. ⁵

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١

Qul huwallāhu ahad

Sema: Yeye Mwenyezi Mungu ni wa pekee. ¹

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢

Allāhus-samad

Mwenyezi Mungu Mkusudiwa. ²

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ٣

Lam yalid walam yūlad

Hakuzaa wala hakuzaliwa. ³

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ٤

Walam yakul lahū kufuwan ahad

Wala hana anaye fanana naye hata mmoja. ⁴

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ١

Qul a'ūdhu birabbil-falaq

Sema: Najikinga kwa Mola Mlezi wa mapambazuko, ¹

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢

Min sharri mā khalaq

Na shari ya alivyo viumba, ²

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣

Wamin sharri ghāsiqin idhā waqab

Na shari ya giza la usiku liingiapo, ³

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ٤

Wamin sharrin-naffāthāti fil-'uqad

Na shari ya wanao pulizia mafundoni, ⁴

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥

Wamin sharri hāsidin idhā hasad

Na shari ya hasidi anapo husudu. ⁵

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١

Qul a'ūdhu birabbin-nās

Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa wanaadamu, ¹

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢

Malikin-nās

Mfalme wa wanaadamu, ²

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣

Ilāhin-nās

Mungu wa wanaadamu, ³

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤

Min sharril-waswāsil-khannās

Na shari ya wasiwasi wa Shetani, Khannas, ⁴

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥

Alladhī yuwaswisu fī sudūrin-nās

Anaye tia wasiwasi katika vifua vya watu, ⁵

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦

Minal-jinnati wan-nās

Kutokana na majini na wanaadamu. ⁶