Surat 'Abasa عبس

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

'Abasa watawallā

Alikunja kipaji na akageuka! ¹

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ٢

An jā'ahul-a'mā

Kwa sababu alimjia kipofu! ²

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

Wamā yudrīka la'allahū yazzakkā

Na nini kitakujuulisha pengine yeye atatakasika? ³

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤

Aw yaddhakkaru fatanfa'ahudh-dhikrā

Au atawaidhika, na mawaidha yamfae? ⁴

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ٥

Ammā manistaghnā

Ama ajionaye hana haja! ⁵

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

Fa anta lahū tasaddā

Wewe ndio unamshughulikia? ⁶

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

Wamā 'alayka allā yazzakkā

Na si juu yako kama hakutakasika. ⁷

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ٨

Wa ammā man jā'aka yas'ā

Ama anaye kujia kwa juhudi . ⁸

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ٩

Wahuwa yakhshā

Naye anaogopa! ⁹

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ١٠

Fa anta 'anhu talahhā

Ndio wewe unampuuza? ¹⁰

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ١١

Kallā innahā tadhkirah

Sivyo hivyo! Huku ni kukumbushana. ¹¹

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

Faman shā'a dhakarah

Basi anaye penda akumbuke. ¹²

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ١٣

Fī suhufim mukarramah

Yamo katika kurasa zilizo hishimiwa, ¹³

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ١٤

Mmarfū'atim mutahharah

Zilizo inuliwa, zilizo takaswa. ¹⁴

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ١٥

Bi aydī safarah

Zimo mikononi mwa Malaika waandishi, ¹⁵

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ١٦

Kirāmi bararah

Watukufu, wema. ¹⁶

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧

Qutilal-insānu mā akfarah

Ameangamia mwanaadamu! Nini kinacho mkufurisha? ¹⁷

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

Min ayyi shay'in khalaqah

Kwa kitu gani amemuumba? ¹⁸

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

Min nutfatin khalaqahū faqaddarah

Kwa tone la manii, akamuumba na akamkadiria. ¹⁹

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

Thummas-sabīla yassarah

Kisha akamsahilishia njia. ²⁰

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١

Thumma amātahū fa aqbarah

Kisha akamfisha, akamtia kaburini. ²¹

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

Thumma idhā shā'a ansharah

Kisha apendapo atamfufua. ²²

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

Kallā lammā yaqdi mā amarah

La! Hajamaliza aliyo muamuru. ²³

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

Falyanzuril-insānu ilā ta'āmih

Hebu mtu na atazame chakula chake. ²⁴

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ٢٥

Annā sababnal-mā'a sabbā

Hakika Sisi tumemimina maji kwa nguvu, ²⁵

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦

Thumma shaqaqnal-arda shaqqā

Tena tukaipasua pasua ardhi kwa nguvu, ²⁶

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ٢٧

Fa ambatnā fīhā habbā

Kisha tukaotesha humo nafaka, ²⁷

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ٢٨

Wa'inaban waqadbā

Na zabibu, na mimea ya majani, ²⁸

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ٢٩

Wazaytūnan wanakhlā

Na mizaituni, na mitende, ²⁹

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ٣٠

Wahadā'iqa ghulbā

Na bustani zenye miti iliyo songana baraabara, ³⁰

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ٣١

Wafākihatan wa abbā

Na matunda, na malisho ya wanyama; ³¹

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢

Mmatā'al lakum wali'an'āmikum

Kwa manufaa yenu na mifugo yenu. ³²

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣

Fa idhā jā'atis-sākkhah

Basi utakapo kuja ukelele, ³³

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ٣٤

Yawma yafirrul-mar'u min akhīh

Siku ambayo mtu atamkimbia nduguye, ³⁴

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥

Wa ummihī wa abīh

Na mamaye na babaye, ³⁵

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦

Wasāhibatihī wabanīh

Na mkewe na wanawe. ³⁶

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧

Likullimriy'im minhum yawma'idhin sha'nun yughnīh

Kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha ³⁷

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ٣٨

Wujūhun yawma'idhim musfirah

Siku hiyo ziko nyuso zitazo nawiri, ³⁸

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ٣٩

Dāhikatum mustabshirah

Zitacheka, zitachangamka; ³⁹

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠

Wawujūhun yawma'idhin 'alayhā ghabarah

Na nyuso siku hiyo zitakuwa na mavumbi, ⁴⁰

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١

Tarhaquhā qatarah

Giza totoro litazifunika, ⁴¹

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢

Ulā'ika humul-kafaratul-fajarah

Hao ndio makafiri watenda maovu ⁴²