30-пара عم

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١

Олар не нәрседен сұрасады?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ٢

Зор уақиғадан.

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ٣

Олар, ол жөнде таласуда.

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٤

Әсте олай емес, олар тез біледі.

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٥

Тағы олай емес, олар тез біледі.

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ٦

Жерді бір төсеніш қылмадық па?

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ٧

Тауларды қазық... (77-С. 27-А.)

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ٨

Сендерді жүп-жүп жараттық.

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ٩

Ұйқыларыңды дем алыс қылдық.

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ١٠

Түнді жамылғы қылдық.

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ١١

Күндізді тіршілікке жараттық.

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ١٢

Үстеріңе жеті қат берік көк құрдық.

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ١٣

Жарқыраған шырақ (күн) жараттық.

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ١٤

Сығылысқан бұлттардан мол жаңбыр жаудырдық.

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ١٥

Онымен дәнді дахылдарды, өсімдіктерді шығару үшін;

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ١٦

Және ну бақшалар...

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ١٧

Расында билік күні, белгілі болған бір мерзім.

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ١٨

ұрілген күні, топ-топ келесіңдер.

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ١٩

Көктер сетінеп есіктер пайда болады.

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ٢٠

Таулар жүргізіліп, сағым болады.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ٢١

Әлбетте тозақ күтіп тұрады;

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا ٢٢

Азғындардың барар жері.

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ٢٣

Олар онда ғасырларша тұрады.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ٢٤

Олар онда салқындамайды да сусын татпайды.

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ٢٥

Бірақ қайнап тұрған су және ірің ішеді.

جَزَآءٗ وِفَاقًا ٢٦

Қылмыстарына сай бір жаза.

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ٢٧

Өйткені олар, есепке тартылуды ойламаған еді.

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ٢٨

Аяттарымызды мүлде жасынға шығарған еді.

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ٢٩

Әр нәрсені жазып, сақтадық.

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ٣٠

"Енді татыңдар; ал енді сендерге азаптан басқа еш нәрсе таттырмаймыз" (делінеді.)

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١

Негізінде тақуалар үшін құтылу бар.

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ٣٢

Бақшалар, жүзімдер бар.

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ٣٣

Жас өспірім құрдас қыздар бар. (38-С. 52-А., 56-С. 37-А.)

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ٣٤

Толып, тасыған кәсе бар.

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا ٣٥

Олар онда бос сөз және өтірік естімейді;

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ٣٦

Раббыңнан толық бір сыйлық.

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ٣٧

Көктер мен жердің әрі арасындағылардың Раббы; аса есіркеуші, Оған ешкім тіл қата алмайды.

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ٣٨

Ол күні Жебрейіл (Ғ.С.) және періштелер, тізіліп тұрады. Алланың рұхсатынсыз ешкім сөйлемейді әрі дұрысын ғана сөйлейді.

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ٣٩

Сол күн хақ. Ендеше кім қаласа, Раббына барар жол тұтсын.

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ٤٠

Негізінде жақын бір азапты ескерттік. Ол күні алдын ала не істегеніне қарайды. Кәпір: "Әттең! Топырақ болып кеткен болсам" дейді.

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ١

Сүңгіп шығарушы,

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ٢

Баяу тартушы,

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ٣

Малтап кетуші,

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ٤

Жарысып озушы,

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ٥

Сондай-ақ істі меңгеруші періштелерге серт.

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦

Ол күні қатты сілкініс болады.

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧

Оның артынан тағы бір сілкінеді.

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ٨

Ол күні жүректер тітірейді.

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ٩

Көздері төмен қарайды.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ١٠

(Олар): "Шын, қайта тірілеміз бе?",- дейді.

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ١١

"Қоқым, сүйек болған сәтте де?"

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ١٢

(Олар): "Ендеше ол қайғылы бір қайту екен" дейді.

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ١٣

Негізінен ол, бір айғай ғана.

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤

Дереу сол уақытта олар майданда.

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥

Саған Мұсаның хабары келді ме?

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ١٦

Сол уақытта, Раббы, оған қасиетгі "Тұуа" ойпатында дабыстады:

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧

"Перғауынға бар. Өйткені ол, азды."

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ١٨

Сонда оган: "Тазарғың келе ме?",- де.

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ١٩

"Саған Раббыңа баратын жолды көрсетейін. Одан қорқарсың"

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٢٠

Мұса, Перғауынға ірі мұғжизаны көрсетті.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ٢١

Сонда ол, жасынға шығарып, қарсы шықты.

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ٢٢

Кейін теріс айналып, жүгірді.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ٢٣

Адамдарды жинап, айғай салып:

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٤

"Мен сендердің ең ұлы раббыларың" деді.

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ٢٥

Сондықтан Алла, оны ахирет, дүние азабымен қолға алды.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ٢٦

Расында бұнда қорыққан кісі үшін әлбетте бір ғибрат бар.

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ٢٧

Сендерді жарату қиын ба? Немесе аспанды? Алла, оны да жасады.

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ٢٨

Оның биіктігін көтеріп, оны теңгерді.

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ٢٩

Оның түнін қараңғылатып, күндізін жарыққа шығарды.

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ٣٠

Сосын жерді төседі.

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ٣١

Одан су және жайылыс майданға келтірді.

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ٣٢

Оған таулар орналастырды.

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٣

Сендер және малдарың пайдалану үшін.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٣٤

Бірақ ол ірі уақиға (қиямет) келген сәтте;

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥

Ол күні адамзат не нәрсеге тырысқанын есіне алады.

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ٣٦

Тозақ, көретіндерге көрсетіледі.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ٣٧

Ал енді кім шектен шыққан болса,

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ٣٨

Оған дүние әсер еткен болса,

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ٣٩

Сонда рас оның орны тозақ.

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ٤٠

Ал енді кім, Раббыны; алдына түрудан қорқып, нәпсісі соққан нәрседен тежеген болса,

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ٤١

Негізінде оның барар жері ұжмақ

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ٤٢

(Мұхаммед Ғ.С.) олар саған "Қиямет қашан болады?",- деп сұрақ қояды.

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ٤٣

Ол жөнде түсіні беру сенің ісің бе?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ٤٤

Оны қортындысы, Раббыңа байланысты.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ٤٥

Негізінен сен қияметте қорыққан кісілерге бір ескертуші ғанасың.

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ٤٦

Олар қияметті көрге күні, дүниеде бір кеш немесе бір сәске тұрғандай ойлайды.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

Қабақ шытып,бет бұрды;

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ٢

Оған соқырдың келуімен.

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

Қайдан білесің,мүмкін ол тазарар?

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤

Не үгіт алар,оған үгіт пайда берер.

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ٥

Ал енді байсынған;(Құрайш бастықтары) келсе,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

Оған көңіл бөлесің.

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

Ол тазармаса саған не?

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ٨

Ал енді саған жұгіріп келген біреу;

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ٩

Ол,(Алладан) қорқады.

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ١٠

Сонда да оған селқос қарайсың.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ١١

Жоқ,олай емес.Әлбетте Құран бір насихат.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

Сондықтан кім қаласа,үгіт алады.

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ١٣

Құрметті нұсқаларда жазулы,

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ١٤

Жоғары бағаланған тап-таза;

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ١٥

Елшілердің қолында,

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ١٦

Ардақта,игі.(Періштелер;Лаухы Махфуздан көшірген.Б.Ж.Х)

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧

Жаны шықсын) Оған,адам баласы қалай қарсы?

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

Алла адамды не нәрседен жаратты?

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

Бір тамшыдан жаратып,оны бейнеледі.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

Сосын оның жолын оңайластырды.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١

Кейін оған өлім біріп,оны қабырға қойдырды.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

Қалаған сәтте,оны тірілтеді.

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

Жоқ,ол Алланың әмірін орындамады.

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

Ал енді адамзат,жеген тамағына бір көз салсын.

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ٢٥

Әрине мол су бердік.

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦

Сосын қара жерді қақ айырдық.

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ٢٧

Сонда жерде дәнді дақылдар өсірдік.

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ٢٨

Жүзімдер,жоңышқалар,

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ٢٩

Зәйтіндер,құрмалар,

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ٣٠

Ну бақшалар,

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ٣١

Жемістер,өлеңдер;

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢

Сендер әрі малдарың пайдалану үшін.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣

Ал енді қатты дауыс келген сәтте;

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ٣٤

Сол күні,кісі туысынан қашады;

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥

Шешесінен,әкесінен

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦

Әйелінен және балаларынан.

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧

Ол күні әркімнің ісі ауыр.(Әркім өз халымен әлек.)

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ٣٨

Ол күні кейбір жүздер,жарқырайды,

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ٣٩

Күлген қуанышты.

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠

Ол күні кейбір жүздің үстін шаң басқан болады;

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١

Оны қара түнек қаптаған болады.

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢

Міне солар,қарсы келген бұзақылар.

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١

Күн бүктелген сәтте,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ٢

Жұлдыздар солып шашылған сәтте,

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ٣

Таулар жүркізілген сәтте,

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤

Қаймал іңгендер ,иен жіберілген сәтте, (Сол күннің зардабынан бошалған түйе де естен шығады.)

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ٥

Жан-жануарлар жиналған сәтте,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ٦

Теңіздер қайнатылған сәтте,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ٧

Жан тәнмен бірлестірілген сәтте,

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ٨

Тірі көмілген қыздар сұралған сәтте,

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ٩

Қай күнәмен өлтірілді?

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ١٠

Даптердер ашылған сәтте,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ١١

Аспан ашылған сәтте,

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ١٢

Тозақ қыздырыдған сәтте,

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ١٣

Ұжмақ жақындатылған сәтте;

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤

Әркім не әзірлегенін біледі.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ١٥

Жоқ,солғындаған жұлдыздарға серт,

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ١٦

Жүріп барып батқан жұлдыздарға ант.

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ١٧

Қараңғылана бастаған түнге серт,

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨

Ағара бастаған таңға серт;

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ١٩

(Осы нәрселерде ашық дәлелдер бар.) Негізінен Құран әрине бір ардақта Елшінің сөзі. (69-С.40-А)

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠

Ол күшті Елші,ғаршының иесінің қасында беделді,

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ٢١

Ықпалды,онда сенімді. (Жебрейіл Ғ.С)

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ٢٢

Жолдастарың (Мұхаммед Ғ.С) жынды емес.

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣

Расында ол,оны ашық көк жиекте көрді.(Мұхаммде Ғ.С Жебрейіл Ғ.Сды шығыс көк жиекте көрген.Б.Ж.М.)

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ٢٤

Мұхаммед (Ғ.С.) ғайыптан келген уахи туралы кемшілік істемеді. (Б.Ж.М.)

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥

Құран,қуылған шайтанның сөзі емес.

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ٢٦

Ендеше,Қайда кетіп бара жатырсыңдар?

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٢٧

Құран,бүкіл әлемге нәсихаттан басқа еш нәрсе емес.

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨

Әрине сендерден тура жолды қалаған кісілер үшін;

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩

Әлемдердің Раббы Алла,қаламайынша тілеулерің жүрмейді.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ١

Көк жарылған сәтте,

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ٢

Жұлдыздар төгілген сәтте,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ٣

Теңіздер тасыған сәтте,

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ٤

Қабырлар қопарылған сәтте,

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ٥

Әркім ілгері не жіберілгенін,кейін не қалдырылғанын біледі.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٦

Әй адамзат! Ардақты Раббың туралы сені не алдады?

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧

Ол сондай Алла,сені жаратты.Толықтап теңестірді.

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨

Ол,сені қалаған бейнеде құрастырды.

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩

Жоқ,олай емес,дінді өтіріксінесіңдер.

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ١٠

Негізінен сендерге әлбетте бақылаушылар бар.

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ١١

Ардақты жазушылар,

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ١٢

Олар не істегендеріңді біледі.

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ١٣

Шын мәнінде ізгілер,әлбетте нығымет ішінде болады.

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ١٤

Негізінен бұзықтар тозақта болады.

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ١٥

Олар қиямет күні тозаққа салынады.

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ١٦

Олар,одан ғайып бола алмайды.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٧

Қиямет күнінің не екенін қайдан білесің?

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٨

Я,қиямет күннің не екенін қайдан білесің.

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ١٩

Ол күні,Біреуге біреу қараяласуға еш нәрсе қолдан келмейді. Ол күні,әміп Аллаға тән. (28-С.88-А.)

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ١

Өлшеу,тартуда кеміткендерге нендей өкініш!

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ٢

Олар қашан өлшеп алса,толық өлшеп алады да;

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ٣

Қашан олар,өлшеп немесе тартып беретін болса; кемітеді.

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ٤

Олар қайта тірілетіндіктерін ойламай ма?

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ٥

Ол зор күн үшін ;

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦

Ол күні адамдар,бүкіл әлменің Раббының алдында тұрады.

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ٧

Олай емес. Негізінен бұзықтардың дәптері төменгі орында болады.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ٨

Төменгі орынның не екенін қайдан білесің?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٩

Ол жазулы бір кітап.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٠

Ол күні,жасынға шығарушыларға нендей өкініш!

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ١١

Олар,сондай қиямет күнін өтіріксінгендер.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢

Оны,шектен шыққан,күнәкар өтіріксінеді.

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

Қашан оған аяттарымыз оқылса: ''Бұрынғылардың ертегісі'' деді.

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٤

Жоқ,бәкім олардың жүректерін істеген қылықтарының таты басты.

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ١٥

Жоқ,олай емес. Негізінде олар ол күні Раббыларының дидарыннан махрұм қалады.

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ١٦

Сосын олар,әлбетте тозаққа кіреді.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧

Сосын: ''Міне сендердің өтірік дегендерің осы!'', -деліндеді.

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ١٨

Жоқ, олай емес. Негізінен ізгілердің дәптері әрине жоғарғы орында болады.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩

Жоғарғы орынның не екенін қайдан білесің?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٢٠

Ол жазулы бір кітап.

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢١

Оны,Аллаға жақын періштелер бақылайды.

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ٢٢

Негізінен ізгілер,әрине нығымет ішінде болады.

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٢٣

Олар диувандардың үстінде (Алланың нығыметтеріне) қарайды.

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤

Олардың бақытқа бөленгендіктерін шырайларынан таныйсың.

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ٢٥

Олар,мөрленген ішімдіктен сусындатылады.

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦

Оның сарқыны жұпар аңқиды.Жарысушылар,осыған жарыссын.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ٢٧

Оның қоры, Тәсним бастауынан.

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢٨

Ол бастаудан Аллаға жақын болғандар ішеді.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ٢٩

Расында күнәкарлар,иман келтіргендерге күлетін еді.

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ٣٠

Олар жандарынан өткенде,ымдасатын еді.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ٣١

Олар үйлеріне қайтып барған кезде,күңкілдесетін еді.

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢

Қашан олар Мұсылмандарды көрсе : «Сөз жоқ, адасқандар » дейтін еді.

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ٣٣

Олар,Мұсылмандарға бақылаушы етіліп жіберілмеді.

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ٣٤

Ал енді бүгін мүміндер.кәпірлерге күледі.

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٣٥

Олар тақтардың үстінде қарайды;

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦

«Кәпірлер,істегендерінің пайдасын көрді ме?»

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ١

Аспан жарылған сәтте,

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٢

Лайықты болып,Раббына бой ұсынған кезде,

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ٣

Жер созылған сәтте,

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ٤

Ол,ішіндегіні шығарып босатқан сәтте,

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٥

Раббына бой ұсынып,лайықты болған кезде;

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦

Әй адамзат! Негізінде сен Раббыңа қарай өте тырыссаң; сонда Оған жолығасың.

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧

Ал енді кімнің дәптері оңынан берілсе;

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ٨

Сонда Ол,дереу жеңіл есеппен есептеледі.

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ٩

Ол,үй ішіне-қуанып кайтады.

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ١٠

Ал және кімнің дәптері арт жағынан берілсе;

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ١١

Сонда ол,дереу өлім шақырады.

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ١٢

Қайнаған тозаққа түседі.

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ١٣

Өйткені ол.өз үйінде мәз-мейрам еді.

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤

Негізінде ол,әсте (Аллаға) қайтпаймын деп,ойлады.

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ١٥

Олай емес.Расында Раббы оны көздеуде еді.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦

Жоқ,шапақ уақытына,

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ١٧

Түнге әрі ішіндегі нәрсеге,

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨

Толған айға серт.

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ١٩

Әлбетте сендер,бір жағдайдан бір жағдайға өтесіңдер.

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠

Сонда оларға иман келтірмейтін не болды?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢١

Оларға Құран оқылған кезде,сәжде қылмайды.

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ٢٢

Әрине кәпірлер «Өтірік» дейді.

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣

Алла олардың бүкпелеген нәрселерін жақсы біледі.

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤

(Мұхаммед Ғ.С) оларды күйзелтетін азаппен шүйіншіле.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ٢٥

Бірақ иман келтіріп,түзу ғамал істеушілерге таусылмайтын сыйлық бар.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ١

Жұлдызды аспанға ант,

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ٢

Уәделі күнге,

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ٣

Куәлік берушіге куәлік берілгенге серт.

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ٤

Жер ошақшылардың жаны шықсын!

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ٥

Отынмен жанған от.

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ٦

Ол уақытта олар оның маңында отырған;

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ٧

Олар,мүміндерге істегендерін көрген.

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ٨

Олардың мүміндерге өшігулерінің себебі; үстем,мақтаулы Аллаға сенулреі ғана еді. (Бір дәуірдегі кәпір патша,Мұсылмандарды ор қазып ішіне,жаққан отқа салады екен.Б.М. басқа рауаяттар да бар.)

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٩

Ол сондай Алла,аспандар мен жердің иелігі Оған тән. Ол Алла.әр нәрсені көруші.

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ١٠

Негізінде мүмін ерлер,мүмін әйелдерге жапа беріп.сосын тәубе қылмағандар,оларға тозақтың азабы; жандыратын азап бар.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ١١

Негізінен иман келтіріп,ізгі іс істегендер,оларға астарынан өзендер ағатын бейіштер бар. Осы,зор мұратқа жетушілік.

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢

Негізінен Раббыңның қолға алуы орасан қатты.

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ١٣

Өйткені Ол,бастапта жаратып,әрі қайта тірілтеді.

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ١٤

Ол,тым жарылқаушы,өте сүюші.

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ١٥

Ғаршының иесі,аса ұлы.

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ١٦

Ол,қалағанын бұлжытпай істеуші.

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ١٧

(Мұхаммед Ғ.С) саған ләшкерлердің хабары келді ме?

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ١٨

Перғауын және Сәмүд ләшкерлерінің ?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ١٩

Дегенмен қарсы болғандар,өтіріксінуде.

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ٢٠

Алла,оларды сырттай орап алған.

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ٢١

Әрине ол,ұлы бір Құран.

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ٢٢

Лаухы Махфұзда сақтаулы.

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١

Аспанға,Тарыққа серт.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢

(Мұхаммед Ғ.С) Тарық не екенін қайдан білесің?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ٣

Ол,жарқыраған жұлдыз.

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ٤

Әркімнің үстінде бір бақылаушы бар. (11С.56А.)

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥

Ал енді адамзат неменеден жаратылғанына бір қарасын;

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ٦

Бір атылып шыққан судан жаратылған.

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧

Ол,бел сүйек пен кеуде сүйектің арасынан шығады.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ٨

Сөз жоқ. Алла адамзатты қайта тірілту күшіне ие.

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩

Сол күні сырлар ашылады.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ١٠

(Ол күні) адам баласына күш те көмекші де болмайды.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ١١

Қайталай жаңбырлатқан аспанға серт.

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ١٢

Жаралып өсімдік шығаратын жерге серт.

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ١٣

Негізінен Құран бір билік сөз.

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ١٤

Ол,бір сықақ емес.

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ١٥

Шын мәнінде олар бір сығандық істеуде.

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ١٦

Сығандығына шара көремін.

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ١٧

(Мұхаммед Ғ.С) қарсы келушілерге мұрсат беріп,аз еркіне қой.

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ١

(Мұхаммед Ғ.С) ұлы Раббыңның атын дәріпте.

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢

Ол сондай Алла; жаратып,толықтаған,

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣

Ол сондай Алла,шамалап оңғарған.

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ٤

Ол сондай Алла,жайылысты жаратқан.

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ٥

Сосын оны қапқара қоқымға айналдырған.

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦

(Мұхаммед Ғ.С) саған Құран оқытамыз ; сонда оны ұмытпайсың.

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧

Бірақ,Алланың қалағаны босқа. Негізінде Ол,көрнеу,көместі біледі.(2С,6А)

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ٨

Саған оңай болғанды қолайластырамыз.

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ٩

Пайда береті болса,насихат ет.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ١٠

Әлде кім Алладан қорықса,үгіт алады.

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ١١

Сорлы болғандар одан бой тежейді.

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ١٢

Ол,сондай зор тозаққа салынады.

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ١٣

Сосын ол арада өлмейді де тірілмейді.

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤

Әлде кім тазарса,ол кұтылады.

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥

Ол,Раббының атын еске алып,намаз оқыды.(Бұл,айт намазыүБ.Ж.М)

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ١٦

Бірақ сендер дүние тіршілігін артық көресіңдер.

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ١٧

Ақирет хайырлы да тұрақты.

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ١٨

Негізінн бұл үкімдер бұрынғы нұсқаларда бар;

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩

Ыбырайым,Мұса (Ғ.С) лардың нұсқаларында.

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ١

(Мұхаммед Ғ.С әлемді) қаптайтын қияметтің хабары саған келді ме?

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ٢

Ол күні, кейбір жүздерді қорқу басады.

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ٣

Қатты қиналған шаршаған болады.

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ٤

Жанып тұрған отқа тасталады.

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ٥

Қайнап тұрған бастаудан ішкізіледі.

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ٦

Олардың ашы,сасық тікенектен басқа ешбір тамағы болмайды.

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ٧

Ол семіртпейді де аштықты баспайды.

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ٨

Ол күні,кейбір жүздер шаттықта,

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ٩

Ғамалдарына разы,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ١٠

Көтеріңкі баұшада;

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ١١

Ол арада бір бос сөз естімейді.

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ١٢

Онда аққан бір бұлақ бар.

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ١٣

Онда биік дивандар бар.

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ١٤

Қойылған кіселер бар.

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ١٥

Тізілген жатықтар бар.

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ١٦

) Төселген төсеніштер бар.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ١٧

Олар,түйеге қарамай ма, қайтып жаратылған?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ١٨

Олар,аспанға қарамай ма,қайтіп көтерілген?

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ١٩

Олар,тауларға қарамай ма? Қайтіп тігілген?

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ٢٠

Олар,жерге қамамай ма,қайтып төселген?

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ٢١

(Мұхаммед Ғ.С) ал енді насихат ет; негізінен сен бір насихатшысың.

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ٢٢

Сен оларды зорлаушы емессің.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢٣

Бірақ әлде кім бет бұрса,қарсы келсе;

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ٢٤

Сонда Алла,оны зор азаппен қинайды.

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ٢٥

Расында олардың қайтар жері Біз жақ.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ٢٦

Сосын сөз жоқ. Олардың есебі Бізге тән.

وَٱلۡفَجۡرِ ١

Ағарған таңға,

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ٢

Он күн кешіне,

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ٣

Әр жұп пен таққа,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ٤

Өткен түнге серт.

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ٥

Бұлар,ақыл иелері үшін серт беруге арзымай ма?

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦

(Мұхаммед Ғ.С) Раббыңның Ғад қауымына не істегенін көрдіңбе?

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ٧

Ұзын діңгекті «Ирам» қаласындағы;

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ٨

Сондай ол тәрізді қалаларда жасалмаған еді.

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ٩

Сондай ақ ойпаттар жартастарды ойған Сәмүд еліні (не істегенін.7С.74А.,15С.72А., 26С.149А.)

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ١٠

Ол қазықшы Перғауынға (не істегенін. (28С.12А)

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ١١

Сондай олар,мемлекеттерде шектен шыққан еді.

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ١٢

Сонда олар,ол жерде бұзақылықты көбейткен еді.

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ١٣

Сондықтан Раббың оларға азап қамшысын жаудырды. (Азапқа ұшыратты)

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ١٤

Негізінде Раббың әлбетте бақылаушы.

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ١٥

Ал енді адамзат,қашан Раббы оны сынай сыйлап,игілікке бөлесе : «Раббым мені сыйлады» дейді.

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ١٦

Қашан оны сынап,несбесін тарайтса: «Раммым мені қорлады» дейді.

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ١٧

Жоқ олай емес. Сендер жетімге құрмет етпейсіңдер.

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ١٨

Бір-біріңді,міскінді тамақтандыруға қызықтырмайсыңдар.

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ١٩

Мирасты тұтас жеп аласыңдар.

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ٢٠

Сондай ақ малды өте мөте жақсы көресіңдер.

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ٢١

Тіпті олай емес.Жер соғылысып,быт шыт болған сәтте,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ٢٢

Раббың келіп,періштелер сап сап болған кезде

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ٢٣

Сол күні,тозақ келтіріледі де әрі сол күні,адамзат түсінеді. Ол түсінуден оған не пайда?

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ٢٤

Әттең! Тіршілігім үшін бір нәрсе жіберген болсам еді» дейді.

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ٢٥

Сонда,сол күні ешкім Алланың істеген азабын істей алмайды.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ٢٦

Сондайақ ешкім Оның матауын матай алмайды.

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ٢٧

Әй орныққан нәпсі!

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ٢٨

Раббыңа,Ол сенен,сен Одан разы болған түрде қайт!

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ٢٩

Енді құлдарымның арасына кір!

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ٣٠

Сондайақ жаннатыма кір!

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ١

Жоқ,осы(Мекке) қаласына ант етемін;

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٢

(Мұхаммед Ғ.С) сен осы қалада отырасың.

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ٣

Әкеге,балаға (Адам Ғ.С мен балаларына) серт!

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ٤

Расында адамзатты әбігер жараттық.

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ٥

Өзіне біреудің күші жетпейді деп ойлай ма?

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ٦

«Толып жатқан мал ысырап еттім» дейді.

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ٧

Оны біреу көрмеді дей ойлай ма?

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ٨

Оған екі көз жаратпадық па?

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ٩

Әрі бір тіл,екі ерін ?

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ١٠

Оған екі жол көрсетпедік пе?

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ١١

Сонда ол,кедергіні асуға тырыспады.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ١٢

Кедергінің не екенін қайдан білесің?

فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣

Ол;құл азат ету,

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ١٤

Немесе ашаршылық күнде тамақтандыру;

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ١٥

Жақындағы болған бір жетімді,

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ١٦

Немесе шаң топырақтағы сорлыны.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ١٧

Сосын иман келтіріп,бір-біріне сабыр меңзегендерден және өзара мейірімділік кеңесін бергендерден болу.

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ١٨

Міне осылар; оңшылдар.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ١٩

Сондай аяттарымызға қарсы шыққандар,олар; солшылдар.

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ٢٠

Олар тозаққа қамалады.

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ١

Күнге және оның жарығына,

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ٢

Ай,күнге ерген сәтте,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ٣

Жарқыраған сәтте күндізге,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ٤

Күнідізді жапқан кезде түнге.

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ٥

Аспанға және оны жасағанға,

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ٦

Жерге және оны жайғанға,

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ٧

Кісіге және оны толықтағанға,

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ٨

Сонда оған жамандық әрі тақуалық қабілеті бергенге серт.(90-С.10-А)

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ٩

Расында нәпсісін тазартқан кісі құтылды да;

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ١٠

Әлде кім оны кірлетсе қор болды.

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ١١

Сәмүдтің азғындары өтіріксінді.

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ١٢

Оның ең жауызы қарсы шыққанда,

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ١٣

Сонда Алланың елшісі оларға: «Алланың түйесіне әрі оның суарылуына килікпеңдер» деді.

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ١٤

Бірақ олар оны жасынға шығарып,түйені өлтіріп тастады.Ал,сонда Раббылары оларға қылмыстарының салдарынан апат жіберіп,жермен жексен қылды.

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ١٥

Алла,оның соңынан қорықпайды.

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ١

Қараңғылығы басқан сәтте,түнге,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢

Жарқыраған сәтте күндізге,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣

Және еркек,ұрғашыны жаратқанға серт.

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ٤

Негізінен кәсіптерің түрлі-түрлі.

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥

Ал енді әлде кім (Алла жолында) берсе,тақуалық қылса,

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٦

Жақсылықты дұрыс деп білсе;

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ٧

Сонда оның жолын оңайластырамыз.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ٨

Ал енді әлде кім сараңдық істесе,елемесе,

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٩

Жақсылықты жасынға шығарса;

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ١٠

Сонда оның ауырлыққа ұшырауын оңайластырамыз.

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١

(Тозаққа) жығылған сәтте,оның малы оған пайда бермейді.

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ١٢

Негізінде тура жол көрсету бізге тән.

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ١٣

Сөз жоқ,ақирет те дүние де біздікі.

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ١٤

Сондықтан сендерге жалындаған отты ескерттім.

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ١٥

Оған жауыздар ғана кіреді.

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦

Сондай өтірік деп жалтарғандар.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ١٧

Тақуарақ болған одан ұзақтастырылады.

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨

Сондай малын сарып қылып тазарғандар.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ١٩

Оның онда ешкімге берер еселі сыйлығы жоқ. (Біреудің өзіне істегенінің бодауы үшін емес)

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٠

Бірақ ұлы Раббының дидарына ғана іздейді.

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ٢١

Сондай ақ ол,таяуда разы болады.

وَٱلضُّحَىٰ ١

Сәске уақтына,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ٢

Тым-тырыс түнге ант.

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣

Раббың сені тастамады да кейімеді.

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ٤

Әрине сен үшін ахирет,дүниеден жақсы.

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ٥

Әлбетте Раббың саған береді де разы боласың.

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ٦

Сені жетім түрде тауып орналастырмады ма?

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ٧

Сені абыржуда көріп, жолға салмады ма ?

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ٨

Сені кедей көріп,байытпады ма?

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ٩

Ендеше жетімді қорлама,

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ١٠

Сұраушыны зекіме.

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ١١

Раббыңның нығметін білдір.

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ١

(Мұхаммед Ғ.С) көңіліңді ашпадық па?

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٢

Жүгіңді түсірмедік пе?

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ٣

Сондай беліңді қайыстырған,

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ٤

Сенің абыройыңды көтермедік пе?

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ٥

Негізінде ауырлықпен бірге бір жеңілдік бар.

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ٦

Шын мәнінде қиыншылықпен бірге бір оңайлық бар.

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ٧

Раббыңа қарай ұмтыл.

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ٨

Раббыңа ғана бел байла.

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ١

Інжірге және зәйтінге,

وَطُورِ سِينِينَ ٢

Тұр Сина тауына,

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ٣

Осы бейбіт қалаға серт.

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ٤

Расында адамзатты көркем байнеде жараттық.

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ٥

Сосын оны төмендердің төменіне қайтардық.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ٦

Бірақ иман келтіріп,ізгі іс істегендер басқа.Оларға таусылмас сыйлық бар.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ٧

(Адам баласы!)Бұдан кейін саған дінді өтіріксіндірген не?

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨

Алла,үкім етушілердің ең жоғарғысы емес пе?

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ١

Сондай жаратқан Раббыңның атымен оқы!

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ٢

Ол,адам баласын ұйыған қаннан жаратқан.

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ٣

Оқы!Ол Раббың аса ардақты.

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ٤

Сондай қаламмен үйреткен.

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ٥

Ол,адамзатқа білмеген нәрселерін үйреткен.

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ٦

Сөз жоқ,адам баласы әрине азады;

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ٧

Ол,өзін мұңсыз көргендіктен.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ٨

Шын мәнінде қайту Раббың жақ.

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ٩

Көрдің бе,сондай тыйым салғанды;

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠

Бір құл намаз оқыған сәтте.(Әбу Жаһіл: «Мұхаммед намаз оқыса,басын мылжалаймын» деген екен.Б.Ж.К.М.Р)

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ١١

Көрдің бе?Егер ол (Мұхаммед Ғ.С) тура жолда болса да,

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ١٢

Немесе тақуалықты бұйырған болса да.

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣

Көрдің бе,егер ол (адам,хақты) өтіріксініп,бет бұрған болса?

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤

Негізінен Алланың көріп тұрғанын білмез ме?

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥

Жоқ,егер ол,бұдан тыйылмаса,әлбетте кекілінен сүйрейміз;

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ١٦

Өтірікші,күнәкардың кекілінен.

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ١٧

Сонда ол,сыбайлатарын шақырсын.

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ١٨

Дереу тозақтың басқарушыларын шақырамыз.

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ١٩

Олай емес,(Мұхаммед Ғ.С) оған бағынба,Аллаға сәжде қыл,жақында!

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ١

Негізінен Құранды Қадыр түнінде түсірдік.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ٢

(Мұхаммед Ғ.С) Қадыр түнінің не екенін білесің бе?

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ٣

Қадыр түні мың айдан хайырлы.

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ٤

Періштелер және Жеберейіл (Ғ.С) ол кеште Раббыларының рұхсаты бойынша барлық іс үшін түседі.

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ٥

Ол бейбітшілік кеші,таң рауандағанға дейін жалғасады.(Қадыр кеші :Рамазан айының кеші.(2-С.185-А) Б.К.Р.Х.Т)

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ١

Кітап иелерінен,мүшіріктерден қарсы шыққандар,өздеріне бір ашық дәлел келгенге дейін қарсылықтарынан айрылмақшы емес еді.

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ٢

(Ал бұл дәлел) таптаза нұсқаларды оқитын Алла тарапынан жіберілген бір Пайғамбар (еді.)

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ٣

Ол нұсқаларда ең тура үкімдер бар.

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ٤

Дегенмен өздеріне Кітап берілгендер,мүшіріктердер,оларға ашық дәліл келгеннен кейін ақ бөлінді.

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ٥

Олар;Ғибадатты нағыз Аллаға шынайы ынтамен бір беткей түрде орындаулары,намаз оқулары, зекет береулері үшін әмір етілген.Міне осы,тұптура дін.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ٦

Сөз жоқ, сондай кітап иелерінен, мүшіріктерден қарсы шыққандар, мүде тозақ отында қалады.Міне солар,жаратылғандардың жауызы.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ٧

Күдіксіз сондай иман келтіріп,түзу іс істегендер; міне солар,жаратылғандардың жақсысы.

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ٨

Олардың Раббыларының қасындағы сыйлықтары; астарынан өзендер ағатын Ғадын жаннаттары. Олар онда мүлде қалады.Алла олардан разы, олар Алладар разы.Осы сыйлық Раббынан қорыққан кісі үшін.

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ١

Жер сілкіндіріп қозғалған сәтте,

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ٢

Жер ішіндегі жүгін шығарған кезде,(Қазыналар,өліктер)

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣

Адам баласы: «Бұған не болды?»,деген сәтте;

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ٤

Ол күні жер,уақиғасын түсіндіреді;

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ٥

Раббыңның оған білдіруімен.

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٦

Сол күні,адам баласы,ғамалдыры көрсетілуі үшін топ топ келеді.

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ٧

Сонда кім тазаңның түйірінің салмағындай жақсылық істеген болса,ол оны көреді.

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ٨

Ал және кім тозаңның түйіріні салмағындай жамандық істесе,оны көреді.

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ١

Қатты ентігіп,шапқан.

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ٢

(Тұяғынан) от шығарған,

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ٣

Таң сәріден шабуыл жасаған,

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ٤

Тозаңдатып,шаңдатқан;

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ٥

Сөйтіп жаудың ортасына кірген аттарға серт.

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ٦

Шын мәнінде адам баласы Раббына тым нәшүкірлік етеді.(Қанағатсыз)

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ٧

Өйткені ол,өзі де оған куә.

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ٨

Сондай ақ ол,байлықты өте жақсы көреді.

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ٩

Ал олар білмей ме? Қабырдағылар қопарылып шығарылған кезде.

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ١٠

Көкіректегілер ашыққа шығарылатын сәтте;

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ١١

Ол күні Раббылары толық хабар алушы.

ٱلۡقَارِعَةُ ١

Зор уақиға,

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٢

Ол зор уақиға не нәрсе?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٣

Ол зор уақиғаның не екенін білесің бе?

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ٤

Ол күні адам баласы таралған паруандай болады.(54-С.7-А)

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ٥

Таулар түтілген жүндей болады.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٦

Міне сонда біреудің таразысы ауыр тартса,

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ٧

Онда ол,разы болатын бір тіршілікте болады.

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٨

Ал енді біреудің таразысы жеңіл тартса,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ٩

Онда оның орны «һауя» болады.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ١٠

Ол һауяның не екенін білесің бе?

نَارٌ حَامِيَةُۢ ١١

Ол,жалындаған от.

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ١

Сендерді көбейтуде бәсекелесу айналдырды.

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ٢

Тіпті Қабырларыңа барғандарыңадейін.(Өлгендердіңе дейін.Б.М.)

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ٣

Жоқ олай емес.Тез білесіңдер.

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ٤

Тағы олай емес.Жуырда білесіңдер.

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ٥

Жоқ олай емес.Анық білген боласыңдар;

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ٦

Әлбетте тозақты көресіңдер.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ٧

Сонан кейін әрине көзбен көресіңдер.

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ٨

Сол күні,(Дүниеде берілген) әр нығметтен әлбетте сұраққа тартыласыңдар.

وَٱلۡعَصۡرِ ١

Заманға серт.

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ٢

Негізінен адам баласы зиянда.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ٣

Бірақ сондай иман келтіріп,ізгі іс істегендер,бір-біріне шындықты үгіттесіп, сабырды үгіттескендер; олар зиянға ұшырамайды.

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ١

Бүкіл қорлаушы,өсекшіге нендей өкініш!

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ٢

Сондай мал жиып,оны санағандарға.

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ٣

Негізінен малы,өзін мәңгі жасатады деп ойлайды.

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ٤

Олай емес,әлбетте ол «Хұтамаға» тасталады.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ٥

«Хұтаманың не екенін қайдан білесің?»

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ٦

Ол,Алланың жағылған оты,

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ٧

Сондай жүректерді шалатын.

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ٨

Расында олар,ол отқа қамалады,

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ٩

Ұзын діңгектерге байланады.

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ١

(Мұхаммед Ғ.С) Раббыңның піл иелеріне не істегенін көрмедің бе?

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ٢

Олардың айлакерліктерін босқа жібермеді ме?

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ٣

Оларға топ-топ құс жіберді.

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ٤

Құстар,оларға балшықтан жасалған тастар атып;

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ٥

Сонда оларды желінген топан тәрізді қылды.

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ١

Құрайштың бейбітшілігі үшін,

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ٢

Олардың қысы жазы көшу бейбітшілігі,

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ٣

Сондықтан олар осы үйдің (Кағбаның) Раббына құлшылық қылсын.

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ٤

Ол,Оларды аштықтан тамақтандырып, хауіп қатерден аман қылған.

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ١

(Мұхаммед Ғ.С) сондай дінді өтіріксінгенді көрдің бе?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ٢

Міне сол жетімді қақпайлағанды,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ٣

Міскінде тамақтандыруға қызықтырмайды.

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ٤

Сондай намаз оқушыларға нендей өкініш!

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ٥

Олар,намаздарын немқұрайды оқиды.(4-С.142-А)

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ٦

Олар көрсету үшін оқиды.

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ٧

Сондай-ақ олар тұтыну заттарына тыйым салады. (Ыдыс аяқ,аспап,т.б сияқты.Ж.М.Р)

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ١

(Мұхаммед Ғ.С) шын мәнінде саған кәусәрді бердік.(Кәусәр:Жаннатта бір көл немесе Құран,шапағат Т.Б.лар. Б.Ж.М.)

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ٢

Сондықтан раббың үшін намаз оқы,құрбан шал.

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ٣

Расында дұшпаныңның өзі ұрпақсыз қалады.(Мұхаммедтің ұлы жоқ,деп кемітеді екен. Ж.М.К.)

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ١

(Құрайш кәрірлері: «Әй Мұхаммед! Бір жыл Аллаға,бір жыл бұтқа табынайық» десті. Б.Ж.М.Х.Т) (Мұхаммед Ғ.С) : «Әй Кәпірлер!»

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ٢

«Сендердің табынғандарыңа табынбаймын;»

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٣

«Әрі сендер де менің құлшышлық қылғаныма құлшылық қылмайсыңдар.»

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ٤

«Сірә мен седердің шоқынғандарыңа шоқынушы емеспін»

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٥

«Сондай ақ сендер де менің құлшылық қылғаныма,құлшылық қылушы емессіңдер.»

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ٦

«Сендердің діндерің өздеріңе менің дінім өзіме тән» де.

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ١

(Мұхаммед Ғ.С) Алланың жәрдемі және жеңіс келген кезде;

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ٢

Адамдарың,Алланың дініне топ-тобімен кіргенін көресің.

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ٣

Енді Раббыңды мақтай дәріптеп,Одан жарылқау тіле.Негізінен Алла,тәубені өте қабыл етуші.

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ١

Әбу Ләһаптің екі қолы құрысын!Құрыды да.

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢

Оның малы да кәсібі де өзіне пайда бермеді.

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ٣

Ол,жалындаған отқа кіреді.

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ٤

Әйелі, отын көтеріп кіреді.

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ٥

Оның мойнында есілген арқан болады.

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١

(Мұхаммед Ғ.С оларға) айт: Ол Алла,біреу-ақ.

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢

Алла мұңсыз. (Әр нәрсе Оған мұхтаз)

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ٣

Ол,тумады да туылмады.

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ٤

Әрі оған ешкім тең емес.

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ١

(Мұхаммед Ғ.С): «Таңның Раббыға сиынамын,»

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢

«Жаратқан нәрселерінің кесірінен,»

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣

«Қараңғылық басқан сәтте,түннің кесірінен,»

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ٤

«Түйіншектерге дем салушылардың кесірінен,»

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥

«Күншілдердің кесірінен,ол күндеген сәтте (сиынамын)» де.

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١

(Мұхаммед Ғ.С): «Адамдардың Раббына,»

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢

«Адамдардың иесіне,»

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣

«Адамдардың иесіне,»

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤

«Сыбырлап азғырушының кесірінен,»

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥

«Сондай адамдардың көкейлеріне салатын;»

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦

«Мейлі жыннан,мейлі адамдардан болсын, (бүкіл азғырушылардың кесірінен Аллаға) сиынамын» де.