Surat An-Naba النبإ

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١

'Amma yatasā'alūn

WANAULIZANA nini? ¹

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ٢

'Anin-naba'il-'azīm

Ile khabari kuu! ²

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ٣

Alladhī hum fīhi mukhtalifūn

Ambayo kwayo wanakhitalifiana. ³

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٤

Kallā saya'lamūn

La! Karibu watakuja jua. ⁴

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٥

Thumma kallā saya'lamūn

Tena la! Karibu watakuja jua. ⁵

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ٦

Alam naj'alil-arda mihādā

kaKwani hatukuifanya ardhi ma tandiko? ⁶

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ٧

Wal-jibāla awtādā

kama Na milima vigingi? ⁷

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ٨

Wakhalaqnākum azwājā

Na tukakuumbeni kwa jozi? ⁸

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ٩

Waja'alnā nawmakum subātā

Na tukakufanya kulala kwenu ni mapumziko? ⁹

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ١٠

Waja'alnal-layla libāsā

Na tukaufanya usiku ni nguo? ¹⁰

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ١١

Waja'alnan-nahāra ma'āshā

Na tukaufanya mchana ni wa kuchumia maisha? ¹¹

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ١٢

Wabanaynā fawqakum sab'an shidādā

Na tukajenga juu yenu saba zenye nguvu? ¹²

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ١٣

Waja'alnā sirājan wahhājā

Na tukaifanya taa yenye mwanga na joto; ¹³

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ١٤

Wa anzalnā minal-mu'sirāti mā'an thajjājā

Na tukateremsha maji yanayo anguka kwa kasi kutoka mawinguni, ¹⁴

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ١٥

Llinukhrija bihī habban wanabātā

Ili tutoe kwayo nafaka na mimea. ¹⁵

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ١٦

Wajannātin alfāfā

Na mabustani yenye miti iliyo kamatana. ¹⁶

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ١٧

Inna yawmal-fasli kāna mīqātā

Hakika siku ya uamuzi imewekewa wakati wake, ¹⁷

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ١٨

Yawma yunfakhu fis-sūri fata'tūna afwājā

Siku litapo pulizwa barugumu, nanyi mtakuja kwa makundi, ¹⁸

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ١٩

Wafutihatis-samā'u fakānat abwābā

Na mbingu zitafunguliwa, ziwe milango. ¹⁹

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ٢٠

Wasuyyiratil-jibālu fakānat sarābā

Na milima itaondolewa na itakuwa kama sarabi. ²⁰

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ٢١

Inna jahannama kānat mirsādā

Hakika Jahannamu inangojea! ²¹

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا ٢٢

Llit-tāghīna ma'ābā

Kwa walio asi ndio makaazi yao, ²²

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ٢٣

Llābithīna fīhā ahqābā

Wakae humo karne baada ya karne, ²³

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ٢٤

Llā yadhūqūna fīhā bardan walā sharābā

Hawataonja humo chochote kibaridi wala kinywaji, ²⁴

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ٢٥

Illā hamīman waghassāqā

Ila maji yamoto sana na usaha, ²⁵

جَزَآءٗ وِفَاقًا ٢٦

Jazā'an wifāqā

Ndio jaza muwafaka. ²⁶

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ٢٧

Innahum kānū lā yarjūna hisābā

Hakika hao hawakuwa wakitaraji kuwa kuna hisabu. ²⁷

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ٢٨

Wakaddhabū bi'āyātinā kiddhābā

Na wakikanusha Aya zetu kwa nguvu. ²⁸

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ٢٩

Wakulla shay'in ahsaynāhu kitābā

Na kila kitu Sisi tumekidhibiti kwa kukiandika. ²⁹

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ٣٠

Fadhūqū falan nazīdakum illā 'adhābā

Basi onjeni! Nasi hatutakuzidishieni ila adhabu! ³⁰

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١

Inna lil-muttaqīna mafāzā

Hakika wachamngu wanastahiki kufuzu, ³¹

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ٣٢

Hadā'iqa wa a'nābā

Mabustani na mizabibu, ³²

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ٣٣

Wakawā'iba atrābā

Na wake walio lingana nao, ³³

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ٣٤

Waka'san dihāqā

Na bilauri zilizo jaa, ³⁴

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا ٣٥

Llā yasma'ūna fīhā laghwan walā kiddhābā

Hawatasikia humo upuuzi wala uwongo, ³⁵

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ٣٦

Jazā'am mir rabbika 'atā'an hisābā

Malipo kutoka kwa Mola wako Mlezi, kipawa cha kutosha. ³⁶

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ٣٧

Rrabbis-samāwāti wal-ardi wamā baynahumar-rahmāni lā yamlikūna minhu khitābā

Mola Mlezi wa mbingu na ardhi na vilio baina yao, Arrahman, Mwingi wa rehema; hawamiliki usemi mbele yake! ³⁷

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ٣٨

Yawma yaqūmur-rūhu wal-malā'ikatu saffal lā yatakallamūna illā man adhina lahur-rahmānu waqāla sawābā

Siku atakapo simama Roho na Malaika kwa safu. Hawatasema ila Mwingi wa rehema aliye mruhusu, na atasema yaliyo sawa tu. ³⁸

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ٣٩

Dhālikal-yawmul-haqqu faman shā'at-takhadha ilā rabbihī ma'ābā

Hiyo ndiyo Siku ya haki. Basi anaye taka na ashike njia arejee kwa Mola wake Mlezi ³⁹

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ٤٠

Innā andharnākum 'adhāban qarīban yawma yanzurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wayaqūlul-kāfiru yālaytanī kuntu turābā

Hakika tumekuhadharisheni adhabu iliyo karibu kufika; Siku ambayo mtu atakapo ona yaliyo tangulizwa na mikono yake; na kafiri atasema: Laiti ningeli kuwa udongo! ⁴⁰