Yuz 30 عم

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١

'Amma yatasā'alūn

1. ¿Sobre qué se preguntan unos a otros?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ٢

'Anin-naba'il-'azīm

2. Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ٣

Alladhī hum fīhi mukhtalifūn

3. acerca de la cual discrepan.

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٤

Kallā saya'lamūn

4. Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla].

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٥

Thumma kallā saya'lamūn

5. Indudablemente no es lo que piensan; ya verán.

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ٦

Alam naj'alil-arda mihādā

6. ¿Acaso no hice de la tierra un lecho,

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ٧

Wal-jibāla awtādā

7. de las montañas estacas,

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ٨

Wakhalaqnākum azwājā

8. los cree en parejas [hombre y mujer],

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ٩

Waja'alnā nawmakum subātā

9. hice que el sueño sea descanso,

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ١٠

Waja'alnal-layla libāsā

10. que la noche lo cubra,

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ١١

Waja'alnan-nahāra ma'āshā

11. que el día sea para procurar el sustento,

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ١٢

Wabanaynā fawqakum sab'an shidādā

12. construí sobre ustedes siete cielos firmes¹,

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ١٣

Waja'alnā sirājan wahhājā

13. puse una lámpara resplandeciente [el Sol],

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ١٤

Wa anzalnā minal-mu'sirāti mā'an thajjājā

14. e hice descender de las nubes agua abundante

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ١٥

Llinukhrija bihī habban wanabātā

15. para que broten semillas y plantas

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ١٦

Wajannātin alfāfā

16. y florezcan jardines frondosos?

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ١٧

Inna yawmal-fasli kāna mīqātā

17. El Día del Juicio Final ya está determinado.

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ١٨

Yawma yunfakhu fis-sūri fata'tūna afwājā

18. Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos.

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ١٩

Wafutihatis-samā'u fakānat abwābā

19. El cielo será abierto, transformándose en portales.

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ٢٠

Wasuyyiratil-jibālu fakānat sarābā

20. Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ٢١

Inna jahannama kānat mirsādā

21. El Infierno estará al acecho,

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا ٢٢

Llit-tāghīna ma'ābā

22. será la morada de los transgresores

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ٢٣

Llābithīna fīhā ahqābā

23. que permanecerán en él eternamente.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ٢٤

Llā yadhūqūna fīhā bardan walā sharābā

24. Allí no podrán sentir frescor ni saciar su sed.

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ٢٥

Illā hamīman waghassāqā

25. Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,

جَزَآءٗ وِفَاقًا ٢٦

Jazā'an wifāqā

26. como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ٢٧

Innahum kānū lā yarjūna hisābā

27. Ellos no esperaban tener que rendir cuentas,

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ٢٨

Wakaddhabū bi'āyātinā kiddhābā

28. y desmintieron abiertamente Mi Mensaje,

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ٢٩

Wakulla shay'in ahsaynāhu kitābā

29. pero Yo lo registré todo en un libro.

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ٣٠

Fadhūqū falan nazīdakum illā 'adhābā

30. [Se les dirá a los desmentidores:] “Sufran las consecuencias, no haré sino aumentarles el castigo”.

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١

Inna lil-muttaqīna mafāzā

31. En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza¹

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ٣٢

Hadā'iqa wa a'nābā

32. donde habrá huertos y vides,

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ٣٣

Wakawā'iba atrābā

33. doncellas de firmes senos y eterna juventud,

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ٣٤

Waka'san dihāqā

34. y copas desbordantes.

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا ٣٥

Llā yasma'ūna fīhā laghwan walā kiddhābā

35. Allí no oirán banalidades ni mentiras.

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ٣٦

Jazā'am mir rabbika 'atā'an hisābā

36. Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente.

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ٣٧

Rrabbis-samāwāti wal-ardi wamā baynahumar-rahmāni lā yamlikūna minhu khitābā

37. El Señor de los cielos, de la Tierra y de lo que hay entre ellos, el Compasivo. Nadie puede hablar ante Él excepto con Su permiso.

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ٣٨

Yawma yaqūmur-rūhu wal-malā'ikatu saffal lā yatakallamūna illā man adhina lahur-rahmānu waqāla sawābā

38. El día en que el Espíritu¹ junto con los demás ángeles se pongan en fila, nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita, y solo podrá decir la verdad.

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ٣٩

Dhālikal-yawmul-haqqu faman shā'at-takhadha ilā rabbihī ma'ābā

39. Ese es el día de la verdad absoluta [en que se establecerá total justicia]. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor.

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ٤٠

Innā andharnākum 'adhāban qarīban yawma yanzurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wayaqūlul-kāfiru yālaytanī kuntu turābā

40. Les he advertido de este castigo inminente. Ese día cada ser humano ha de contemplar sus obras, y entonces dirá quien haya desmentido el Mensaje: “¡Ojalá fuera polvo [para no ser juzgado]!”

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ١

Wan-nāzi'āti gharqā

1. Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ٢

Wan-nāshitāti nashtā

2. por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ٣

Was-sābihāti sabhā

3. por los [ángeles] que viajan por el cosmos,

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ٤

Fas-sābiqāti sabqā

4. por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ٥

Fal-mudabbirāti amrā

5. y por los [ángeles] que cumplen su mandato.

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦

Yawma tarjufur-rājifah

6. Que el día que sea tocada la trompeta [por primera vez] y un estruendo provoque un violento temblor [y comience el fin del mundo],

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧

Tatba'uhar-rādifah

7. y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ٨

Qulūbun yawma'idhin wājifah

8. los corazones ese día se estremecerán

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ٩

Absāruhā khāshi'ah

9. y las miradas estarán abatidas.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ١٠

Yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-hāfirah

10. Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: “¿Acaso seremos resucitados de las tumbas

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ١١

A'idhā kunnā 'izāman nakhirah

11. a pesar de habernos convertido en polvo?”

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ١٢

Qālū tilka idhan karratun khāsirah

12. Dicen: “Si sucediera, estaríamos arruinados”.

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ١٣

Fa innamā hiya zajratun wāhidah

13. Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤

Fa idhā hum bis-sāhirah

14. para que todos salgan de sus tumbas.

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥

Hal atāka hadīthu mūsā

15. ¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ١٦

Idh nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi tuwā

16. Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa¹

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧

Idhhab ilā fir'awna innahū taghā

17. [y le dijo:] “Ve ante el Faraón, pues se ha excedido,

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ١٨

Faqul hal laka ilā an tazakkā

18. y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento?

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ١٩

Wa ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā

19. Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’”.

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٢٠

Fa arāhul-āyatal-kubrā

20. Y [Moisés] le mostró [al Faraón] el gran milagro¹.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ٢١

Fakaddhaba wa'asā

21. Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo.

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ٢٢

Thumma adbara yas'ā

22. Luego le dio la espalda y desobedeció [el Mensaje].

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ٢٣

Fahashara fanādā

23. Y convocó [a su pueblo] y les dijo:

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٤

Faqāla ana rabbukumul-a'lā

24. “Yo soy su Señor supremo”.

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ٢٥

Fa akhadhahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā

25. Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ٢٦

Inna fī dhālika la'ibratal liman yakhshā

26. En esta historia hay motivo de reflexión para quien tiene temor de Dios.

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ٢٧

A'antum ashaddu khalqan amis-samā'u banāhā

27. ¿Acaso piensan que ustedes fueron más difíciles de crear que el cielo que Él edificó?

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ٢٨

Rafa'a samkahā fasawwāhā

28. Él lo elevó y perfeccionó su construcción.

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ٢٩

Wa aghtasha laylahā wa akhraja duhāhā

29. Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana.

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ٣٠

Wal-arda ba'da dhālika dahāhā

30. Luego extendió la tierra.

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ٣١

Akhraja minhā mā'ahā wamar'āhā

31. Hizo surgir de ella agua y pasturas.

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ٣٢

Wal-jibāla arsāhā

32. Fijó las montañas.

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٣

Matā'al lakum wali'an'āmikum

33. Todo para beneficio de ustedes y de sus rebaños.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٣٤

Fa idhā jā'atit-tāmmatul-kubrā

34. El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥

Yawma yatadhakkarul-insānu mā sa'ā

35. el ser humano recordará todo lo que haya hecho,

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ٣٦

Waburrizatil-jahīmu liman yarā

36. y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ٣٧

Fa ammā man taghā

37. Quien se haya extralimitado

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ٣٨

Wa ātharal-hayawātad-dunyā

38. y preferido la vida mundanal,

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ٣٩

Fa innal-jahīma hiyal-ma'wā

39. su morada será el Infierno.

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ٤٠

Wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wanahan-nafsa 'anil-hawā

40. En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ٤١

Fa innal-jannata hiyal-ma'wā

41. su morada será el Paraíso.

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ٤٢

Yas'alūnaka 'anis-sā'ati ayyāna mursāhā

42. Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final.

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ٤٣

Fīma anta min dhikrāhā

43. Pero tú [¡Oh, Mujámmad!] no tienes conocimiento de cuándo será.

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ٤٤

Ilā rabbika muntahāhā

44. Solo tu Señor lo sabe.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ٤٥

Innamā anta mundhiru man yakhshāhā

45. Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio].

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ٤٦

Ka annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā 'ashiyyatan aw duhāhā

46. El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana¹.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

'Abasa watawallā

1. [¡Oh, Mujámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ٢

An jā'ahul-a'mā

2. al ciego cuando se presentó ante ti¹.

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

Wamā yudrīka la'allahū yazzakkā

3. ¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento],

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤

Aw yaddhakkaru fatanfa'ahudh-dhikrā

4. o beneficiarse con tus enseñanzas?

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ٥

Ammā manistaghnā

5. En cambio, [al soberbio] que se cree autosuficiente por su riqueza

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

Fa anta lahū tasaddā

6. le dedicaste toda tu atención.

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

Wamā 'alayka allā yazzakkā

7. Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ٨

Wa ammā man jā'aka yas'ā

8. En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender],

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ٩

Wahuwa yakhshā

9. teniendo temor de Dios,

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ١٠

Fa anta 'anhu talahhā

10. te apartaste de él.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ١١

Kallā innahā tadhkirah

11. No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

Faman shā'a dhakarah

12. Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ١٣

Fī suhufim mukarramah

13. Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ١٤

Mmarfū'atim mutahharah

14. distinguidas y purificadas,

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ١٥

Bi aydī safarah

15. en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ١٦

Kirāmi bararah

16. nobles y obedientes.

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧

Qutilal-insānu mā akfarah

17. El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

Min ayyi shay'in khalaqah

18. ¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

Min nutfatin khalaqahū faqaddarah

19. De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

Thummas-sabīla yassarah

20. Luego le facilita el camino.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١

Thumma amātahū fa aqbarah

21. Luego lo hace morir y ser enterrado.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

Thumma idhā shā'a ansharah

22. Finalmente lo resucita cuando Él quiere.

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

Kallā lammā yaqdi mā amarah

23. Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan.

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

Falyanzuril-insānu ilā ta'āmih

24. El ser humano debería reflexionar sobre su alimento:

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ٢٥

Annā sababnal-mā'a sabbā

25. Hice descender el agua en abundancia,

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦

Thumma shaqaqnal-arda shaqqā

26. luego hice que la tierra brotara.

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ٢٧

Fa ambatnā fīhā habbā

27. Hice surgir de ella granos,

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ٢٨

Wa'inaban waqadbā

28. vides, hierbas,

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ٢٩

Wazaytūnan wanakhlā

29. olivos, palmeras,

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ٣٠

Wahadā'iqa ghulbā

30. huertos frondosos,

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ٣١

Wafākihatan wa abbā

31. frutos y forraje

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢

Mmatā'al lakum wali'an'āmikum

32. para beneficio de ustedes y de sus rebaños.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣

Fa idhā jā'atis-sākkhah

33. El día que llegue el estruendo terrible [y comience la resurrección],

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ٣٤

Yawma yafirrul-mar'u min akhīh

34. el ser humano huirá de su hermano,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥

Wa ummihī wa abīh

35. de su madre y de su padre,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦

Wasāhibatihī wabanīh

36. de su esposa y de sus hijos.

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧

Likullimriy'im minhum yawma'idhin sha'nun yughnīh

37. Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo.

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ٣٨

Wujūhun yawma'idhim musfirah

38. Ese día habrá rostros radiantes,

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ٣٩

Dāhikatum mustabshirah

39. risueños y felices [por haber alcanzado la salvación].

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠

Wawujūhun yawma'idhin 'alayhā ghabarah

40. Pero habrá otros rostros ensombrecidos,

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١

Tarhaquhā qatarah

41. apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno].

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢

Ulā'ika humul-kafaratul-fajarah

42. Esos serán los que rechazaron el Mensaje y los transgresores [de la ley].

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١

Idhash-shamsu kuwwirat

1. Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ٢

Wa idhan-nujūmunkadarat

2. cuando las estrellas pierdan su luz,

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ٣

Wa idhal-jibālu suyyirat

3. cuando las montañas sean pulverizadas,

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤

Wa idhal-'ishāru 'uttilat

4. cuando las camellas preñadas¹ sean dejadas de lado,

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ٥

Wa idhal-wuhūshu hushirat

5. cuando las bestias salvajes sean acorraladas,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ٦

Wa idhal-bihāru sujjirat

6. cuando los mares hiervan y se desborden,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ٧

Wa idhan-nufūsu zuwwijat

7. cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ٨

Wa idhal-maw'ūdatu su'ilat

8. cuando a las niñas que fueron enterradas vivas se les pregunte

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ٩

Bi ayyi dhambin qutilat

9. qué crimen cometieron para ser asesinadas¹,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ١٠

Wa idhas-suhufu nushirat

10. cuando los registros [de las obras] sean repartidos,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ١١

Wa idhas-samā'u kushitat

11. cuando la bóveda celeste desaparezca,

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ١٢

Wa idhal-jahīmu su''irat

12. cuando el fuego del Infierno sea avivado,

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ١٣

Wa idhal-jannatu uzlifat

13. y cuando el Paraíso sea acercado.

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤

'Alimat nafsum mā ahdarat

14. En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ١٥

Falā uqsimu bil-khunnas

15. Juro por los astros

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ١٦

Al-jawāril-kunnas

16. que recorren sus órbitas y se ocultan,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ١٧

Wallayli idhā 'as'as

17. y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨

Was-subhi idhā tanaffas

18. y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad,

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ١٩

Innahū laqawlu rasūlin karīm

19. que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble¹,

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠

Dhī quwwatin 'inda dhil-'arshi makīn

20. dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono.

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ٢١

Mmutā'in thamma amīn

21. El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación].

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ٢٢

Wamā sāhibukum bimajnūn

22. [Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco,

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣

Walaqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn

23. lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ٢٤

Wamā huwa 'alal-ghaybi bidanīn

24. no oculta nada de lo que le fue revelado.

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥

Wamā huwa biqawli shaytānir rajīm

25. [El Corán] no es la palabra de un demonio maldito.

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ٢٦

Fa ayna tadhhabūn

26. ¿A dónde irán [con ese argumento]?

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٢٧

In huwa illā dhikrul lil-'ālamīn

27. [El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨

Liman shā'a minkum an yastaqīm

28. para que se encamine quien quiera.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩

Wamā tashā'ūna illā an yashā'allāhu rabbul-'ālamīn

29. Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ١

Idhas-samā'unfatarat

1. Cuando el cielo se rompa,

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ٢

Wa idhal-kawākibuntatharat

2. cuando los planetas salgan de sus órbitas,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ٣

Wa idhal-bihāru fujjirat

3. cuando los mares se desborden

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ٤

Wa idhal-qubūru bu'thirat

4. y cuando las tumbas se abran.

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ٥

'Alimat nafsum mā qaddamat wa akkharat

5. En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٦

Yā'ayyuhal-insānu mā gharraka birabbikal-karīm

6. ¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso?

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧

Alladhī khalaqaka fasawwāka fa'adalak

7. Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa,

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨

Fī ayyi sūratim mā shā'a rakkabak

8. y les dio la forma que quiso.

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩

Kallā bal tukaddhibūna bid-dīn

9. Pero aun así desmienten el Día del Juicio.

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ١٠

Wa inna 'alaykum lahāfizīn

10. Hay ángeles que registran sus obras,

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ١١

Kirāman kātibīn

11. nobles escribas

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ١٢

Ya'lamūna mā taf'alūn

12. que saben lo que ustedes hacen.

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ١٣

Innal-abrāra lafī na'īm

13. Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ١٤

Wa innal-fujjāra lafī jahīm

14. mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ١٥

Yaslawnahā yawmad-dīn

15. y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio,

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ١٦

Wamā hum 'anhā bighā'ibīn

16. del que no podrán salir.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٧

Wamā adrāka mā yawmud-dīn

17. ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٨

Thumma mā adrāka mā yawmud-dīn

18. [¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ١٩

Yawma lā tamliku nafsul linafsin shay'an wal-amru yawma'idhi lillāh

19. Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida.

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ١

Waylul lil-mutaffifīn

1. ¡Ay de los tramposos!

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ٢

Alladhīna idhaktālū 'alan-nāsi yastawfūn

2. Que cuando compran exigen el peso exacto,

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ٣

Wa idhā kālūhum aw wazanūhum yukhsirūn

3. pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida.

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ٤

Alā yazunnu ulā'ika annahum mab'ūthūn

4. ¿Acaso no saben que serán resucitados?

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ٥

Liyawmin 'azīm

5. En un día terrible,

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦

Yawma yaqūmun-nāsu lirabbil-'ālamīn

6. un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ٧

Kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn

7. No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ٨

Wamā adrāka mā sijjīn

8. ¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٩

Kitābum marqūm

9. Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٠

Waylun yawma'idhil lil-mukaddhibīn

10. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ١١

Alladhīna yukaddhibūna biyawmid-dīn

11. Los que desmintieron el Día del Juicio,

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢

Wamā yukaddhibu bihī illā kullu mu'tadin athīm

12. pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores.

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

Idhā tutlā 'alayhi āyātunā qāla asātīrul-awwalīn

13. Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: “Son fábulas de los pueblos antiguos”.

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٤

Kallā bal rāna 'alā qulūbihim mā kānū yaksibūn

14. Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron.

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ١٥

Kallā innahum 'ar rabbihim yawma'idhil lamahjūbūn

15. No es así, sino que ese día¹ no podrán ver a su Señor.

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ١٦

Thumma innahum lasālul-jahīm

16. Luego serán llevados al Infierno,

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧

Thumma yuqālu hādhal-ladhī kuntum bihī tukaddhibūn

17. donde se les dirá: “Esto es lo que desmentían y rechazaban”.

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ١٨

Kallā inna kitābal-abrāri lafī 'illiyyīn

18. En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩

Wamā adrāka mā 'illiyyūn

19. ¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٢٠

Kitābum marqūm

20. Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien,

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢١

Yashhaduhul-muqarrabūn

21. que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ٢٢

Innal-abrāra lafī na'īm

22. Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso,

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٢٣

'Alal-arā'iki yanzurūn

23. recostados en sofás, contemplando.

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤

Ta'rifu fī wujūhihim nadratan-na'īm

24. Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ٢٥

Yusqawna mir rahīqim makhtūm

25. Se les dará de beber un néctar sellado,

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦

Khitāmuhū miskun wafī dhālika falyatanāfasil-mutanāfisūn

26. cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes!

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ٢٧

Wamizājuhū min tasnīm

27. [El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢٨

'Aynan yashrabu bihal-muqarrabūn

28. un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ٢٩

Innal-ladhīna ajramū kānū minal-ladhīna āmanū yadhakūn

29. Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes.

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ٣٠

Wa idhā marrū bihim yataghāmazūn

30. Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos],

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ٣١

Wa idhanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn

31. y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello].

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢

Wa idhā ra'awhum qālū inna hā'ulā'i ladāllūn

32. Cuando ven [a los creyentes] dicen: “Ellos son unos desviados”,

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ٣٣

Wamā ursilū 'alayhim hāfizīn

33. aunque no les fue encargado velar por ellos¹.

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ٣٤

Fal-yawmal-ladhīna āmanū minal-kuffāri yadhakūn

34. Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٣٥

'Alal-arā'iki yanzurūn

35. [Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios].

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦

Hal thuwwibal-kuffāru mā kānū yaf'alūn

36. ¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras?

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ١

Idhas-samā'unshaqqat

1. Cuando el cielo se resquebraje

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٢

Wa adhinat lirabbihā wahuqqat

2. en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ٣

Wa idhal-ardu muddat

3. Cuando la tierra sea aplanada,

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ٤

Wa alqat mā fīhā watakhallat

4. y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٥

Wa adhinat lirabbihā wahuqqat

5. en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦

Yā'ayyuhal-insānu innaka kādihun ilā rabbika kadhan famulāqīh

6. ¡Oh, ser humano! Has de comparecer ante tu Señor y ver el resultado de tus obras.

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧

Fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih

7. Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ٨

Fasawfa yuhāsabu hisāban yasīrā

8. tendrá un juicio fácil,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ٩

Wayanqalibu ilā ahlihī masrūrā

9. y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ١٠

Wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a zahrih

10. Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ١١

Fasawfa yad'ū thubūrā

11. suplicará ser destruido definitivamente.

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ١٢

Wayaslā sa'īrā

12. Pero será arrastrado al castigo del Infierno.

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ١٣

Innahū kāna fī ahlihī masrūrā

13. Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤

Innahū zanna al lan yahūr

14. pensando que jamás comparecería [ante Dios].

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ١٥

Balā inna rabbahū kāna bihī basīrā

15. Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦

Falā uqsimu bish-shafaq

16. Juro por el crepúsculo,

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ١٧

Wallayli wamā wasaq

17. por la noche y por las criaturas que habitan en ella,

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨

Wal-qamari idhat-tasaq

18. y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ١٩

Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

19. que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠

Famā lahum lā yu'minūn

20. ¿Qué es lo que les impide creer?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢١

Wa idhā quri'a 'alayhimul-qur'ānu lā yasjudūn

21. ¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ٢٢

Balil-ladhīna kafarū yukaddhibūn

22. Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje].

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣

Wallāhu a'lamu bimā yū'ūn

23. Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones].

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤

Fabasshirhum bi'adhābin alīm

24. Anúnciales un castigo doloroso,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ٢٥

Illal-ladhīna āmanū wa'amilus-sālihāti lahum ajrun ghayru mamnūn

25. salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ١

Was-samā'i dhātil-burūj

1. Juro por el cosmos con sus constelaciones,

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ٢

Wal-yawmil-maw'ūd

2. por el día prometido [el Día del Juicio Final],

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ٣

Washāhidin wamashhūd

3. y por el testigo y lo atestiguado,

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ٤

Qutila ashābul-ukhdūd

4. que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos¹.

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ٥

An-nāri dhātil-waqūd

5. En el foso encendieron un fuego ardiente,

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ٦

Idh hum 'alayhā qu'ūd

6. y se sentaron en sus bordes

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ٧

Wahum 'alā mā yaf'alūna bil-mu'minīna shuhūd

7. para presenciar lo que cometían contra los creyentes,

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ٨

Wamā naqamū minhum illā an yu'minū billāhil-'azīzil-hamīd

8. cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable,

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٩

Alladhī lahū mulkus-samāwāti wal-ardi wallāhu 'alā kulli shay'in shahīd

9. a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ١٠

Innal-ladhīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti thumma lam yatūbū falahum 'adhābu jahannama walahum 'adhābul-harīq

10. Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ١١

Innal-ladhīna āmanū wa'amilus-sālihāti lahum jannātun tajrī min tahtihal-anhāru dhālikal-fawzul-kabīr

11. En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente, serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el gran éxito.

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢

Inna batsha rabbika lashadīd

12. ¡Pero el castigo de tu Señor es severo!

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ١٣

Innahū huwa yubdi'u wayu'īd

13. Él da origen y reproduce.

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ١٤

Wahuwal-ghafūrul-wadūd

14. Él es el Absolvedor, el Afectuoso.

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ١٥

Dhul-'arshil-majīd

15. Señor del Trono, el Majestuoso.

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ١٦

Fa''ālul limā yurīd

16. Hacedor de Su voluntad.

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ١٧

Hal atāka hadīthul-junūd

17. ¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ١٨

Fir'awna wathamūd

18. del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ١٩

Balil-ladhīna kafarū fī takdhīb

19. Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo.

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ٢٠

Wallāhu min warā'ihim muhīt

20. Pero Dios los domina sin que lo sepan.

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ٢١

Bal huwa qur'ānum majīd

21. Este es un Corán glorioso

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ٢٢

Fī lawhim mahfūz

22. que está registrado en la Tabla Protegida.

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١

Was-samā'i wat-tāriq

1. Juro por el cosmos y el astro nocturno.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢

Wamā adrāka mat-tāriq

2. ¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ٣

An-najmuth-thāqib

3. Es una estrella fulgurante.

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ٤

In kullu nafsil lammā 'alayhā hāfiz

4. Todo ser humano tiene designado un ángel protector que registra sus obras.

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥

Falyanzuril-insānu mimma khuliq

5. Que medite el ser humano de qué fue creado:

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ٦

Khuliqa mim mā'in dāfiq

6. Fue creado de un líquido que brota,

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧

Yakhruju mim baynis-sulbi wat-tarā'ib

7. sale de entre la columna vertebral y las costillas.¹

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ٨

Innahū 'alā raj'ihī laqādir

8. [Así como lo ha creado la primera vez] Él tiene el poder para resucitarlo.

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩

Yawma tublas-sarā'ir

9. El día que sean revelados todos los secretos,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ١٠

Famā lahū min quwwatin walā nāsir

10. y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ١١

Was-samā'i dhātir-raj'

11. Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias],

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ١٢

Wal-ardi dhātis-sad'

12. y por la tierra que se abre para que broten los cultivos,

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ١٣

Innahū laqawlun fasl

13. que el Corán es la Verdad que discrimina [la verdad de la falsedad],

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ١٤

Wamā huwa bil-hazl

14. Y no es algo trivial.

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ١٥

Innahum yakīdūna kaydā

15. [Los que niegan la verdad] traman [cizañas],

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ١٦

Wa akīdu kaydā

16. pero Yo desbarato sus planes.

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ١٧

Famahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaydā

17. Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo.

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ١

Sabbihisma rabbikal-a'lā

1. Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢

Alladhī khalaqa fasawwā

2. Quien creó todas las cosas a la perfección

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣

Walladhī qaddara fahadā

3. y decretó para cada ser su función;

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ٤

Walladhī akhrajal-mar'ā

4. Quien hace brotar la hierba,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ٥

Faja'alahū ghuthā'an ahwā

5. y luego la convierte en heno seco.

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦

Sanuqri'uka falā tansā

6. [¡Oh, Mujámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides.

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧

Illā mā shā'allāhu innahū ya'lamul-jahra wamā yakhfā

7. Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto.

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ٨

Wanuyassiruka lil-yusrā

8. Te dirigiré por el camino de la facilidad.

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ٩

Fadhakkir in nafa'atidh-dhikrā

9. Exhorta [con el Corán], si es que la exhortación es beneficiosa.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ١٠

Sayaddhakkaru man yakhshā

10. Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación],

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ١١

Wayatajannabuhal-ashqā

11. pero el más desdichado la rechazará

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ١٢

Alladhī yaslan-nāral-kubrā

12. y por eso será abrazado por un gran fuego,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ١٣

Thumma lā yamūtu fīhā walā yahyā

13. donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor].

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤

Qad aflaha man tazakkā

14. ¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados],

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥

Wadhakarasma rabbihī fasallā

15. recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ١٦

Bal tu'thirūnal-hayawātad-dunyā

16. Pero [muchos] prefieren la vida mundanal,

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ١٧

Wal-ākhiratu khayrun wa abqā

17. aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ١٨

Inna hādhā lafis-suhufil-ūlā

18. Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones,

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩

Suhufi ibrāhīma wamūsā

19. en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ١

Hal atāka hadīthul-ghāshiyah

1. ¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ٢

Wujūhun yawma'idhin khāshi'ah

2. Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados,

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ٣

'Āmilatun nāsibah

3. abatidos y asfixiados.

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ٤

Taslā nāran hāmiyah

4. Serán llevados a un fuego intenso

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ٥

Tusqā min 'aynin āniyah

5. donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente.

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ٦

Llaysa lahum ta'āmun illā min darī'

6. No tendrán otra comida más que espinas

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ٧

Llā yusminu walā yughnī min jū'

7. que no alimentan ni sacian.

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ٨

Wujūhun yawma'idhin nā'imah

8. Pero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad.

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ٩

Llisa'yihā rādiyah

9. Estarán complacidos de sus obras.

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ١٠

Fī jannatin 'āliyah

10. Morarán en un jardín sublime,

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ١١

Llā tasma'u fīhā lāghiyah

11. en el que no oirán palabras vanas.

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ١٢

Fīhā 'aynun jāriyah

12. En él habrá manantiales,

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ١٣

Fīhā sururum marfū'ah

13. lechos elevados,

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ١٤

Wa akwābum mawdū'ah

14. copas al alcance de su mano,

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ١٥

Wanamāriqu masfūfah

15. cojines alineados

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ١٦

Wazarābiyyu mabthūthah

16. y alfombras extendidas.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ١٧

Afalā yanzurūna ilal-ibili kayfa khuliqat

17. ¿Acaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa creación del camello?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ١٨

Wa ilas-samā'i kayfa rufi'at

18. En el cielo, cómo ha sido elevado.

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ١٩

Wa ilal-jibāli kayfa nusibat

19. En las montañas, cómo han sido afirmadas.

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ٢٠

Wa ilal-ardi kayfa sutihat

20. Y en la Tierra, cómo ha sido extendida.

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ٢١

Fadhakkir innamā anta mudhakkir

21. Exhorta a la gente porque esa es tu misión.

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ٢٢

Llasta 'alayhim bimusaytir

22. No puedes obligarlos a creer.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢٣

Illā man tawallā wakafar

23. A quien dé la espalda y rechace la verdad

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ٢٤

Fayu'addhibuhullāhul-'adhābal-akbar

24. Dios lo someterá al peor de los castigos.

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ٢٥

Inna ilaynā iyābahum

25. Porque todos comparecerán ante Mí,

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ٢٦

Thumma inna 'alaynā hisābahum

26. y seré Yo Quien los juzgue.

وَٱلۡفَجۡرِ ١

Wal-fajr

1. Juro por la Aurora,

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ٢

Walayālin 'ashr

2. por las diez noches¹,

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ٣

Wash-shaf'i wal-watr

3. por [las oraciones] pares e impares,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ٤

Wallayli idhā yasr

4. y por la noche cuando transcurre¹.

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ٥

Hal fī dhālika qasamul lidhī hijr

5. ¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto?

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦

Alam tara kayfa fa'ala rabbuka bi'ād

6. ¿No has visto cómo tu Señor castigó al pueblo de ‘Ád¹

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ٧

Irama dhātil-'imād

7. en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ٨

Allatī lam yukhlaq mithluhā fil-bilād

8. que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ٩

Wathamūdal-ladhīna jābus-sakhra bil-wād

9. Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ١٠

Wafir'awna dhil-awtād

10. Y al Faraón, el de las estacas¹.

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ١١

Alladhīna taghaw fil-bilād

11. Todos ellos fueron tiranos con los pueblos,

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ١٢

Fa aktharū fīhal-fasād

12. sembrando la corrupción.

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ١٣

Fasabba 'alayhim rabbuka sawta 'adhāb

13. Pero como consecuencia de eso tu Señor los azotó con un castigo,

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ١٤

Inna rabbaka labil-mirsād

14. tu Señor está atento [a las acciones de la gente].

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ١٥

Fa ammal-insānu idhā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wana''amahū fayaqūlu rabbī akraman

15. El ser humano, cuando su Señor lo agracia, dice: “Mi Señor me ha honrado [porque lo merezco]”.

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ١٦

Wa ammā idhā mabtalāhu faqadara 'alayhi rizqahū fayaqūlu rabbī ahānan

16. En cambio cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: “Mi Señor me ha despreciado [y no ha tenido en cuenta mis méritos]”.

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ١٧

Kallā bal lā tukrimūnal-yatīm

17. ¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ١٨

Walā tahāddūna 'alā ta'āmil-miskīn

18. ni exhortan unos a otros a alimentar al pobre.

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ١٩

Wata'kulūnat-turātha aklal lammā

19. [En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del prójimo,

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ٢٠

Watuhibbūnal-māla hubban jammā

20. y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero.

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ٢١

Kallā idhā dukkatil-ardu dakkan dakkā

21. ¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ٢٢

Wajā'a rabbuka wal-malaku saffan saffā

22. y llegue su Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ٢٣

Wajiy'a yawma'idhi bijahannama yawma'idhin yatadhakkarul-insānu wa annā lahudh-dhikrā

23. y sea traído el Infierno. Ese día el hombre recordará sus obras, pero de nada le servirá.

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ٢٤

Yaqūlu yālaytanī qaddamtu lihayātī

24. Y dirá lamentándose: “¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!”

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ٢٥

Fayawma'idhil lā yu'addhibu 'adhābahū ahad

25. Sepan que nadie ha castigado como Él castigará ese día,

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ٢٦

Walā yūthiqu wathāqahū ahad

26. y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día].

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ٢٧

Yā'ayyatuhan-nafsul-mutma'innah

27. [Le será dicho al creyente:] “¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor!

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ٢٨

Irji'ī ilā rabbiki rādiyatam mardiyyah

28. Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo,

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ٢٩

Fadkhulī fī 'ibādī

29. y únete a Mis siervos piadosos

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ٣٠

Wadkhulī jannatī

30. entrando a Mi Paraíso”.

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ١

Lā uqsimu bihādhal-balad

1. Juro por esta ciudad [La Meca],

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٢

Wa anta hillu bihādhal-balad

2. en la que tú resides [¡Oh, Mujámmad!],

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ٣

Wawālidin wamā walad

3. y juro por el progenitor y su descendencia¹,

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ٤

Laqad khalaqnal-insāna fī kabad

4. que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades.

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ٥

Ayahsabu al lan yaqdira 'alayhi ahad

5. ¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él?

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ٦

Yaqūlu ahlaktu mālal lubadā

6. Presume diciendo: “He derrochado una gran fortuna”.

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ٧

Ayahsabu al lam yarahū ahad

7. ¿Acaso cree que nadie lo ve?

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ٨

Alam naj'al lahū 'aynayn

8. ¿Acaso no le he dado dos ojos,

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ٩

Walisānan washafatayn

9. una lengua y dos labios,

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ١٠

Wahadaynāhun-najdayn

10. y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ١١

Falaqtahamal-'aqabah

11. Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ١٢

Wamā adrāka mal-'aqabah

12. ¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?

فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣

Fakku raqabah

13. Es liberar [al esclavo] de la esclavitud

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ١٤

Aw it'āmun fī yawmin dhī masghabah

14. y dar alimentos en días de hambre

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ١٥

Yatīman dhā maqrabah

15. al pariente huérfano,

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ١٦

Aw miskīnan dhā matrabah

16. o al pobre hundido en la miseria.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ١٧

Thumma kāna minal-ladhīna āmanū watawāsaw bis-sabri watawāsaw bil-marhamah

17. Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo].

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ١٨

Ulā'ika ashābul-maymanah

18. Estos son los bienaventurados de la derecha¹.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ١٩

Walladhīna kafarū bi'āyātinā hum ashābul-mash'amah

19. Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda¹

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ٢٠

'Alayhim nārum mu'sadah

20. y el fuego se cercará sobre ellos.

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ١

Wash-shamsi waduhāhā

1. Juro por el Sol y por cuando resplandece,

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ٢

Wal-qamari idhā talāhā

2. por la Luna cuando lo refleja,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ٣

Wan-nahāri idhā jallāhā

3. por el día cuando fulgura,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ٤

Wallayli idhā yaghshāhā

4. por la noche cuando cubre con su oscuridad,

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ٥

Was-samā'i wamā banāhā

5. por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ٦

Wal-ardi wamā tahāhā

6. por la Tierra y su vasta extensión,

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ٧

Wanafsin wamā sawwāhā

7. por el alma y su armonía,

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ٨

Fa alhamahā fujūrahā wataqwāhā

8. [Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ٩

Qad aflaha man zakkāhā

9. ¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados],

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ١٠

Waqad khāba man dassāhā

10. pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ١١

Kaddhabat thamūdu bitaghwāhā

11. El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ١٢

Idhimba'atha ashqāhā

12. Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ١٣

Faqāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wasuqyāhā

13. El Mensajero de Dios [Sálih] los previno: “No maten a la camella de Dios [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente”.

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ١٤

Fakaddhabūhu fa'aqarūhā fadamdama 'alayhim rabbuhum bidhambihim fasawwāhā

14. Pero desmintieron al Mensajero y mataron a la camella. Entonces, su Señor los destruyó a todos, por lo que cometieron, con un castigo arrasador,

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ١٥

Walā yakhāfu 'uqbāhā

15. sin temor por la magnitud de Su castigo.

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ١

Wallayli idhā yaghshā

1. Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢

Wan-nahāri idhā tajallā

2. por el día cuando resplandece,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣

Wamā khalaqadh-dhakara wal-unthā

3. por Quien creó al hombre y a la mujer,

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ٤

Inna sa'yakum lashattā

4. que las obras [de las personas] son diversas.

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥

Fa ammā man a'tā wattaqā

5. A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٦

Wasaddaqa bil-husnā

6. y crea en los valores más sublimes,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ٧

Fasanuyassiruhū lil-yusrā

7. le facilitaré el camino del bien.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ٨

Wa ammā mam bakhila wastaghnā

8. Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٩

Wakaddhaba bil-husnā

9. y desmienta los valores más sublimes,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ١٠

Fasanuyassiruhū lil-'usrā

10. no le impediré transitar por el camino de la adversidad.

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١

Wamā yughnī 'anhu māluhū idhā taraddā

11. ¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ١٢

Inna 'alaynā lalhudā

12. Evidencio la guía,

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ١٣

Wa inna lanā lal'ākhirata wal-ūlā

13. y a Mí me pertenecen esta vida y la otra.

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ١٤

Fa andhartukum nāran talazzā

14. Les he advertido sobre un fuego abrasador,

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ١٥

Lā yaslāhā illal-ashqā

15. en el que solo ingresarán los desventurados

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦

Alladhī kaddhaba watawallā

16. que desmientan y se aparten [del Mensaje].

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ١٧

Wasayujannabuhal-atqā

17. Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨

Alladhī yu'tī mālahū yatazakkā

18. aquel que da su riqueza para purificarse [de la avaricia],

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ١٩

Wamā li ahadin 'indahū min ni'matin tujzā

19. no esperando retribución ni favor [de la otra persona],

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٠

Illabtighā'a wajhi rabbihil-a'lā

20. sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ٢١

Walasawfa yardā

21. y por eso quedará complacido.

وَٱلضُّحَىٰ ١

Wad-duhā

1. Juro por el resplandor matinal,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ٢

Wallayli idhā sajā

2. por la noche cuando se serena,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣

Mā wadda'aka rabbuka wamā qalā

3. que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [¡Oh, Mujámmad!].

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ٤

Walal'ākhiratu khayrul laka minal-ūlā

4. La vida del más allá será mejor para ti que esta.

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ٥

Walasawfa yu'tīka rabbuka fatardā

5. Tu Señor te agraciará y te complacerás.

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ٦

Alam yajidka yatīman fa'āwā

6. ¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo,

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ٧

Wawajadaka dāllan fahadā

7. y te encontró perdido y te guió,

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ٨

Wawajadaka 'ā'ilan fa aghnā

8. y te encontró pobre y te enriqueció?

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ٩

Fa ammal-yatīma falā taqhar

9. Por eso, no maltrates al huérfano

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ١٠

Wa ammas-sā'ila falā tanhar

10. ni rechaces al mendigo.

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ١١

Wa ammā bini'mati rabbika fahaddith

11. Y divulga las bendiciones de tu Señor.

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ١

Alam nashrah laka sadrak

1. ¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡Oh, Mujámmad!],

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٢

Wawada'nā 'anka wizrak

2. te he liberado de la carga

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ٣

Alladhī anqada zahrak

3. que agobiaba tu espalda¹,

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ٤

Warafa'nā laka dhikrak

4. y he elevado tu renombre?

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ٥

Fa inna ma'al-'usri yusrā

5. Con toda dificultad viene una facilidad.

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ٦

Inna ma'al-'usri yusrā

6. Realmente, con toda dificultad viene una facilidad.

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ٧

Fa idhā faraghta fansab

7. Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración,

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ٨

Wa ilā rabbika farghab

8. y a tu Señor anhela con devoción.

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ١

Wat-tīni waz-zaytūn

1. Juro por la higuera y el olivo,

وَطُورِ سِينِينَ ٢

Watūri sīnīn

2. por el monte Sinaí,

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ٣

Wahādhal-baladil-amīn

3. y por esta ciudad segura [La Meca].

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ٤

Laqad khalaqnal-insāna fī ahsani taqwīm

4. Que he creado al ser humano con la mejor conformación.

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ٥

Thumma radadnāhu asfala sāfilīn

5. Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ٦

Illal-ladhīna āmanū wa'amilus-sālihāti falahum ajrun ghayru mamnūn

6. En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ٧

Famā yukaddhibuka ba'du bid-dīn

7. ¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio?

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨

Alaysallāhu bi ahkamil-hākimīn

8. ¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces?

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ١

Iqra' bismi rabbikal-ladhī khalaq

1. ¡Lee¹! [¡Oh, Mujámmad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ٢

Khalaqal-insāna min 'alaq

2. Creó al ser humano de una célula embrionaria.

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ٣

Iqra' warabbukal-akram

3. ¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ٤

Alladhī 'allama bil-qalam

4. Enseñó la escritura con la pluma¹

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ٥

'Allamal-insāna mā lam ya'lam

5. y le enseñó al ser humano lo que este no sabía.

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ٦

Kallā innal-insāna layatghā

6. No obstante, el ser humano se excede

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ٧

Ar ra'āhustaghnā

7. cuando se cree autosuficiente.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ٨

Inna ilā rabbikar-ruj'ā

8. Pero todos habrán de comparecer ante tu Señor.

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ٩

Ara'aytal-ladhī yanhā

9. ¿Qué piensas de quien impide

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠

'Abdan idhā sallā

10. a un siervo de Dios realizar sus oraciones?

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ١١

Ara'ayta in kāna 'alal-hudā

11. ¿Acaso ha recapacitado que trae la guía

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ١٢

Aw amara bit-taqwā

12. y exhorta a la piedad?

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣

Ara'ayta in kaddhaba watawallā

13. ¿Acaso no ves cómo desmiente y rechaza?

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤

Alam ya'lam bi annallāha yarā

14. ¿Acaso no sabe que Dios lo ve?

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥

Kallā la il lam yantahi lanasfa'ā bin-nāsiyah

15. Si no pone fin [a sus agresiones contra los creyentes] lo arrastraré por su frente,

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ١٦

Nāsiyatin kādhibatin khāti'ah

16. esa frente mentirosa y perversa¹.

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ١٧

Falyad'u nādiyah

17. Que pida auxilio a sus secuaces,¹

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ١٨

Sanad'uz-zabāniyah

18. que llamaré a los ángeles guardianes del Infierno.

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ١٩

Kallā lā tuti'hu wasjud waqtarib

19. ¡No! No lo obedezcas, sino que prostérnate [ante Dios] y busca Su proximidad.

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ١

Innā anzalnāhu fī laylatil-qadr

1. Comencé la revelación [del Corán] en la noche de la predestinación.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ٢

Wamā adrāka mā laylatul-qadr

2. ¿Y qué te hará comprender la importancia de la noche de la predestinación?

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ٣

Laylatul-qadri khayrum min alfi shahr

3. [Adorar a Dios] la noche de la predestinación es superior en recompensa a hacerlo durante mil meses.

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ٤

Tanazzalul-malā'ikatu war-rūhu fīhā bi idhni rabbihim min kulli amr

4. Esta noche descienden los ángeles y el espíritu [el ángel Gabriel] con órdenes de su Señor para todos los asuntos.

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ٥

Salāmun hiya hattā matla'il-fajr

5. Es una noche de paz y seguridad hasta el comienzo del alba.

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ١

Lam yakunil-ladhīna kafarū min ahlil-kitābi wal-mushrikīna munfakkīna hattā ta'tiyahumul-bayyinah

1. No es concebible que los incrédulos, de la Gente del Libro o los idólatras, sean condenados hasta que les haya llegado una evidencia clara,

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ٢

Rasūlum minallāhi yatlū suhufam mutahharah

2. que sea un Mensajero de Dios, que les recite una revelación purificada [de toda falsedad y contradicción],

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ٣

Fīhā kutubun qayyimah

3. que contiene preceptos de rectitud y justicia.

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ٤

Wamā tafarraqal-ladhīna ūtul-kitāba illā mim ba'di mā jā'athumul-bayyinah

4. Pero quienes recibieron el Libro con anterioridad [judíos, cristianos y otros] rompieron su unidad [en la fe] cuando les llegó la evidencia clara [a pesar de provenir de la misma fuente divina],

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ٥

Wamā umirū illā liya'budullāha mukhlisīna lahud-dīna hunafā'a wayuqīmus-salawāta wayu'tuz-zakawāta wadhālika dīnul-qayyimah

5. En la que únicamente se les ordenaba que fueran monoteístas adorando solo a Dios con sinceridad, que realizaran la oración y pagaran el zakat, pues esa es la verdadera religión.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ٦

Innal-ladhīna kafarū min ahlil-kitābi wal-mushrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā ulā'ika hum sharrul-bariyyah

6. Quienes se negaron a seguir la verdad, sean Gente del Libro o idólatras, serán castigados eternamente en el fuego del Infierno. Ellos son lo peor entre todos los seres creados.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ٧

Innal-ladhīna āmanū wa'amilus-sālihāti ulā'ika hum khayrul-bariyyah

7. En cambio, los que creen y obran rectamente son lo mejor entre todos los seres creados.

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ٨

Jazā'uhum 'inda rabbihim jannātu 'adnin tajrī min tahtihal-anhāru khālidīna fīhā abadar radiyallāhu 'anhum waradū 'anhu dhālika liman khashiya rabbah

8. Ellos recibirán como recompensa de su Señor Jardines del Edén por donde corren ríos, en los que estarán eternamente. Dios estará complacido con ellos y ellos lo estarán con Él. Esto es lo que aguarda a quienes hayan tenido temor de Dios.

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ١

Idhā zulzilatil-ardu zilzālahā

1. Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto,

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ٢

Wa akhrajatil-ardu athqālahā

2. y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas],

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣

Waqālal-insānu mā lahā

3. y el ser humano diga: “¿Qué le sucede a la Tierra?”

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ٤

Yawma'idhin tuhaddithu akhbārahā

4. Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ٥

Bi anna rabbaka awhā lahā

5. por orden de su Señor.

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٦

Yawma'idhin yasdurun-nāsu ashtātal liyuraw a'mālahum

6. Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras.

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ٧

Faman ya'mal mithqāla dharratin khayran yarah

7. Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ٨

Waman ya'mal mithqāla dharratin sharran yarah

8. Pero quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, también la encontrará registrada.

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ١

Wal-'ādiyāti dabhā

1. Juro por los corceles que se lanzan relinchando

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ٢

Fal-mūriyāti qadhā

2. y arrancan chispas con sus cascos

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ٣

Fal-mughīrāti subhā

3. y sorprenden al amanecer

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ٤

Fa atharna bihī naq'ā

4. levantando una nube de polvo,

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ٥

Fawasatna bihī jam'ā

5. e irrumpiendo en las filas del enemigo,

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ٦

Innal-insāna lirabbihī lakanūd

6. que el ser humano es ingrato con su Señor.

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ٧

Wa innahū 'alā dhālika lashahīd

7. Y él mismo es testigo de ello,

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ٨

Wa innahū lihubbil-khayri lashadīd

8. porque tiene una codicia apasionada por los bienes materiales.

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ٩

Afalā ya'lamu idhā bu'thira mā fil-qubūr

9. ¿Acaso no sabe que cuando se haga surgir a quienes están en las sepulturas

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ١٠

Wahussila mā fis-sudūr

10. y se evidencie lo que hay en los corazones,

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ١١

Inna rabbahum bihim yawma'idhil lakhabīr

11. ese día su Señor estará bien informado de lo que hicieron?

ٱلۡقَارِعَةُ ١

Al-qāri'ah

1. La calamidad repentina.

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٢

Mal-qāri'ah

2. ¿Qué es la calamidad repentina?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٣

Wamā adrāka mal-qāri'ah

3. ¿Y qué te hará comprender la magnitud de la calamidad repentina?

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ٤

Yawma yakūnun-nāsu kal-farāshil-mabthūth

4. Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ٥

Watakūnul-jibālu kal-'ihnil-manfūsh

5. y las montañas copos de lana cardada.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٦

Fa ammā man thaqulat mawāzīnuh

6. Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ٧

Fahuwa fī 'īshatir rādiyah

7. gozará de una vida placentera.

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٨

Wa ammā man khaffat mawāzīnuh

8. En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ٩

Fa ummuhū hāwiyah

9. su morada estará en el abismo.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ١٠

Wamā adrāka mā hiyah

10. ¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?

نَارٌ حَامِيَةُۢ ١١

Nārun hāmiyah

11. Es un fuego abrasador.

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ١

Alhākumut-takāthur

1. La competencia, y el afán de tener más y más, los dominan

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ٢

Hattā zurtumul-maqābir

2. hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba.

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ٣

Kallā sawfa ta'lamūn

3. ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ٤

Thumma kallā sawfa ta'lamūn

4. Una vez más: ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ٥

Kallā law ta'lamūna 'ilmal-yaqīn

5. Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habrían cambiado el rumbo de sus vidas].

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ٦

Latarawunnal-jahīm

6. Habrán de ver el fuego del Infierno,

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ٧

Thumma latarawunnahā 'aynal-yaqīn

7. y lo verán con los ojos de la certeza.

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ٨

Thumma latus'alunna yawma'idhin 'anin-na'īm

8. Luego, ese día [del Juicio] se les preguntará por cada bendición que recibieron [durante la vida mundanal].

وَٱلۡعَصۡرِ ١

Wal-'asr

1. Juro por el tiempo¹

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ٢

Innal-insāna lafī khusr

2. que los seres humanos están en la perdición,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ٣

Illal-ladhīna āmanū wa'amilus-sālihāti watawāsaw bil-haqqi watawāsaw bis-sabr

3. excepto aquellos que crean, obren rectamente, y se aconsejen mutuamente con la verdad y con la paciencia [ante las adversidades].

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ١

Waylul likulli humazatil lumazah

1. ¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ٢

Alladhī jama'a mālan wa'addadah

2. al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ٣

Yahsabu anna mālahū akhladah

3. creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente!

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ٤

Kallā layumbadhanna fil-hutamah

4. Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ٥

Wamā adrāka mal-hutamah

5. ¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ٦

Nārullāhil-mūqadah

6. Es un fuego encendido por Dios

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ٧

Allatī tattali'u 'alal-af'idah

7. cuyo dolor alcanza los corazones.

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ٨

Innahā 'alayhim mu'sadah

8. El Infierno se cerrará en torno a ellos

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ٩

Fī 'amadim mumaddadah

9. con columnas inmensas.

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ١

Alam tara kayfa fa'ala rabbuka bi ashābil-fīl

1. ¿No has observado lo que hizo tu Señor con el ejército del elefante?

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ٢

Alam yaj'al kaydahum fī tadlīl

2. ¿No has visto cómo desbarató sus planes [de destruir la Ka‘bah]?

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ٣

Wa arsala 'alayhim tayran abābīl

3. Y envió sobre ellos bandadas de aves

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ٤

Tarmīhim bihijāratim min sijjīl

4. que les arrojaron piedras de arcilla dura,

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ٥

Faja'alahum ka'asfim ma'kūl

5. y los dejó como heno carcomido.

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ١

Li īlāfi quraysh

1. Le proporcioné seguridad a [la tribu de] Quraish,

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ٢

Īlāfihim rihlatash-shitā'i was-sayf

2. e hice que sus caravanas en invierno [al Yemen] y en verano [a Siria] fueran respetadas.

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ٣

Falya'budū rabba hādhal-bayt

3. Que adoren y agradezcan, en consecuencia, al Señor de esta Casa [la Ka‘bah],

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ٤

Alladhī at'amahum min jū'in wa āmanahum min khawf

4. Quien les concedió el sustento para que no sufrieran hambre y les dio seguridad para protegerlos del peligro.

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ١

Ara'aytal-ladhī yukaddhibu bid-dīn

1. ¿Acaso has observado a quien desmiente el Día del Juicio?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ٢

Fadhālikal-ladhī yadu''ul-yatīm

2. Es quien rechaza al huérfano

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ٣

Walā yahuddu 'alā ta'āmil-miskīn

3. y no invita a alimentar al pobre.

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ٤

Fawaylul lil-musallīn

4. ¡Ay de los orantes

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ٥

Alladhīna hum 'an salātihim sāhūn

5. que son negligentes en sus oraciones [realizándolas fuera de su horario],

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ٦

Alladhīna hum yurā'ūn

6. y solo las realizan para hacerse ver,

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ٧

Wayamna'ūnal-mā'ūn

7. y se niegan a prestar hasta la mínima ayuda!

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ١

Innā a'taynākal-kawthar

1. [¡Oh, Mujámmad!] te he agraciado con la abundancia¹.

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ٢

Fasalli lirabbika wanhar

2. Reza a tu Señor y sacrifica [los animales en Su nombre].

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ٣

Inna shāni'aka huwal-abtar

3. Porque a quien te desdeñe y odie le privaré de todo bien.

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ١

Qul yā'ayyuhal-kāfirūn

1. Di: “¡Oh, incrédulos!

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ٢

Lā a'budu mā ta'budūn

2. No adoro lo que adoran.

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٣

Walā antum 'ābidūna mā a'bud

3. Ni adoran ustedes a Quien yo adoro.

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ٤

Walā ana 'ābidum mā 'abattum

4. Y jamás adoraré lo que adoran.

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٥

Walā antum 'ābidūna mā a'bud

5. Ni adorarán ustedes a Quien yo adoro.

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ٦

Lakum dīnukum waliya dīn

6. Ustedes tienen su religión y yo la mía”.

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ١

Idhā jā'a nasrullāhi wal-fath

1. [¡Oh, Mujámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria¹,

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ٢

Wara'aytan-nāsa yadkhulūna fī dīnillāhi afwājā

2. y veas a la gente ingresar en masa a la religión de Dios,

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ٣

Fasabbih bihamdi rabbika wastaghfirhu innahū kāna tawwābā

3. glorifica alabando a tu Señor y pide Su perdón; Él es Indulgente.

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ١

Tabbat yadā abī lahabin watabb

1. ¡Maldito sea Abu Lahab¹ y que perezca!

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢

Mā aghnā 'anhu māluhū wamā kasab

2. No le servirán de nada su poder ni sus bienes materiales.

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ٣

Sayaslā nāran dhāta lahab

3. Será arrojado en el fuego llameante

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ٤

Wamra'atuhū hammālatal-hatab

4. junto con su mujer, la que acarreaba espinas¹,

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ٥

Fī jīdihā hablum mim masad

5. que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera.

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١

Qul huwallāhu ahad

1. Di: “Él es Al-lah¹, Uno.

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢

Allāhus-samad

2. Al-lah es el Absoluto¹.

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ٣

Lam yalid walam yūlad

3. No engendró ni fue engendrado.

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ٤

Walam yakul lahū kufuwan ahad

4. Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”.

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ١

Qul a'ūdhu birabbil-falaq

1. Di: “Me refugio en el Señor del amanecer,

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢

Min sharri mā khalaq

2. de todo el mal que existe en lo que Él creó,

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣

Wamin sharri ghāsiqin idhā waqab

3. del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende,

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ٤

Wamin sharrin-naffāthāti fil-'uqad

4. del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos¹,

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥

Wamin sharri hāsidin idhā hasad

5. y del mal del envidioso cuando envidia”.

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١

Qul a'ūdhu birabbin-nās

1. Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢

Malikin-nās

2. en el Rey Soberano de los seres humanos,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣

Ilāhin-nās

3. en el [único] Dios de los seres humanos,

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤

Min sharril-waswāsil-khannās

4. de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥

Alladhī yuwaswisu fī sudūrin-nās

5. que susurra en los corazones de los seres humanos,

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦

Minal-jinnati wan-nās

6. y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.