Джуз 30 عم

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١

1. О чём расспрашивают они [мекканские многобожники] друг друга?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ٢

2. О вести великой [о Коране, в котором возвещается о воскрешении],

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ٣

3. относительно которой они [многобожники] расходятся во мнениях.

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٤

4. Но нет [совсем не так], вскоре они узнают (итог своего неверия)!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٥

5. И ещё раз нет, вскоре они узнают (итог своего неверия)!

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ٦

6. Разве не сделали Мы землю [её поверхность] ложем,

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ٧

7. и горы – кольями [опорами] (чтобы земная поверхность не двигалась),

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ٨

8. и создали Мы вас (людей) парами [мужчинами и женщинами],

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ٩

9. и сделали Мы ваш сон отдыхом (чтобы отдохнули ваши тела),

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ١٠

10. и сделали Мы ночь покровом (которая покрывает своей темнотой),

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ١١

11. и сделали Мы день временем жизни,

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ١٢

12. и построили Мы над вами семь твердей [семь небес],

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ١٣

13. и сделали Мы пылающий светильник [Солнце],

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ١٤

14. и низвели Мы из выжимающихся [дождевых облаков] воду обильную,

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ١٥

15. чтобы вывели Мы при помощи неё [той воды] зёрна и растения

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ١٦

16. и сады густые [ветвистые].

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ١٧

17. Поистине, День Различения [День Суда] есть установленный срок.

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ١٨

18. (В) день, когда подуют в Рог [ангел Исрафил дунет в гигантский Рог] и (затем) вы придёте (к месту сбора) толпами.

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ١٩

19. И (будет) открыто небо и станет вратами [откроется много ворот],

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ٢٠

20. и будут приведены в движение горы [они сойдут со своих мест] и станут (подобны) миражу [будут выглядеть как пылевые облака].

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ٢١

21. Поистине, Геенна [Ад] является засадой,

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا ٢٢

22. для беспредельных (многобожников) местом возврата,

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ٢٣

23. (будут они) пребывать в котором века [вечно],

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ٢٤

24. не вкушая в ней (ни) прохлады, и ни питья,

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ٢٥

25. кроме кипятка и гноя (который выделяется из тел адских мучеников),

جَزَآءٗ وِفَاقًا ٢٦

26. (и это) – воздаяние соответствующее (тому, что они заслужили).

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ٢٧

27. Поистине, они [неверующие] были (такими, что) не надеялись на расчёт (так как они не верили в воскрешение),

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ٢٨

28. и сочли они ложью Наши знамения [аяты Корана].

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ٢٩

29. И каждую вещь Мы сосчитали, записав [Аллах записал всё на Хранимой Скрижали (лаух-ул-махфуз), чтобы это знали ангелы].

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ٣٠

30. Вкушайте же [ощущайте адские мучения], и не прибавим Мы вам (ничего), кроме наказания!

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١

31. Поистине, для остерегавшихся (будет) место спасения,

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ٣٢

32. (райские) сады и виноградники,

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ٣٣

33. и полногрудые сверстницы [райские девы],

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ٣٤

34. и кубок полный (райским вином).

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا ٣٥

35. Не услышат они в нём [в Раю] (ни) пустословия, и ни обвинения во лжи

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ٣٦

36. воздаянием от твоего Господа – дарованием достаточным –

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ٣٧

37. Господа небес, и земли, и того, что между ними, Милостивого. Не (будут) обладать они (в День Суда) от Него (возможностью) речи.

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ٣٨

38. (В) день, (когда) (будут) стоять Дух [Джибрил] и (другие) ангелы рядами, не будет говорить (никто), кроме только тех, кому дозволит Милостивый (заступничество). И говорил он (в жизни) правильное.

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ٣٩

39. Этот день [День Суда] – истина [произойдёт несомненно], и кто пожелал (спасения), взял к своему Господу путь возврата.

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ٤٠

40. Поистине, Мы предостерегли вас о близком наказании [о наказании в Аду] (а близко оно потому, что непременно наступит). В тот день, когда посмотрит человек (на записи дел), что уготовали его (обе) руки [все свои дела], и скажет неверующий: «О, если бы я был [оставался] (лишь) почвой [не был бы воскрешён]!»

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ١

1. Клянусь (ангелами) вырывающими с силой (души неверующих),

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ٢

2. (и) клянусь (ангелами) извлекающими (души верующих) нежно,

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ٣

3. (и) клянусь (ангелами) плывущими плавно,

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ٤

4. (и) клянусь (ангелами) опережающими стремительно,

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ٥

5. (и) клянусь (ангелами) исполняющими повеления!

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦

6. (В тот) день, (когда) сотрясётся сотрясающаяся,

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧

7. последует за ней следующая [произойдёт другое дуновение в Рог],

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ٨

8. сердца (неверующих) в тот день будут трепещущими (от страха),

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ٩

9. (а) взоры (будут) смиренными.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ١٠

10. Говорят они (не веря в воскрешение): «Неужели, поистине, мы (будем) непременно возвращены (после смерти) в прежнее состояние?

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ١١

11. Неужели (нас возвратят), когда будем мы костями истлевшими?»

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ١٢

12. Скажут они: «Это тогда – возвращение невыгодное!»

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ١٣

13. И ведь это (только) одно сотрясение [дуновение в Рог] –

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤

14. и вот они (окажутся) на поверхности земли (воскресшими).

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥

15. Дошёл ли до тебя (о Пророк) рассказ о (пророке) Мусе?

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ١٦

16. Вот воззвал к нему Господь его в священной долине Тува:

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧

17. «Иди к Фараону – поистине, он преступил границы –

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ١٨

18. и скажи (ему): “(Не следует) ли тебе (искать путь) к (тому), чтобы ты очистился (от неверия)

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ١٩

19. и (чтобы) повёл я тебя к твоему Господу, и ты стал бояться (Его)?”»

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٢٠

20. И показал он [Муса] ему [Фараону] знамение величайшее,

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ٢١

21. но (Фараон) счёл ложью (эти чудеса) и ослушался (своего Господа),

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ٢٢

22. (а) потом отвернулся (от Веры), усердствуя (в противодействии Мусе).

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ٢٣

23. И собрал он (людей), и (затем) возгласил,

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٤

24. и сказал: «Я – Господь ваш высочайший!»

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ٢٥

25. И схватил его Аллах наказанием как Вечной жизни, так и первой.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ٢٦

26. Поистине, в этом [в наказании Фараона] – однозначно, наставление для тех, кто боится (Аллаха)!

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ٢٧

27. Вы ли (о люди) труднее для создания [для воскрешения] или небо, которое Он построил?

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ٢٨

28. Воздвиг [поднял] Он свод его [неба], и выровнял его [небо],

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ٢٩

29. и сделал тёмной ночь его, и вывел зарю его,

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ٣٠

30. и землю после этого распростёр [сделал её просторной],

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ٣١

31. вывел из неё [из земли] её воду и (вырастил) пастбище её,

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ٣٢

32. и горы утвердил Он (как колья),

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٣

33. (и всё Он сотворил) (на) пользование вам и вашему скоту.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٣٤

34. И когда придёт Величайшее бедствие [второе дуновение в Рог] –

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥

35. день, (когда) вспомнит человек (всё), для чего он стремился,

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ٣٦

36. и (в День Суда) будет показана Геенна [Ад] тем, кто будет видеть.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ٣٧

37. Что же касается (того) кто преступал границы (установленные Аллахом)

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ٣٨

38. и предпочёл жизнь ближайшую (жизни в Вечности),

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ٣٩

39. то, поистине, Ад (станет его конечным) пристанищем.

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ٤٠

40. А что касается (того), кто боялся стояния (пред) Господом своим (в Судный День) и удерживал себя [свою душу] от прихоти,

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ٤١

41. то, поистине, Рай (станет его конечным) пристанищем.

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ٤٢

42. Спрашивают они [многобожники] тебя (о Посланник) о Часе [о начале Дня Суда]: «Когда его прибытие? [Когда он наступит?]»

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ٤٣

43. Насколько (в ведении) (находишься) ты из упоминания о нём?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ٤٤

44. К твоему Господу конечный предел его (знания).

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ٤٥

45. Ведь ты (о Посланник) – только (предостерегающий) увещатель (для тех), кто боится его [наступления Дня Суда].

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ٤٦

46. Они в тот день, как увидят его [наступление Дня Суда], (покажется им) как будто бы пробыли только часть дня [с времени зенита до захода солнца] или утро [с времени восхода солнца до зенита].

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

1. Нахмурился он [пророк Мухаммад] и отвернулся

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ٢

2. оттого, что подошёл к нему [к Пророку] слепой¹.

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

3. И что даёт знать тебе (о Пророк), – может быть, он очистится

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤

4. или он станет внимать, и принесёт ему пользу это напоминание?

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ٥

5. Что же касается того, кто считает себя не нуждающимся (в Вере),

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

6. то ты (о Пророк) к нему поворачиваешься [уделяешь внимание].

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

7. И (хотя) нет (вины) на тебе (о Пророк), что он не очищается.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ٨

8. А что же касается того, кто приходит к тебе (о Пророк) спеша

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ٩

9, 10. и (при этом) он боится (Аллаха), то ты от него отвлекаешься.

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ١٠

9, 10. и (при этом) он боится (Аллаха), то ты от него отвлекаешься.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ١١

11. Но нет же! Поистине, это [эта сура] – напоминание,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

12, 13. и кто пожелает, вспомнит его [Коран], в свитках почитаемых,

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ١٣

12, 13. и кто пожелает, вспомнит его [Коран], в свитках почитаемых,

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ١٤

14, 15. возвышенных, чистых, (который пишется) руками писцов,

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ١٥

14, 15. возвышенных, чистых, (который пишется) руками писцов,

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ١٦

16. почтенных (созданий), (полностью) покорных (Аллаху) [ангелов].

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧

17. Да будет убит [проклят] (неверующий) человек, как он неблагодарен!

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

18. (Разве он не видел) из чего создал Он [Аллах] его?

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

19. Из капли (семенной жидкости) создал Он его и затем определил его,

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

20. потом путь облегчил ему.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١

21. Потом умертвил Он его и сделал его погребённым (в могилу).

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

22. Потом, когда Он пожелает, воскресит [оживит] его (после смерти).

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

23. Так нет! Всё ещё не совершил он того, что Он повелел ему!

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

24. Пусть же посмотрит человек на своё пропитание:

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ٢٥

25. как Мы пролили воду ливнем,

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦

26, 27. потом рассекли землю трещинами и взрастили на ней зёрна,

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ٢٧

26, 27. потом рассекли землю трещинами и взрастили на ней зёрна,

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ٢٨

28, 29, 30. и виноград, и траву, и маслины, и пальмы, и сады густые,

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ٢٩

28, 29, 30. и виноград, и траву, и маслины, и пальмы, и сады густые,

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ٣٠

28, 29, 30. и виноград, и траву, и маслины, и пальмы, и сады густые,

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ٣١

31, 32. и фрукты, и растения на пользование вам и вашим скотам.

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢

31, 32. и фрукты, и растения на пользование вам и вашим скотам.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣

33. И когда придёт Оглушающий (звук Дня Суда),

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ٣٤

34, 35, 36. в тот день, когда убежит человек от своего брата, и матери своей, и отца своего, и спутницы своей [жены], и детей своих.

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥

34, 35, 36. в тот день, когда убежит человек от своего брата, и матери своей, и отца своего, и спутницы своей [жены], и детей своих.

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦

34, 35, 36. в тот день, когда убежит человек от своего брата, и матери своей, и отца своего, и спутницы своей [жены], и детей своих.

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧

37. У каждого человека из них в тот день (будет) забота, (которая) займёт его (полностью) (так что он будет занят только самим собой).

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ٣٨

38. Лица (верующих) в тот день (будут) сияющие [радостные],

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ٣٩

39. смеющиеся, ликующие (от радости),

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠

40. а (другие) лица в тот день [в День Суда] – на них пыль,

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١

41. покроет их [эти лица] мрак.

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢

42. Такие – они неверующие и погрязающие в грехи.

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١

1. Когда солнце будет скручено [перед наступлением Дня Суда],

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ٢

2. и когда звёзды потеряют свой блеск,

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ٣

3. и когда горы будут приведены в движение,

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤

4, 5, 6. и когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра (из-за великого ужаса), и когда (дикие) животные будут собраны, и когда моря подожжены,

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ٥

4, 5, 6. и когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра (из-за великого ужаса), и когда (дикие) животные будут собраны, и когда моря подожжены,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ٦

4, 5, 6. и когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра (из-за великого ужаса), и когда (дикие) животные будут собраны, и когда моря подожжены,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ٧

7. и когда души будут распределены (по группам) (по вере),

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ٨

8. и когда зарытая [похороненная] живьём (девочка) будет спрошена,

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ٩

9. за какой грех она была убита,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ١٠

10. и когда свитки (с записями дел) будут развёрнуты (для расчёта),

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ١١

11. и когда небо будет сдёрнуто [стянуто]

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ١٢

12. и когда Ад будет разожжён (с ещё большей силой) (для неверующих),

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ١٣

13. и когда Рай будет приближен (к тем, кто будет входить в него),

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤

14. узнает (каждая) душа, что она приготовила [какие дела совершила].

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ١٥

15. Но нет! (Я, Аллах) клянусь отступающими (небесными телами),

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ١٦

16. плывущими (по своим орбитам) (и) скрывающимися (за горизонтом),

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ١٧

17. и ночью, когда она наступает (своей темнотой),

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨

18. и (ранним) утром, когда оно (свежестью) дышит!

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ١٩

19. Поистине, это [Коран] – однозначно, речь, (передаваемая от Аллаха) высокочтимым посланцем [ангелом Джибрилем],

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠

20. обладающего силой (для исполнения повелений), (и) при Владыке Трона [при Аллахе] занимающего высокое положение,

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ٢١

21. встречающего покорность [которому подчиняются другие ангелы] (и) там [на небесах] надёжного (в передаче откровения от Аллаха).

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ٢٢

22. И не (является) соплеменник ваш [пророк Мухаммад] одержимым.

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣

23. И (клянусь Я, что) действительно видел он [Мухаммад] его [ангела Джибрила] на ясном горизонте,

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ٢٤

24. и не (является) он [Пророк] на (передачу) сокровенного скупым.

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥

25. И не (есть) это [Коран] речь (какого-либо) сатаны, побиваемого камнями.

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ٢٦

26. Куда же вы идёте (оставляя Коран)?

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٢٧

27. (Ведь) это [Коран] – только напоминание (от Аллаха) мирам,

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨

28. для тех из вас, кто желает придерживаться прямоты (в отношении веры и повиновения Аллаху) [прямо и твёрдо исполнять Слово Аллаха].

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩

29. Но не пожелаете вы (прямоты или чего-то другого), если не пожелает Аллах, Господь миров.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ١

1. Когда небо разрушится [придёт в расстройство его устроение],

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ٢

2. и когда небесные тела осыплются (и упадут, рассыпаясь),

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ٣

3. и когда моря перемешаются (и станут единым морем),

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ٤

4. и когда могилы перевернутся (и из них выйдут воскресшие),

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ٥

5. узнает душа, что уготовала она наперёд и что оставила позади.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٦

6. О человек, что обольстило тебя относительно Господа твоего Великочестивого,

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧

7. Который сотворил тебя, и выровнял тебя, и соразмерил тебя

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨

8. в таком виде, как (Он только Сам) пожелал, и устроил Он тебя?

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩

9. Но нет же! Наоборот, вы считаете ложью (День) Суда.

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ١٠

10. И, поистине, при вас, однозначно, (есть) наблюдающие (ангелы),

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ١١

11. почтенные писцы.

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ١٢

12. Знают они [ангелы-писцы], что (благого и плохого) вы совершаете.

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ١٣

13. Поистине, благочестивые (будут) обязательно в благодати.

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ١٤

14. И, поистине, погрязающие в грехи (окажутся) непременно в огне!

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ١٥

15. Будут они гореть в нём [войдут в него] в День Воздаяния,

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ١٦

16. и не скроются они [неверующие] от него [от адского наказания].

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٧

17. И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния?

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٨

18. Затем [ещё раз], что дало тебе знать, что такое День Воздаяния?

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ١٩

19. (Это) – день, когда не (будет) владеть (ни одна) душа для (другой) души ничем [не сможет помочь], и повеление в тот день (будет) принадлежать (только) Аллаху.

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ١

1. Горе обвешивающим [обманывающим при торговле],

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ٢

2. [таким] которые, когда (покупают себе что-либо) отмеривая у людей, требуют выполнения сполна [требуют правильно мерить],

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ٣

3. а когда (они сами) мерят им [людям] или взвешивают для них, наносят ущерб!

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ٤

4. Неужели не думают те [такие], что они будут воскрешены

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ٥

5. для (одного) великого дня [в День Суда] –

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦

6. в день, когда (все) люди предстанут перед Господом миров?

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ٧

7. Так нет же! Поистине, книга погрязающих в грехи [их имена], конечно, (записываются) в Сиджжине [в списке адских мучеников].

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ٨

8. И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое Сиджжин?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٩

9. Книга начертанная! [Книга, куда заносятся их имена, уже написана].

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٠

10. Горе в тот день [в День Суда] считающим ложью,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ١١

11. которые считают ложью День Суда!

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢

12. А считает его ложью лишь всякий преступник грешный.

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

13. Когда читают ему Наши знамения, он говорит: «Легенды древних!»

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٤

14. Так нет же! Наоборот, покрыло ржавчиной их сердца (чтобы признать истину) из-за того [тех грехов], что они приобретали.

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ١٥

15. Так нет же! Поистине, они [неверующие] от своего Господа в тот день [День Суда] (будут), однозначно, отделены (завесой) [не увидят Его].

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ١٦

16. Затем, поистине, они непременно (будут) гореть в Огне [в Аду].

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧

17. Потом будет сказано (им): «Это – то, что вы считали ложью!»

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ١٨

18. Так нет же! Поистине, книга благочестивых [их имена], конечно, (заносятся) в (список обитателей райской страны) ‘Иллиййун.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩

19. И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое ‘Иллиййун?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٢٠

20. Книга начертанная! [Книга, куда заносятся их имена, уже написана].

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢١

21. (В День Суда) будут свидетельствовать про неё [про то, что написано в этой книге] приближённые (ангелы).

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ٢٢

22. Поистине, благочестивые обязательно (будут) в благодати

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٢٣

23. на ложах, (возлежа и) созерцая (блага, которые им приготовил Аллах)!

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤

24. Узнаешь ты [увидишь] в их лицах блеск [великолепие] благоденствия.

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ٢٥

25. Поят их вином (чистейшим и) запечатанным.

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦

26. Печать его – мускус. И в этом пусть соревнуются соревнующиеся.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ٢٧

27. А смесь его [смешано оно] (с напитком, взятым) из (источника) Тасним –

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢٨

28. источника, из которого пьют приближённые.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ٢٩

29. Поистине, те, которые совершали беззаконие [неверующие] были над теми, которые уверовали, насмехающимися (в преходящем мире)

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ٣٠

30. и, когда (те неверующие) проходили мимо них [верующих], подмигивали друг другу (подшучивая и издеваясь над верующими),

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ٣١

31. а когда (те неверующие) возвращались к своим семьям (и родственникам) (после своих встреч), возвращались радостными.

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢

32. И когда (многобожники) видели их [сподвижников Пророка], (то) говорили: «Поистине, эти – конечно, заблуждающиеся!»

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ٣٣

33. А (хотя) не были посланы они [неверующие] над ними [уверовавшими] наблюдателями [надсмотрщиками].

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ٣٤

34. А в тот день [День Суда] те, которые уверовали, (сами) над неверующими посмеются (как те смеялись над ними в этом мире),

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٣٥

35. на ложах созерцая (те блага, что даровал им Аллах).

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦

36. (Будут) ли награждены неверующие за то [за все их грехи], что они совершали?

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ١

1. Когда (в День Суда) расколется небо,

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٢

2. и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ему расколоться), и надлежит ей (исполнить свою обязанность),

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ٣

3. и когда земля будет растянута [станет плоской равниной],

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ٤

4. и извергнет то, что внутри неё [воскреснувших], и избавится [опустеет] (от умерших),

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٥

5. и повинуется своему Господу, и надлежит ей (исполнить свою обязанность)…

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦

6. О человек! Поистине, ты (своими делами) стремишься к своему Господу устремлением и (затем) встретишь ты Его (в День Суда)!

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧

7. И тот, кому будет дана его книга в правую руку [верующий],

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ٨

8. вскоре будет он рассчитан расчётом лёгким

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ٩

9. и вернётся к своей семье (которая уже будет в Раю) обрадованным.

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ١٠

10. А кому будет дана его книга (в левую руку) из-за спины,

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ١١

11. вскоре станет он звать погибель [воскликнет: «О, погибель мне!»]

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ١٢

12. и будет гореть в Огне [в Аду].

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ١٣

13. Поистине, он был в своей семье радостным.

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤

14. Поистине, он думал, что не вернётся обратно (к своему Господу).

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ١٥

15. Но нет же, поистине, его Господь был его видящим (всегда)!

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦

16. Но нет! (Я, Аллах) клянусь вечернею зарёю,

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ١٧

17. и (также клянусь) ночью и тем, что она собирает,

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨

18. и (также клянусь) луной, когда она становится полной,

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ١٩

19. непременно вы (о люди) переходите из одного состояния в другое!

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠

20. Что же с ними, (что они) не веруют (в Коран и пророка Мухаммада)

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢١

21. и, когда им читают Коран, не совершают они земной поклон?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ٢٢

22. Но наоборот, те, которые стали неверующими, считают ложью!

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣

23. А Аллах лучше знает, что они таят (в своих душах).

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤

24. Обрадуй же их (неверующих) мучительным наказанием,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ٢٥

25. кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [исполняли то, что повелел Аллах], – им (будет) награда неиссякаемая (в Вечной жизни) [Рай]!

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ١

1. (Я, Аллах) клянусь небом – обладателем башен [больших звёзд],

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ٢

2. и (клянусь) днём обещанным [Днём Суда],

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ٣

3. и (клянусь) свидетельствующим и свидетельствуемым!

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ٤

4. Да будут убиты [прокляты] сделавшие ров¹ (для)

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ٥

5. огня, (который был) наполнен растопкой [дровами].

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ٦

6. Вот они [правитель и его сторонники] рядом с ним [рядом со рвом] сидят (на креслах),

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ٧

7. и они [правитель и его сторонники] тому (наказанию), что делают с верующими, (являются) свидетелями [видящими].

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ٨

8. И мстили они им [верующим] только (за то), что они уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٩

9. Которому (принадлежит) власть (над) небесами и землёй. И Аллах о каждой вещи свидетель!

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ١٠

10. Поистине, тем, которые подвергли испытаниям (сжигая заживо) верующих (мужчин) и верующих (женщин) (не давая им никакого выбора, кроме неверия или смерти), а потом не раскаялись (в своих злодеяниях) [не перестали быть неверующими и мучить верующих], –для них (будет) наказание (в) Геенне [в Аду], и им (будет) (ещё дополнительное) наказание (адским) огнём.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ١١

11. Поистине, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, – им (уготованы) (райские) сады, под (дворцами и деревьями) которых текут реки. Это – великое преуспеяние!

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢

12. Поистине, хватка Господа твоего (для тех, которые ослушаются Его), однозначно, сурова!

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ١٣

13. Поистине, Он начинает (сотворение) и повторяет (его).

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ١٤

14. И Он – Прощающий (и) Любящий,

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ١٥

15. Владыка Трона, Славный,

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ١٦

16. (и) совершает Он, что пожелает [Он – Всемогущ].

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ١٧

17. Дошёл ли до тебя (о Пророк) рассказ о войсках,

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ١٨

18. (о) Фараоне и самудянах [какое постигло их наказание]?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ١٩

19. Но наоборот! Те, которые стали неверующими, (пребывают) в возведении лжи (на Книгу Аллаха и на Его Посланника).

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ٢٠

20. А Аллах объемлет их сзади! [Они не смогут убежать от Аллаха].

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ٢١

21. Нет, это [книга, ниспосылаемая тебе Аллахом] – Коран славный,

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ٢٢

22. (оригинал которого находится) в Скрижали Хранимой.

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١

1. (Я, Аллах) клянусь небом и ночным путником!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢

2. И что дало тебе (о Пророк) знать, что (такое) ночной путник?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ٣

3. (Это) – звезда пронизывающая (своим светом ночную темноту).

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ٤

4. Всякая душа (такова, что) над ней (есть) хранитель (его дел) [ангелы].

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥

5. Пусть же посмотрит [поразмышляет] человек, из чего он создан!

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ٦

6, 7. Создан он из изливающейся жидкости. Выходит она из области поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины).

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧

6, 7. Создан он из изливающейся жидкости. Выходит она из области поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины).

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ٨

8. Поистине, Он на (то, чтобы) вернуть его [человека] [воскресить], однозначно, способен

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩

9. в тот день, (когда) будут испытаны [раскрыты] тайны (души).

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ١٠

10. И не (будет) у него [у человека] (в тот день) ни силы, ни помощника.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ١١

11. (Я, Аллах) клянусь небом, обладающим возвратом.

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ١٢

12. И (клянусь) землёй, обладающей трещинами.

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ١٣

13. Поистине, это [Коран] – однозначно, слово различающее,

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ١٤

14. и это – не шутка!

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ١٥

15. Поистине, они [многобожники] замышляют хитрость.

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ١٦

16. И Я [Аллах] (тоже) замышляю хитрость (чтобы утвердить истину).

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ١٧

17. Предоставь же неверующим отсрочку (и) помедли с ними недолго!

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ١

1. Славь имя Господа твоего Высочайшего!

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢

2. Который сотворил (всё) и затем соразмерил [придал размеры],

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣

3. и Который определил (то, что пожелал, для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него),

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ٤

4, 5. и Который вывел пастбище, и (затем) сделал Он его (сухим) сором!

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ٥

4, 5. и Который вывел пастбище, и (затем) сделал Он его (сухим) сором!

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦

6, 7. Сделаем Мы (так, что) (будешь) ты (о Пророк) читать (Коран) и не забудешь, кроме только того, что пожелает Аллах (чтобы ты забыл) – поистине, Он [Аллах] знает явное [речи и деяния] и то, что скрыто!

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧

6, 7. Сделаем Мы (так, что) (будешь) ты (о Пророк) читать (Коран) и не забудешь, кроме только того, что пожелает Аллах (чтобы ты забыл) – поистине, Он [Аллах] знает явное [речи и деяния] и то, что скрыто!

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ٨

8. И облегчим Мы тебе (о Пророк) к легчайшему [к благим делам].

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ٩

9. И напоминай (Кораном), если приносит пользу напоминание.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ١٠

10. (И) внемлет (увещанию) только тот, кто боится (Аллаха).

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ١١

11. И отстраняется от него [от увещания] самый несчастный,

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ١٢

12. который будет гореть (в) Огне Величайшем [в Аду].

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ١٣

13. Потом не умрёт он [неверующий] в нём [в Аду] и не будет жить.

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤

14. Уже преуспел тот, кто очистился (от неверия),

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥

15. и поминал имя Господа своего, и молился [совершал молитвы].

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ١٦

16. Но предпочитаете вы (о люди) (больше) ближайшую жизнь,

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ١٧

17. а (хотя) Вечная жизнь (в Раю) лучше (чем эта жизнь) и длительнее.

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ١٨

18. Поистине, это [то, что жизнь в Раю лучше, чем эта жизнь] (было сообщено и) несомненно, в свитках прежних,

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩

19. свитках (пророков) Ибрахима и Мусы!

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ١

1. Разве (не) дошёл до тебя рассказ о Покрывающем [о Дне Суда]?

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ٢

2. Лица (тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные,

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ٣

3. (и они) работающие (и) изнурённые,

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ٤

4. горят в Огне пылающем [в Аду],

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ٥

5. их поят (водой) из источника кипящего.

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ٦

6. Нет у них пищи, кроме как из (вида) дари’ [ядовитых колючек],

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ٧

7. не полнит он [дари’], и не избавляет он от голода.

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ٨

8. Лица (тех, которые получат весть о том, что им Аллах дарует Рай) в тот день благостные [счастливые],

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ٩

9. своими стараниями [итогом усердий] довольные,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ١٠

10. (находясь) в высоком (райском) саду.

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ١١

11. Не услышишь ты в нём [в Раю] пустословящую (душу).

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ١٢

12. В нём [в Раю] (есть) источник текущий.

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ١٣

13. В нём [в Раю] (есть) ложа воздвигнутые [поднятые],

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ١٤

14. и чаши (с райским вином) расставленные (перед обитателями Рая),

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ١٥

15. и подушки, разложенные рядами,

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ١٦

16. и ковры разостланные.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ١٧

17. Неужели не смотрят они на верблюдов, как они сотворены,

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ١٨

18. и на небо, как оно поднято,

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ١٩

19. и на горы, как они водружены,

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ٢٠

20. и на землю, как она распростёрта?

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ٢١

21. Напоминай же (о Пророк), ведь ты – только напоминатель!

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ٢٢

22. Не (являешься) ты (о Пророк) над ними властителем [не властен заставить их прийти к Вере].

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢٣

23. Однако тот, кто отвернулся (от наставлений) и стал неверующим,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ٢٤

24. то накажет его Аллах величайшим наказанием (в Аду)!

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ٢٥

25. Поистине, к Нам их возвращение [все после смерти вернутся к Аллаху],

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ٢٦

26. потом (в День Суда) поистине, на Нас (обязанность) (сделать) их расчёт [рассчитать их деяния и вынести по ним решение].

وَٱلۡفَجۡرِ ١

1. (Я, Аллах) клянусь зарёю,

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ٢

2. и десятью ночами (месяца зуль-хиджжа),

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ٣

3. и (клянусь) чётом и нечётом [чётным и нечётным количеством всего],

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ٤

4. и ночью, когда она движется [приходит и затем уходит]!

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ٥

5. (Есть) ли в этом клятва (Аллаха) для обладающего разумом?

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦

6. Разве не видел ты, как поступил твой Господь с ‘адитами,

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ٧

7. Ирамом, обладателем колонн [в их городах были колонны],

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ٨

8. подобных которым [‘адитам] не было создано в странах [на земле],

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ٩

9. и самудянами, которые пробивали скалы в долине,

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ١٠

10. и c Фаpaонoм, oблaдaтeлeм кoльeв [пирамид и большого войска],

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ١١

11. которые чинили беспредел в странах

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ١٢

12. и умножали в них порчу [неверие и ослушание Аллаха, а также устраивали произвол над Его рабами]?

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ١٣

13. Пролил на них Господь твой бич наказания [жестоко наказал их].

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ١٤

14. Поистине, Господь твой – однозначно, в засаде [всегда наблюдает за всеми делами Своих рабов].

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ١٥

15. А что касается человека, когда испытывает его Господь его, и почтит его [сделает уважаемым среди людей], и наделит благами [богатством], то (тогда) говорит он: «Господь мой почтил меня!»

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ١٦

16. А что касается, когда испытывает Он его [человека] и ограничит ему удел его, то (тогда) он [неблагодарный] говорит: «Господь мой унизил меня!»

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ١٧

17. Так нет же [вы не должны так поступать]! Наоборот, не почитаете вы сами сироту,

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ١٨

18. и не побуждаете друг друга кормить бедняка,

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ١٩

19. и пожираете наследство (сирот, женщин и слабых) поеданием усердным [быстро расходуете],

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ٢٠

20. и любите богатство любовью огромной [очень сильно].

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ٢١

21. Taк нeт [вы не должны так поступать]! Koгдa бyдет paзбита зeмля в прах [в День Суда],

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ٢٢

22. и пpидёт твoй Гocпoдь [Аллах] (чтобы вершить суд) и (придут) aнгeлы pядaми,

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ٢٣

23. и будет приведена в тот день [в День Суда] Геенна [Ад] (и ангелы её приволокут) – в тот день вспомнит человек (и станет каяться). Но к чему (уже) ему (это) вспоминание (и покаяние)?

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ٢٤

24. Скажет он: «О, если бы я (в своей земной жизни) приготовил (деяния) [стал бы верующим] для своей жизни (в Вечности)!»

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ٢٥

25. И в тот день не накажет подобно Его наказанию никто,

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ٢٦

26. и не свяжет подобным Его связыванию никто.

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ٢٧

27. О ты, душа, обретшая покой!

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ٢٨

28. Вернись к твоему Господу довольной (той наградой, которой Он одаряет тебя) и снискавшей довольство (перед Ним)!

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ٢٩

29. И войди в (числе) Моих (праведных) рабов!

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ٣٠

30. И войди (вместе с ними) в Мой Рай!

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ١

1. Нет! (Я, Аллах) клянусь этим городом [Меккой]!

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٢

2. И ты (о Пророк) тот, кому (будет) дозволено (сражение) в этом городе.

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ٣

3. И (клянусь Я) родителем [рождающими] и тем, что он породил!

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ٤

4. (Клянусь Я, что) действительно создали Мы человека в тяготах.

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ٥

5. Неужели он [человек] думает, что никто не переможет его [что он останется безнаказанным за свои плохие поступки]?

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ٦

6. Говорит он [неверующий]: «Израсходовал я богатство несметное (на борьбу с Исламом)!»

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ٧

7. Неужели он думает, что его никто не видел?

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ٨

8. Разве не сделали Мы ему глаза (чтобы он видел),

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ٩

9. и язык, и губы (чтобы говорил),

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ١٠

10. и (разве не) указали Мы ему на две высоты?

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ١١

11. И не стал он преодолевать препятствие!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ١٢

12. И что дало тебе знать, что такое препятствие?

فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣

13. (Препятствие – это) отпустить раба (на свободу)

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ١٤

14. или накормить в день голода

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ١٥

15. сироту из (числа) родственников

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ١٦

16. или бедняка, имеющего крайнюю нужду.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ١٧

17. При этом [при преодолении препятствия] (должен) быть он из тех, которые уверовали и заповедовали (между собой) (проявлять) терпение и заповедовали (между собой) милосердие (по отношению к рабам Аллаха).

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ١٨

18. Такие – обладатели правой стороны [обитатели Рая]!

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ١٩

19. А те, которые стали неверующими в Мои знамения, такие – обладатели злополучия [обитатели Ада],

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ٢٠

20. над которыми (будет) сводчатый [сомкнутый] огонь (Ада).

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ١

1. (Я, Аллах) клянусь солнцем и его сиянием,

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ٢

2. и (клянусь) луной, когда она следует за ним [за солнцем],

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ٣

3. и (клянусь) днём, когда он [день] являет его [солнце],

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ٤

4. и (клянусь) ночью, когда она [ночь] покрывает его [солнце],

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ٥

5. и (клянусь) небом, и Тем, Кто построил его [Самим Собой],

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ٦

6. и (клянусь) землёй, и Тем, Кто распростер её [Самим Собой],

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ٧

7. и (клянусь) (всякой) душой, и (клянусь) Тем, Кто устроил [соразмерил] её

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ٨

8. и внушил [разъяснил] ей грехи её [порочность] и её остережение (от грехов)!

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ٩

9, 10. Действительно преуспел [спасся от наказания] тот, кто очищал её [душу]; и действительно понёс урон [попадёт в Ад] тот, кто утаил её [ввёл в заблуждение].

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ١٠

9, 10. Действительно преуспел [спасся от наказания] тот, кто очищал её [душу]; и действительно понёс урон [попадёт в Ад] тот, кто утаил её [ввёл в заблуждение].

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ١١

11. Сочли лжецом (пророка Салиха) самудяне из-за своего беззакония.

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ١٢

12. Вот вызвался несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу),

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ١٣

13. и сказал им посланник Аллаха [пророк Салих]: «(Не тревожьте) верблюдицу Аллаха и (не мешайте ей пить) питьё её!»

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ١٤

14. И сочли они его [Салиха] лжецом и (они) подрезали её [верблюдицу], и истребил их Господь их за их грех и уравнял их (в наказании),

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ١٥

15. не боясь последствий этого.

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ١

1. (Я, Аллах) клянусь ночью, когда она покрывает (своей темнотой),

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢

2. и (клянусь) днём, когда он озаряется (своим сиянием),

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣

3. и (клянусь) тем, что Он создал мужской пол и женский, –

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ٤

4. поистине, стремления [дела] ваши (о люди) однозначно, различны!

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥

5. Что же касается того, кто давал, и остерегался (наказания Аллаха),

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٦

6. и признал истинность наилучшего [слов «нет бога, кроме Аллаха»], –

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ٧

7. то облегчим Мы ему к легчайшему [к совершению благого].

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ٨

8. А что касается того, кто скупился и считал себя (ни в чём) не нуждающимся,

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٩

9. и считал ложью наилучшее [Веру и Единобожие], –

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ١٠

10. то облегчим Мы ему к тягчайшему.

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١

11. И не спасёт его имущество его, когда он низвергнется (в Ад).

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ١٢

12. Поистине, на Нас (обязанность) – однозначно (указать) путь.

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ١٣

13. И, поистине, Нам принадлежит и Последняя жизнь, и первая.

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ١٤

14. И (вот) предостерёг Я (Аллах) вас об огне пылающем [об Аде],

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ١٥

15. и будет гореть в нём [в Аду] только несчастнейший,

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦

16. который счёл ложью (Истину) и отвернулся (от повиновения Аллаху).

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ١٧

17. И будет отдалён от него [от Ада] самый остерегавшийся (грехов),

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨

18. который отдаёт своё имущество, (чтобы) очиститься.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ١٩

19. И нет ни у кого перед ним [расходующим] какого-либо блага, которое должно быть (ему) возмещено,

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٠

20. а (делает он это) только из стремления к лику Господа его Высочайшего.

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ٢١

21. И, конечно же, (в будущем) он будет доволен (наградой Аллаха).

وَٱلضُّحَىٰ ١

1. (Я, Аллах) клянусь (предполуденным) утром

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ٢

2. и (клянусь) ночью, когда (всё) покрывается мраком!

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣

3. Не покинул тебя (о Пророк) Господь твой и не возненавидел.

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ٤

4. И, однозначно, Вечная жизнь (в Раю) для тебя лучше, чем первая.

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ٥

5. И, однозначно, вскоре дарует тебе (о Пророк) Господь твой (великие блага) (в этом мире и в Вечной жизни), и будешь ты доволен.

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ٦

6. Разве не нашёл Он тебя (о Мухаммад) сиротой и затем (не) приютил?

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ٧

7. И (разве Он не) нашёл тебя (о Мухаммад) заблудшим [ты ничего не знал об Истинной Вере] и (затем) (не) указал (тебе) путь (к этому)?

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ٨

8. И (разве Он не) нашёл тебя (о Мухаммад) бедным и затем (не) обогатил?

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ٩

9. Что касается сироты, то не притесняй (его).

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ١٠

10. А что касается просящего, то не отгоняй (его).

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ١١

11. И что касается благ Господа твоего, то (об этом) возвещай.

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ١

1. Разве не раскрыли Мы тебе (о Пророк) грудь [душу] твою?

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٢

2. И (разве Мы) (этим самым) не сняли с тебя (о Пророк) твою ношу,

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ٣

3. которая тяготила твою спину (до твоего пророчества)?

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ٤

4. И возвысили Мы твоё поминание.

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ٥

5. Поистине же, с трудностью лёгкость!

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ٦

6. Поистине, с трудностью лёгкость!

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ٧

7, 8. И когда ты освободишься (от забот), то трудись [усердствуй] (в поклонении и мольбах) и к твоему Господу устремляйся!

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ٨

7, 8. И когда ты освободишься (от забот), то трудись [усердствуй] (в поклонении и мольбах) и к твоему Господу устремляйся!

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ١

1. (Я, Аллах) клянусь смоковницей [инжиром], и маслиной [оливой],

وَطُورِ سِينِينَ ٢

2. и (горою) Тур, (что на) Синае (на которой Муса говорил с Аллахом),

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ٣

3. и этим городом безопасным [Меккой]!

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ٤

4. (Клянусь Я, что) действительно сотворили Мы человека в лучшем сложении,

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ٥

5. потом вернём Мы его в нижайшее из низких (состояний) [в Ад],

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ٦

6. кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, – им (будет дана) награда неиссякаемая [Рай]!

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ٧

7. И что же заставляет тебя (о человек) после этого [после многочисленных разъяснений] считать ложным (воскрешение и) воздаяние?

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨

8. Разве не является Аллах самым мудрым из судей?

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ١

1. Читай (о Пророк) (что ниспосылается тебе) с именем Господа твоего, Который сотворил (всё сущее)

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ٢

2. (и Который) сотворил человека из сгустка (крови)!

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ٣

3. Читай (о Пророк), и Господь твой – щедрейший,

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ٤

4. Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью],

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ٥

5. научил человека тому, чего он не знал.

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ٦

6. Но нет же! Поистине, человек, конечно же, выходит за пределы

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ٧

7. оттого что видит (самого) себя ни в чём не нуждающимся.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ٨

8. Поистине, к Господу твоему (предстоит) возвращение!

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ٩

9. Видел ли ты того [Абу Джахля], который препятствует

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠

10. рабу (Моему) [Мухаммаду], когда он молится (Господу своему)?

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ١١

11. Думал ли ты о том, а что если он [Мухаммад] на истинном пути

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ١٢

12. или приказывал (другим) остережение [праведные деяния]?

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣

13. Думал ли ты о том, а что если он счёл за ложь (истину) и отвернулся?

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤

14. Разве не знал он [Абу Джахль], что Аллах видит (всё)?

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥

15. Так нет! Если не удержится он [Абу Джахль] (от причинения обид Пророку), (то) схватим Мы его за хохол [чуб] –

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ١٦

16. хохол лживый, грешный (и выбросим в Ад).

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ١٧

17. И пусть он зовёт своё сборище (чтобы они помогли ему) –

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ١٨

18. (и) Мы позовём (ангелов) стражей (Ада).

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ١٩

19. Так нет! Не повинуйся ему (когда он требует, чтобы ты не совершал молитву в мечети аль-Харам), и ниц преклонись (пред Аллахом), и приближайся (к Нему) (своим подчинением и поклонением)!

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ١

1. Поистине, Мы [Аллах] ниспослали его [весь Коран целиком] (с Хранимой Скрижали на ближайшее небо) в ночь предопределения!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ٢

2. И что дало тебе знать [ты хоть знаешь] (о Пророк), что такое ночь предопределения?

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ٣

3. Ночь предопределения лучше тысячи месяцев.

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ٤

4. Нисходят ангелы (с небес) и дух [ангел Джибрил] в неё [в эту ночь] с дозволения Господа их для (исполнения) всяких повелений.

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ٥

5. Мир [благо и спокойствие] – она [эта ночь] до восхода зари!

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ١

1. Не были те, которые стали неверующими из (числа) людей Писания и многобожников, расставшимися (со своим неверием), пока не пришло к ним (от Аллаха) ясное знамение (указанное в их писаниях) –

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ٢

2. посланник от Аллаха [Мухаммад], (который) читает очищенные свитки [аяты Корана, которые чисты от ошибок, сомнений и неверия],

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ٣

3. в которых (содержатся) писания прямые [аяты и положения, в которых нет уклонения от истины].

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ٤

4. И не разделились [разошлись во мнениях] те, которым было дано Писание [иудеи и христиане] (относительно признания Мухаммада пророком), кроме как только после того, как пришло к ним [людям Писания] ясное знамение [после того, как стала ясной Истина].

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ٥

5. (Они разделились по своей злобе и зависти), а (хотя) было повелено им только поклоняться Аллаху, делая исключительным для Него верование [поклонение], как ханифы [доисламские единобожники], и совершать молитву (так, как повелел Аллах), давать обязательную милостыню [закят]. Это [исполнение перечисленного] – верование прямоты [Истинная Вера и Закон Аллаха]!

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ٦

6. Поистине, те, которые стали неверующими из (числа) людей Писания и многобожников, (в итоге окажутся) в огне Геенны [Ада], вечно пребывая в нём [они никогда не выйдут из Ада и не умрут там]. Те (таковы, что) они – худшие творения.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ٧

7. Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, те (таковы, что) они – лучшие творения.

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ٨

8. Воздаянием им [верующим] у их Господа – (райские) сады ‘Адн, (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, (будут они) пребывающими вечно в них (и) всегда. Доволен Аллах ими, и они довольны Им. Это [такое воздаяние] – для тех, кто боялся своего Господа.

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ١

1. Когда (в Час наступления Дня Великого Суда) будет сотрясена земля своим сотрясением,

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ٢

2. и выведет земля (из себя) свои ноши [умерших и сокровища],

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣

3. и скажет человек: «Что (происходит) с нею?» –

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ٤

4. в тот день [в День Суда] расскажет она [земля] свои вести [о том, что творили рабы Аллаха на ней],

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ٥

5. потому что Господь твой внушит ей [земле] (речь).

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٦

6. В тот день [в День Суда] выйдут люди (из места расчёта) толпами, чтобы им показаны были их деяния;

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ٧

7. и кто (в жизни) сделал (на) вес пылинки благое (дело), увидит его (в книге своих дел записанным и возрадуется этому),

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ٨

8. и кто (в жизни) сделал (на) вес пылинки плохое (дело), увидит его.

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ١

1. Клянусь (конями воинов) мчащимися, (и дышащими) запыхаясь,

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ٢

2. и выбивающими искры (когда камни под их копытами ударяются друг об друга),

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ٣

3. и нападающими на заре (на врагов),

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ٤

4. и (конями, которые) подняли этим [своим скачем] пыль,

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ٥

5. и (которые) ворвались с ней [с пылью] толпой (во вражеское войско)…

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ٦

6. Поистине, человек по отношению к своему Господу, конечно же, неблагодарен,

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ٧

7. и, поистине, Он [Аллах] этому, конечно же, свидетель!

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ٨

8. И, поистине, он [человек] в (своей) любви к благам [богатству], конечно же, силён!

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ٩

9. Разве не знает он [человек], когда будет изведено то, что в могилах [когда выйдут из могил умершие],

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ١٠

10. и будет представлено то, что (было) в грудях [в душах людей]…?

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ١١

11. Поистине, Господь их (который воскресит их) о них в тот день [в День Суда], конечно же, осведомлён [знает о них всё].

ٱلۡقَارِعَةُ ١

1. Устрашающий!

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٢

2. Что такое «Устрашающий»?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٣

3. И что дало тебе (о Пророк) знать, что такое «Устрашающий»?

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ٤

4. (Это) – день, когда будут люди (от великого страха) (двигаться), как рассеянные мотыльки (пока не будут собраны к месту стояния),

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ٥

5. и будут горы как расчёсанная шерсть (и разлетятся в виде пыли).

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٦

6, 7. И что касается того, у кого (будут) тяжелы его взвешиваемые (благие деяния), то он (окажется) в жизни блаженной [в Раю].

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ٧

6, 7. И что касается того, у кого (будут) тяжелы его взвешиваемые (благие деяния), то он (окажется) в жизни блаженной [в Раю].

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٨

8, 9. А что касается того, у кого (будут) легки его взвешиваемые (благие деяния), то матерью его (станет) «пропасть» [Ад].

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ٩

8, 9. А что касается того, у кого (будут) легки его взвешиваемые (благие деяния), то матерью его (станет) «пропасть» [Ад].

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ١٠

10. И что дало тебе (о Пророк) знать, что это [Ад] такое?

نَارٌ حَامِيَةُۢ ١١

11. Огонь пылающий [достигший предела своего жара и силы]!

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ١

1. Отвлекла вас (о люди) (от повиновения Аллаху) похвальба мирскими благами,

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ٢

2. пока не навестили вы могилы [пока не настигнет вас смерть].

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ٣

3. Так нет же [удержитесь от этого]! Вскоре вы (о люди) узнаете!

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ٤

4. Ещё раз нет же [удержитесь от этого]! Вскоре вы узнаете (в День Суда) (итог этого приумножения)!

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ٥

5. Нет же! О, если бы вы знали знанием убеждённости (в каком положении окажетесь в День Суда), (то усердствовали бы для Вечной жизни)!

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ٦

6. Непременно (в День Суда) увидите вы (о люди) Ад!

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ٧

7. Потом непременно (и обязательно) вы увидите его [Ад] видением убеждённости [своими глазами]!

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ٨

8. Потом будете вы спрошены в тот день о благах (которые Аллах даровал вам и которые отвлекали вас от дел для Вечной жизни)!

وَٱلۡعَصۡرِ ١

1. (Я, Аллах) клянусь временем,

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ٢

2. (что) поистине, человек непременно (окажется) в (величайшем) убытке (как в этом мире, так и в Вечной жизни [в Аду]),

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ٣

3. кроме тех, которые уверовали (в Аллаха), и совершали праведные деяния [исполняли Его повеления и оставляли то, что Он запретил], и заповедовали друг другу истину [побуждали придерживаться истины и повиноваться Аллаху], и заповедовали друг другу терпение!

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ١

1. Горе всякому хулителю (и) поносителю,

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ٢

2. который собрал имущество и пересчитал его!

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ٣

3. Думает он, что богатство увековечит его.

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ٤

4. Так нет же [он не прав]! Обязательно будет он ввергнут в «Сокрушилище» [в Ад].

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ٥

5. А что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое «Сокрушилище»?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ٦

6. Огонь Аллаха разожжённый (по Его повелению) [Ад],

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ٧

7. который (сжигая) доходит до сердец!

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ٨

8. Поистине, он [огонь] (будет) над ними [над хулителем и сплетником] сомкнутым [закроет их, и они никогда оттуда не выйдут]

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ٩

9. (и будет он) на колоннах вытянутых (которые поддерживают слои огня, покрывающие обитателей Ада).

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ١

1. Разве не видел [думал] ты (о Мухаммад), как поступил твой Господь с владельцами слона¹?

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ٢

2. Разве не сделал Он [Аллах] козни их² [эфиопского войска] тщетными?

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ٣

3. И (разве не) наслал Он на них [на воинов] птиц стаями³?

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ٤

4. Бросали они [птицы] в них [в воинов] камни из обожжённой глины.

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ٥

5. И сделал Он [Аллах] их [воинов] подобными сухим листьям (злаковых) изъеденным [подобно объеденной соломе].

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ١

1. (Восхищайтесь) единению курайшитов [племени, из которого происходит пророк Мухаммад],

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ٢

2. единению их в (торговых) поездках зимой (когда они отправлялись в Йемен) и летом¹ (когда они ехали на Ближний Восток).

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ٣

3. Пусть же поклоняются они Господу этого Дома² [Каабы],

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ٤

4. Который накормил их [курайшитов] после голода и обезопасил их от страха³.

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ١

1. Видел ли ты (о Пророк) того, который считает ложью воздаяние [хочешь ли ты узнать, кто не признаёт истинность предстоящего расчёта и воздаяния]?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ٢

2. И это тот, который прогоняет сироту (когда его просят отдать положенное сироте)

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ٣

3. и (сам не кормит) (и) не побуждает (других) накормить бедного (у которого нет ничего покушать).

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ٤

4. Горе же (в День Суда) (будет) (таким) молящимся,

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ٥

5. которые к молитве своей небрежны [не исполняют её как положено и в своё время],

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ٦

6. которые делают (свои благие дела) напоказ (перед людьми)

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ٧

7. и отказывают в подаянии [отказывают даже в таких простых вещах, как ведро, мотыга, котёл и даже в воде и соли]!

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ١

1. Поистине, Мы даровали тебе (о Пророк) (райскую реку) аль-Каусар!

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ٢

2. Так молись Господу твоему и (ради Него) закалывай (жертвенных животных)!

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ٣

3. Поистине, ненавистник твой (о Пророк) – он (сам) куцый¹ [урезанный] [лишён блага как в этом мире, так и в Вечном].

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ١

1. Скажи (о Пророк): «О неверующие!

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ٢

2. Не поклоняюсь я тому, чему вы поклоняетесь [вашим идолам], (как вы просите это от меня),

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٣

3. и ни вы (являетесь) поклоняющимися Тому, Кому я поклоняюсь [Аллаху], (так как вы совершаете многобожие и неверие).

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ٤

4. И ни я (являюсь) поклоняющимся тому, чему вы поклонялись [вашим идолам].

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٥

5. И ни вы (являетесь) поклоняющимися Тому, Кому я поклоняюсь! [Ваше поклонение Аллаху недействительно, пока вы поклоняетесь кому-то, кроме Него].

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ٦

6. Вам – ваше верование, а мне – моё верование!» [Вы довольны своей верой, а я доволен своей].

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ١

1. Когда придёт помощь Аллаха и победа [когда верующими будет завоёвана Мекка],

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ٢

2. и увидишь ты (о Пророк), (как) люди [многие народы] (станут) входить в верование Аллаха [в Ислам] толпами,

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ٣

3. так восславляй же хвалой Господа своего и проси у Него прощения (за свои грехи, проявляя смирение пред Ним и считая свои дела недостаточными)! Поистине, Он является принимающим покаяние!

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ١

1. Да пропадут обе руки Абу Ляхаба, и (да сам он) пропадёт!

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢

2. Не избавило [не избавит] его [Абу Ляхаба] (от наказания в День Суда) накопленное им имущество и то, что он приобрёл [его дела, которые он совершал против Пророка].

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ٣

3. Будет гореть он (вечно) в огне, обладающем пламенем [в Аду],

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ٤

4. и жена его – носильщица дров (тоже будет наказана вместе с ним),

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ٥

5. на шее у неё верёвка из пальмовых волокон.

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١

1. Скажи: «Он – Аллах – один [нет у Него сотоварища],

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢

2. Аллах – Един (Своей сущностью);

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ٣

3. не родил Он (никого) и (Сам Он) не был рождён,

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ٤

4. и не стал Ему равным ни один [Ему нет ни равного, и ни подобного]!»

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ١

1. Скажи: «Обращаюсь за защитой к Господу рассвета [к Аллаху] (Который может удалить любое зло и избавить от страха перед творениями)

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢

2. от зла того, что Он сотворил [от зла любого из творений],

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣

3. от зла мрака, когда он окутывает [от зла ночи, когда она наступает],

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ٤

4. от зла (колдуний) плюющих на узлы (на верёвках), (когда совершают колдовство),

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥

5. от зла завистника, когда он завидует [желает, чтобы у того, кому он завидует, исчезло то, чем одарил его Аллах]!»

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١

1. Скажи: «Обращаюсь за защитой к Господу людей [к Аллаху],

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢

2. Владыке людей,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣

3. Богу людей,

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤

4. от зла (сатаны) наущающего (и при упоминании имени Аллаха) отступающего,

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥

5. который наущает в грудях [душах] людей,

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦

6. (и бывает он) из (числа) джиннов и людей».