Surat Al-'Alaq العلق

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ١

Iqra' bismi rabbikal-ladhī khalaq

Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliye umba! ¹

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ٢

Khalaqal-insāna min 'alaq

Amemuumba binaadamu kwa tone la damu! ²

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ٣

Iqra' warabbukal-akram

Soma! Na Mola wako Mlezi ni Karimu kushinda wote! ³

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ٤

Alladhī 'allama bil-qalam

Ambaye amefundisha kwa kalamu. ⁴

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ٥

'Allamal-insāna mā lam ya'lam

Kamfundisha mtu aliyo kuwa hayajui. ⁵

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ٦

Kallā innal-insāna layatghā

Kwani! Hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri. ⁶

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ٧

Ar ra'āhustaghnā

Akijiona katajirika. ⁷

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ٨

Inna ilā rabbikar-ruj'ā

Hakika kwa Mola wako Mlezi ndio marejeo. ⁸

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ٩

Ara'aytal-ladhī yanhā

Umemwona yule anaye mkataza. ⁹

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠

'Abdan idhā sallā

Mja anapo sali? ¹⁰

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ١١

Ara'ayta in kāna 'alal-hudā

Umeona kama yeye yuko juu ya uwongofu? ¹¹

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ١٢

Aw amara bit-taqwā

Au anaamrisha uchamngu? ¹²

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣

Ara'ayta in kaddhaba watawallā

Umeona kama yeye akikanusha na anarudi nyuma? ¹³

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤

Alam ya'lam bi annallāha yarā

Hajui ya kwamba Mwenyezi Mungu anaona? ¹⁴

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥

Kallā la il lam yantahi lanasfa'ā bin-nāsiyah

Kwani! Kama haachi, tutamkokota kwa shungi la nywele! ¹⁵

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ١٦

Nāsiyatin kādhibatin khāti'ah

Shungi la uwongo, lenye makosa! ¹⁶

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ١٧

Falyad'u nādiyah

Basi na awaite wenzake! ¹⁷

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ١٨

Sanad'uz-zabāniyah

Nasi tutawaita Mazabania! ¹⁸

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ١٩

Kallā lā tuti'hu wasjud waqtarib

Hasha! Usimt'ii! Nawe sujudu na ujongee! ¹⁹