Surat Al-Inshiqaq الإنشقاق

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ١

Idhas-samā'unshaqqat

Itapo chanika mbingu! ¹

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٢

Wa adhinat lirabbihā wahuqqat

Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza! ²

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ٣

Wa idhal-ardu muddat

Na ardhi itakapo tanuliwa! ³

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ٤

Wa alqat mā fīhā watakhallat

Na kuvitoa vilivyo kuwa ndani yake, ikawa tupu! ⁴

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٥

Wa adhinat lirabbihā wahuqqat

Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza! ⁵

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦

Yā'ayyuhal-insānu innaka kādihun ilā rabbika kadhan famulāqīh

Ewe mtu! Hakika wewe unajikusuru kwa juhudi kumwendea Mola wako Mlezi, basi utamkuta. ⁶

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧

Fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih

Ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia! ⁷

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ٨

Fasawfa yuhāsabu hisāban yasīrā

Basi huyo atahisabiwa hisabu nyepesi! ⁸

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ٩

Wayanqalibu ilā ahlihī masrūrā

Na arudi kwa ahali zake na furaha. ⁹

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ١٠

Wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a zahrih

Na ama atakaye pewa daftari lake kwa nyuma ya mgongo wake, ¹⁰

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ١١

Fasawfa yad'ū thubūrā

Basi huyo ataomba kuteketea. ¹¹

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ١٢

Wayaslā sa'īrā

Na ataingia Motoni. ¹²

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ١٣

Innahū kāna fī ahlihī masrūrā

Hakika alikuwa furahani kati ya jamaa zake. ¹³

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤

Innahū zanna al lan yahūr

Huyo hakika alidhani kuwa hatarejea tena. ¹⁴

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ١٥

Balā inna rabbahū kāna bihī basīrā

Kwani? Hakika Mola wake Mlezi alikuwa akimwona! ¹⁵

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦

Falā uqsimu bish-shafaq

Basi ninaapa kwa wekundu wa jua linapo kuchwa, ¹⁶

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ١٧

Wallayli wamā wasaq

Na kwa usiku na unavyo vikusanya, ¹⁷

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨

Wal-qamari idhat-tasaq

Na kwa mwezi unapo pevuka, ¹⁸

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ١٩

Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

Lazima mtapanda t'abaka kwa t'abaka! ¹⁹

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠

Famā lahum lā yu'minūn

Basi wana nini hawaamini? ²⁰

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢١

Wa idhā quri'a 'alayhimul-qur'ānu lā yasjudūn

Na wanapo somewa Qur'ani hawasujudu? ²¹

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ٢٢

Balil-ladhīna kafarū yukaddhibūn

Bali walio kufuru wanakanusha tu. ²²

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣

Wallāhu a'lamu bimā yū'ūn

Na Mwenyezi Mungu anajua wanayo yadhamiria. ²³

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤

Fabasshirhum bi'adhābin alīm

Basi wabashirie adhabu chungu! ²⁴

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ٢٥

Illal-ladhīna āmanū wa'amilus-sālihāti lahum ajrun ghayru mamnūn

Isipo kuwa wale walio amini na wakatenda mema; hao watakuwa na ujira usio malizika. ²⁵