Qabasسَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ١
Sabbihisma rabbikal-a'lā
Litakase jina la Mola wako Mlezi aliye juu kabisa! 1
Surat Al-A'la الأعلى
Tafsiri: Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢
Alladhī khalaqa fasawwā
Aliye umba, na akaweka sawa! 2
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣
Walladhī qaddara fahadā
Na ambaye amekadiria na akaongoa,. 3
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ٤
Walladhī akhrajal-mar'ā
Na aliye otesha malisho! 4
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ٥
Faja'alahū ghuthā'an ahwā
Kisha akayafanya makavu, meusi. 5
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦
Sanuqri'uka falā tansā
Tutakusomesha wala hutasahau! 6
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧
Illā mā shā'allāhu innahū ya'lamul-jahra wamā yakhfā
Ila akipenda Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye anayajua yaliyo dhaahiri na yaliyo fichikana. 7
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ٨
Wanuyassiruka lil-yusrā
Na tutakusahilishia yawe mepesi. 8
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ٩
Fadhakkir in nafa'atidh-dhikrā
Basi kumbusha, kama kukumbusha kunafaa. 9
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ١٠
Sayaddhakkaru man yakhshā
Atakumbuka mwenye kuogopa. 10
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ١١
Wayatajannabuhal-ashqā
Na atajitenga mbali nayo mpotovu, 11
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ١٢
Alladhī yaslan-nāral-kubrā
Ambaye atauingia Moto mkubwa. 12
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ١٣
Thumma lā yamūtu fīhā walā yahyā
Tena humo hatakufa wala hawi hai. 13
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤
Qad aflaha man tazakkā
Hakika amekwisha fanikiwa aliye jitakasa. 14
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥
Wadhakarasma rabbihī fasallā
Na akakumbuka jina la Mola wake Mlezi, na akaswali. 15
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ١٦
Bal tu'thirūnal-hayawātad-dunyā
Lakini nyinyi mnakhiari maisha ya dunia! 16
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ١٧
Wal-ākhiratu khayrun wa abqā
Na Akhera ni bora na yenye kudumu zaidi. 17
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ١٨
Inna hādhā lafis-suhufil-ūlā
Hakika haya yamo katika Vitabu vya mwanzo, 18
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩
Suhufi ibrāhīma wamūsā
Vitabu vya Ibrahimu na Musa. 19
Nambari za maelezo ya chini zinaelekeza kwenye ukurasa wa aya, ambapo maelezo ya mfasiri yanaonyeshwa.
Matamshi kwa Kilatini ni msaada wa kusoma ulioandikwa na Qabas kutoka kwa Kiarabu. Jifunze herufi za Kiarabu na tajwidi kwa matamshi sahihi.
Maswali
Surat Al-A'la ina aya ngapi?
Surat Al-A'la ina aya 19. Ni sura namba 87 ya Qur'ani.
Je, Surat Al-A'la ni Makkiya au Madaniya?
Surat Al-A'la ni sura Makkiya.
Surat Al-A'la iko katika juzuu gani?
Surat Al-A'la iko katika juzuu 30.
Je, naweza kusikiliza Surat Al-A'la?
Ndiyo. Bonyeza Cheza juu ya ukurasa huu, au anza kutoka aya yoyote. Programu ya Qabas pia inakuwezesha kuipakua ili kuisikiliza bila intaneti.