Surat Al-Waqi'ah الواقعة

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ١

Idhā waqa'atil-wāqi'ah

Litakapo tukia hilo Tukio . ¹

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢

Laysa liwaq'atihā kādhibah

Hapana cha kukanusha kutukia kwake. ²

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ ٣

Khāfidatur rāfi'ah

Literemshalo linyanyualo! ³

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا ٤

Idhā rujjatil-ardu rajjā

Itakapo tikiswa ardhi kwa mtikiso! ⁴

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا ٥

Wabussatil-jibālu bassā

Na milima itapo sagwasagwa! ⁵

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا ٦

Fakānat habā'am mumbatthā

Iwe mavumbi yanayo peperushwa! ⁶

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ ٧

Wakuntum azwājan thalāthah

Na nyinyi mtakuwa namna tatu: . ⁷

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ٨

Fa ashābul-maymanati mā ashābul-maymanah

Basi watakuwepo wa kuliani; je, ni wepi wa kuliani? ⁸

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ٩

Wa ashābul-mash'amati mā ashābul-mash'amah

Na wa kushotoni; je, ni wepi wa kushotoni? ⁹

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ١٠

Was-sābiqūnas-sābiqūn

Na wa mbele watakuwa mbele. ¹⁰

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ١١

Ulā'ikal-muqarrabūn

Hao ndio watakao karibishwa ¹¹

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ١٢

Fī jannātin-na'īm

Katika Bustani zenye neema. ¹²

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

Thullatum minal-awwalīn

Fungu kubwa katika wa mwanzo, ¹³

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٤

Waqalīlum minal-ākhirīn

Na wachache katika wa mwisho. ¹⁴

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ ١٥

'Alā sururim mawdūnah

Watakuwa juu ya viti vya fakhari vilivyo tonewa. ¹⁵

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ١٦

Mmuttaki'īna 'alayhā mutaqābilīn

Wakiviegemea wakielekeana. ¹⁶

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ ١٧

Yatūfu 'alayhim wildānum mukhalladūn

Wakitumikiwa na wavulana wa ujana wa milele, ¹⁷

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ ١٨

Bi akwābin wa abārīqa waka'sim mim ma'īn

Kwa vikombe na mabirika na bilauri za vinywaji kutoka chemchem safi. ¹⁸

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩

Llā yusadda'ūna 'anhā walā yunzifūn

Hawataumwa kichwa kwa vinywaji hivyo wala hawatoleweshwa. ¹⁹

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ٢٠

Wafākihatim mimmā yatakhayyarūn

Na matunda wayapendayo, ²⁰

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ٢١

Walahmi tayrim mimmā yashtahūn

Na nyama za ndege kama wanavyo tamani. ²¹

وَحُورٌ عِينٞ ٢٢

Wahūrun 'īn

Na Mahurulaini, ²²

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ٢٣

Ka amthālil-lu'luw'il-maknūn

Walio kama mfano wa lulu zilio hifadhiwa. ²³

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٤

Jazā'a bimā kānū ya'malūn

Ni malipo kwa waliyo kuwa wakiyatenda. ²⁴

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ٢٥

Lā yasma'ūna fīhā laghwan walā ta'thīmā

Humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi, ²⁵

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا ٢٦

Illā qīlan salāman salāmā

Isipo kuwa maneno ya Salama, Salama. ²⁶

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ٢٧

Wa ashābul-yamīni mā ashābul-yamīn

Na wale wa mkono wa kulia, ni yepi yatakuwa ya wa kuliani? ²⁷

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ ٢٨

Fī sidrim makhdūd

Katika mikunazi isiyo na miba, ²⁸

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ ٢٩

Watalhim mandūd

Na migomba iliyo pangiliwa, ²⁹

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ ٣٠

Wazillim mamdūd

Na kivuli kilicho tanda, ³⁰

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ ٣١

Wamā'im maskūb

Na maji yanayo miminika, ³¹

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ ٣٢

Wafākihatin kathīrah

Na matunda mengi, ³²

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ ٣٣

Llā maqtū'atin walā mamnū'ah

Hayatindikii wala hayakatazwi, ³³

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ ٣٤

Wafurushim marfū'ah

Na matandiko yaliyo nyanyuliwa. ³⁴

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ٣٥

Innā ansha'nāhunna inshā'ā

Hakika Sisi tutawaumba (Mahurulaini) upya, ³⁵

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ٣٦

Faja'alnāhunna abkārā

Na tutawafanya vijana, ³⁶

عُرُبًا أَتۡرَابٗا ٣٧

'Uruban atrābā

Wanapendana na waume zao, hirimu moja. ³⁷

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٣٨

Lli ashābil-yamīn

Kwa ajili ya watu wa kuliani. ³⁸

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٩

Thullatum minal-awwalīn

Fungu kubwa katika wa mwanzo, ³⁹

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ٤٠

Wathullatum minal-ākhirīn

Na fungu kubwa katika wa mwisho. ⁴⁰

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ٤١

Wa ashābush-shimāli mā ashābush-shimāl

Na watu wa kushotoni; je ni yepi ya wa kushotoni? ⁴¹

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ٤٢

Fī samūmin wahamīm

Katika upepo wa moto, na maji yanayo chemka, ⁴²

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ٤٣

Wazillim min yahmūm

Na kivuli cha moshi mweusi, ⁴³

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ٤٤

Llā bāridin walā karīm

Si cha kuburudisha wala kustarehesha. ⁴⁴

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ٤٥

Innahum kānū qabla dhālika mutrafīn

Hakika hao walikuwa kabla ya haya wakiishi maisha ya anasa. ⁴⁵

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ٤٦

Wakānū yusirrūna 'alal-hinthil-'azīm

Na walikuwa wakishikilia kufanya madhambi makubwa, ⁴⁶

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ٤٧

Wakānū yaqūlūna a'idhā mitnā wakunnā turāban wa'izāman a'innā lamab'ūthūn

Na walikuwa wakisema: Tutakapo kufa na tukawa udongo na mafupa, ati ndio tutafufuliwa? ⁴⁷

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ٤٨

Awa'ābā'unal-awwalūn

Au baba zetu wa zamani? ⁴⁸

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ٤٩

Qul innal-awwalīna wal-ākhirīn

Sema: Hakika wa zamani na wa mwisho ⁴⁹

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ٥٠

Lamajmū'ūna ilā mīqāti yawmim ma'lūm

Bila ya shaka watakusanywa kwa wakati wa siku maalumu. ⁵⁰

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ٥١

Thumma innakum ayyuhad-dāllūnal-mukaddhibūn

Kisha nyinyi, mlio potea, mnao kanusha, ⁵¹

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ٥٢

La'ākilūna min shajarim min zaqqūm

Kwa yakini mtakula mti wa Zaqqumu. ⁵²

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ٥٣

Famāli'ūna minhal-butūn

Na kwa mti huo mtajaza matumbo. ⁵³

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ٥٤

Fashāribūna 'alayhi minal-hamīm

Na juu yake mtakunywa maji yanayo chemka. ⁵⁴

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ٥٥

Fashāribūna shurbal-hīm

Tena mtakunywa kama wanavyo kunywa ngamia wenye kiu. ⁵⁵

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ٥٦

Hādhā nuzuluhum yawmad-dīn

Hiyo ndiyo karamu yao Siku ya Malipo. ⁵⁶

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ٥٧

Nahnu khalaqnākum falawlā tusaddiqūn

Sisi tumekuumbeni; basi hamsadiki? ⁵⁷

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ٥٨

Afara'aytum mā tumnūn

Je! Mnaiona mbegu ya uzazi mnayo idondokeza? ⁵⁸

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ٥٩

A'antum takhluqūnahū am nahnul-khāliqūn

Je! Mnaiumba nyinyi, au ni Sisi ndio Waumbaji? ⁵⁹

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٦٠

Nahnu qaddarnā baynakumul-mawta wamā nahnu bimasbūqīn

Sisi tumekuwekeeni mauti; na wala Sisi hatushindwi ⁶⁰

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦١

'Alā an nubaddila amthālakum wanunshi'akum fī mā lā ta'lamūn

Kuwaleta wengine badala yenu na kukuumbeni nyinyi kwa umbo msilo lijua. ⁶¹

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ٦٢

Walaqad 'alimtumun-nash'atal-ūlā falawlā tadhakkarūn

Na bila ya shaka mlikwisha jua umbo la kwanza, basi kwa nini hamkumbuki? ⁶²

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ٦٣

Afara'aytum mā tahruthūn

Je! Mnaona makulima mnayo yapanda? ⁶³

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ٦٤

A'antum tazra'ūnahū am nahnuz-zāri'ūn

Je! Ni nyinyi mnayo yaotesha au ni Sisi ndio wenye kuotesha? ⁶⁴

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ٦٥

Law nashā'u laja'alnāhu hutāman fazaltum tafakkahūn

Tungeli taka tungeli yafanya yakawa mapepe, mkabaki mnastaajabu, ⁶⁵

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ ٦٦

Innā lamughramūn

Mkisema: Hakika sisi tumegharimika; ⁶⁶

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ٦٧

Bal nahnu mahrūmūn

Bali sisi tumenyimwa. ⁶⁷

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ٦٨

Afara'aytumul-mā'al-ladhī tashrabūn

Je! Mnayaona maji mnayo yanywa? ⁶⁸

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ٦٩

A'antum anzaltumūhu minal-muzni am nahnul-munzilūn

Je! Ni nyinyi mnayo yateremsha kutoka mawinguni au ni Sisi ndio wenye kuyateremsha? ⁶⁹

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ٧٠

Law nashā'u ja'alnāhu ujājan falawlā tashkurūn

Tungeli penda tungeli yafanya ya chumvi. Basi mbona hamshukuru? ⁷⁰

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ ٧١

Afara'aytumun-nāral-latī tūrūn

Je! Mnauona moto mnao uwasha? ⁷¹

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ ٧٢

A'antum ansha'tum shajaratahā am nahnul-munshi'ūn

Ni nyinyi mlio uumba mti wake au Sisi ndio Waumbaji? ⁷²

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ ٧٣

Nahnu ja'alnāhā tadhkiratan wamatā'al lil-muqwīn

Sisi tumeufanya uwe ni ukumbusho na manufaa kwa walioko nyikani. ⁷³

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٧٤

Fasabbih bismi rabbikal-'azīm

Basi litakase jina la Mola wako Mlezi aliye Mkuu. ⁷⁴

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ٧٥

Falā uqsimu bimawāqi'in-nujūm

Basi naapa kwa maanguko ya nyota, ⁷⁵

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ ٧٦

Wa innahū laqasamul law ta'lamūna 'azīm

Na hakika bila ya shaka hichi ni kiapo kikubwa, laiti mngeli jua! ⁷⁶

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ ٧٧

Innahū laqur'ānun karīm

Hakika hii bila ya shaka ni Qur'ani Tukufu, ⁷⁷

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ ٧٨

Fī kitābim maknūn

Katika Kitabu kilicho hifadhiwa. ⁷⁸

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ ٧٩

Llā yamassuhū illal-mutahharūn

Hapana akigusaye ila walio takaswa. ⁷⁹

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨٠

Tanzīlum mir rabbil-'ālamīn

Ni uteremsho unao toka kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote. ⁸⁰

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ ٨١

Afabihādhal-hadīthi antum mudhinūn

Ni maneno haya ndiyo nyinyi mnayapuuza? ⁸¹

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ٨٢

Wataj'alūna rizqakum annakum tukaddhibūn

Na badala ya kushukuru kwa riziki yenu mnafanya kuwa mnakadhibisha? ⁸²

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ٨٣

Falawlā idhā balaghatil-hulqūm

Yawaje basi itakapo fika roho kwenye koo, ⁸³

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ ٨٤

Wa antum hīna'idhin tanzurūn

Na nyinyi wakati huo mnatazama! ⁸⁴

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ٨٥

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walākil lā tubsirūn

Na Sisi tuko karibu zaidi naye kuliko nyinyi. ⁸⁵

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ ٨٦

Falawlā in kuntum ghayra madīnīn

Na lau kuwa nyinyi hamumo katika mamlaka yangu, ⁸⁶

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٨٧

Tarji'ūnahā in kuntum sādiqīn

Kwanini hamuirudishi hiyo roho, ikiwa nyinyi mnasema kweli? ⁸⁷

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٨٨

Fa ammā in kāna minal-muqarrabīn

Basi akiwa miongoni mwa walio karibishwa, ⁸⁸

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ ٨٩

Farawhun warayhānun wajannatu na'īm

Basi ni raha, na manukato, na Bustani zenye neema. ⁸⁹

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٩٠

Wa ammā in kāna min ashābil-yamīn

Na akiwa katika watu wa upande wa kulia, ⁹⁰

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٩١

Fasalāmul laka min ashābil-yamīn

Basi ni Salamu kwako uliye miongoni mwa watu wa upande wa kulia. ⁹¹

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ٩٢

Wa ammā in kāna minal-mukaddhibīnad-dāllīn

Na ama akiwa katika walio kadhibisha wapotovu, ⁹²

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ ٩٣

Fanuzulum min hamīm

Basi karamu yake ni maji yanayo chemka, ⁹³

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ ٩٤

Watasliyatu jahīm

Na kutiwa Motoni. ⁹⁴

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ ٩٥

Inna hādhā lahuwa haqqul-yaqīn

Hakika hii ndiyo haki yenye yakini. ⁹⁵

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٩٦

Fasabbih bismi rabbikal-'azīm

Basi litakase jina la Mola wako Mlezi aliye Mkubwa. ⁹⁶