Al-Waqi'ah surəsi الواقعة

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ١

Idhā waqa'atil-wāqi'ah

Qiyamət vaqe olacağı zaman.

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢

Laysa liwaq'atihā kādhibah

Onun vaqe olacağına heç bir şübhə yoxdur.

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ ٣

Khāfidatur rāfi'ah

O, (kafirləri) alçaldacaq, (möminləri) ucaldacaq.

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا ٤

Idhā rujjatil-ardu rajjā

Yer şiddətlə titrədiyi zaman,

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا ٥

Wabussatil-jibālu bassā

Dağlar parça-parça olub ovxalandığı

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا ٦

Fakānat habā'am mumbatthā

(Ətrafa) səpələnmiş toz-torpağa döndüyü zaman,

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ ٧

Wakuntum azwājan thalāthah

siz üç dəstəyə ayrılacaqsınız.

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ٨

Fa ashābul-maymanati mā ashābul-maymanah

Sağ tərəf sahibləri. Nə xoşbəxtdir sağ tərəf sahibləri!

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ٩

Wa ashābul-mash'amati mā ashābul-mash'amah

Sol tərəf sahibləri. Nə bədbəxtdir sol tərəf sahibləri!

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ١٠

Was-sābiqūnas-sābiqūn

(Dünyada xeyirxah işlərdə) öndə gedənlər, (axirətdə də) öndədirlər!

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ١١

Ulā'ikal-muqarrabūn

Onlar (Allaha) yaxınlaşdırılmış kimsələrdir.

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ١٢

Fī jannātin-na'īm

Onlar Nəim cənnətlərində olacaqlar.

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

Thullatum minal-awwalīn

Onların bir qismi əvvəlki ümmətlərlərdən.

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٤

Waqalīlum minal-ākhirīn

ِAz bir qismi də axırıncılardandır.

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ ١٥

'Alā sururim mawdūnah

(Onlar qızıl-gümüşlə) bəzənmiş taxtlar üstündə

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ١٦

Mmuttaki'īna 'alayhā mutaqābilīn

qarşı-qarşıya əyləşib dirsəklənəcəklər.

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ ١٧

Yatūfu 'alayhim wildānum mukhalladūn

Onların ətrafında həmişəcavan (xidmətçi) oğlanlar dolanacaqlar –

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ ١٨

Bi akwābin wa abārīqa waka'sim mim ma'īn

çeşmə şərabı ilə dolu badələr, bardaqlar və qədəhlərlə –

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩

Llā yusadda'ūna 'anhā walā yunzifūn

ondan başları ağrımaz və məst olmazlar,

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ٢٠

Wafākihatim mimmā yatakhayyarūn

bəyənib seçdikləri meyvələr

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ٢١

Walahmi tayrim mimmā yashtahūn

və istədikləri quş əti ilə (onların ətrafında hərlənəcəklər).

وَحُورٌ عِينٞ ٢٢

Wahūrun 'īn

(Onlar üçün orada) iri qara gözlü hurilər vardır –

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ٢٣

Ka amthālil-lu'luw'il-maknūn

Sanki (sədəf içində) qorunub-saxlanmış mirvariyə bənzər (hurilər).

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٤

Jazā'a bimā kānū ya'malūn

(Bu, onlara) etdikləri əməllərin mükafatı olaraq (veriləcəkdir).

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ٢٥

Lā yasma'ūna fīhā laghwan walā ta'thīmā

Onlar orada nə boş söz, nə də günaha səbəb olan söhbət eşidəcəklər.

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا ٢٦

Illā qīlan salāman salāmā

Yalnız: “Salam! Salam!”– sözləri (eşidəcəklər).

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ٢٧

Wa ashābul-yamīni mā ashābul-yamīn

Sağ tərəf sahibləri. Nə xoşbəxtdir sağ tərəf sahibləri!

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ ٢٨

Fī sidrim makhdūd

(Onlar) tikansız sidr ağacları,

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ ٢٩

Watalhim mandūd

meyvələri salxım-salxım asılmış banan ağacları altında,

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ ٣٠

Wazillim mamdūd

daimi kölgədə,

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ ٣١

Wamā'im maskūb

daim axan su (kənarında),

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ ٣٢

Wafākihatin kathīrah

çoxlu meyvələr –

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ ٣٣

Llā maqtū'atin walā mamnū'ah

tükənməyən və qadağan edilməyən (meyvələr içində)

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ ٣٤

Wafurushim marfū'ah

və hündür döşəklər üstündə (olacaqlar).

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ٣٥

Innā ansha'nāhunna inshā'ā

Biz onları (huriləri) yeni bir biçimdə yaratdıq.

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ٣٦

Faja'alnāhunna abkārā

Biz onları bakirə qızlar etdik –

عُرُبًا أَتۡرَابٗا ٣٧

'Uruban atrābā

ərlərini sevən, həmyaşıdlar.

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٣٨

Lli ashābil-yamīn

(Bunlar) sağ tərəf sahibləri üçündür.

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٩

Thullatum minal-awwalīn

Onların bir qismi əvvəlkilərdən,

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ٤٠

Wathullatum minal-ākhirīn

bir qismi də axırıncılardandır.

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ٤١

Wa ashābush-shimāli mā ashābush-shimāl

Sol tərəf sahibləri. Nə bədbəxtdir sol tərəf sahibləri!

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ٤٢

Fī samūmin wahamīm

Onlar qızmar yel və qaynar su içində,

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ٤٣

Wazillim min yahmūm

qapqara duman kölgəsində olacaqlar.

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ٤٤

Llā bāridin walā karīm

(Bu duman) nə sərin, nə də xoşagələndir.

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ٤٥

Innahum kānū qabla dhālika mutrafīn

Onlar bundan əvvəl (dünyada) cah-calal içində idilər,

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ٤٦

Wakānū yusirrūna 'alal-hinthil-'azīm

böyük günah işləməkdə (Allaha şərik qoşmaqda) israr edirdilər

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ٤٧

Wakānū yaqūlūna a'idhā mitnā wakunnā turāban wa'izāman a'innā lamab'ūthūn

və deyirdilər: “Məgər biz ölüb torpaq və sür-sümük olduqdan sonra yenidən dirildiləcəyik?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ٤٨

Awa'ābā'unal-awwalūn

Yaxud əvvəlki atalarımızda (dirildiləcəklərmi)?!”

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ٤٩

Qul innal-awwalīna wal-ākhirīn

(Ey Peyğəmbər!) De: “Şübhəsiz ki, əvvəlkilər də, sonrakılar da,

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ٥٠

Lamajmū'ūna ilā mīqāti yawmim ma'lūm

bəlli bir günün (Qiyamət gününün) müəyyən vaxtında mütləq cəm ediləcəklər.

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ٥١

Thumma innakum ayyuhad-dāllūnal-mukaddhibūn

Sonra, siz ey (doğru yoldan) azanlar, (haqqı) yalan sayanlar!

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ٥٢

La'ākilūna min shajarim min zaqqūm

Siz mütləq zəqqum ağacından yeyəcəksiniz,

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ٥٣

Famāli'ūna minhal-butūn

qarınlarınızı onunla dolduracaqsınız,

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ٥٤

Fashāribūna 'alayhi minal-hamīm

üstündən də qaynar su içəcəksiniz.

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ٥٥

Fashāribūna shurbal-hīm

Siz (onu) susuzluq xəstəliyinə tutulmuş dəvə kimi içəcəksiniz”.

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ٥٦

Hādhā nuzuluhum yawmad-dīn

Bu, onların Din günündəki ziyafətidir.

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ٥٧

Nahnu khalaqnākum falawlā tusaddiqūn

Sizi Biz yaratdıq. Kaş ki (dirildiləcəyinizi) təsdiq etsəniz!

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ٥٨

Afara'aytum mā tumnūn

Axıtdığınız nütfəni gördünüzmü?!

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ٥٩

A'antum takhluqūnahū am nahnul-khāliqūn

Onu siz yaradırsınız, yoxsa Bizik yaradan?!

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٦٠

Nahnu qaddarnā baynakumul-mawta wamā nahnu bimasbūqīn

Sizin aranızda ölümü Biz müəyyən etdik və heç nə Bizim qarşımızı ala bilməz.

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦١

'Alā an nubaddila amthālakum wanunshi'akum fī mā lā ta'lamūn

Sizin yerinizə bənzərlərinizi gətirmək və sizi özünüz bilmədiyiniz başqa bir şəkildə yenidən yaratmağa (Bizə mane olan tapılmaz).

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ٦٢

Walaqad 'alimtumun-nash'atal-ūlā falawlā tadhakkarūn

Siz ilk yaradılışı bilirsiniz. Kaş ki (dirildiləcəyiniz barədə) düşünsəniz!

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ٦٣

Afara'aytum mā tahruthūn

Əkdiyinizi gördünüzmü?!

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ٦٤

A'antum tazra'ūnahū am nahnuz-zāri'ūn

Onu siz bitirirsiniz, yoxsa Bizik bitirən?!

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ٦٥

Law nashā'u laja'alnāhu hutāman fazaltum tafakkahūn

Əgər Biz istəsəydik, onu bir saman çöpünə döndərər, siz də təəccüb edərdiniz,

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ ٦٦

Innā lamughramūn

(və deyərdiniz:) “Biz ziyana uğradıq.

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ٦٧

Bal nahnu mahrūmūn

Xeyr, biz (ruzidən) məhrum olanlardanıq!”

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ٦٨

Afara'aytumul-mā'al-ladhī tashrabūn

İçdiyiniz suyu gördünüzmü?!

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ٦٩

A'antum anzaltumūhu minal-muzni am nahnul-munzilūn

Onu buluddan siz endirirsiniz, yoxsa Bizik endirən!

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ٧٠

Law nashā'u ja'alnāhu ujājan falawlā tashkurūn

Əgər istəsəydik, onu acı edərdik. Kaş ki şükür etsəniz!

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ ٧١

Afara'aytumun-nāral-latī tūrūn

Yandırdığınız odu gördünüzmü?!

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ ٧٢

A'antum ansha'tum shajaratahā am nahnul-munshi'ūn

Onun ağacını siz yaradırsınız, yoxsa Bizik yaradan!

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ ٧٣

Nahnu ja'alnāhā tadhkiratan wamatā'al lil-muqwīn

Biz onu (Cəhənnəmi) xatırlamaq və müsafirlərin faydalanması üçün yaratdıq.

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٧٤

Fasabbih bismi rabbikal-'azīm

(Ey Peyğəmbər!) Elə isə əzəmətli Rəbbinin adı ilə təsbih et!

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ٧٥

Falā uqsimu bimawāqi'in-nujūm

Ulduzların batdığı yerlərə and olsun!

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ ٧٦

Wa innahū laqasamul law ta'lamūna 'azīm

Şübhəsiz ki, bu, böyük bir anddır. Kaş ki biləydiniz.

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ ٧٧

Innahū laqur'ānun karīm

Həqiqətən, o, çox dəyərli Qurandır,

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ ٧٨

Fī kitābim maknūn

qorunub saxlanılan kitabdadır (lövhi-məhfuzdadır).

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ ٧٩

Llā yamassuhū illal-mutahharūn

Ona yalnız pak olanlar toxunar.

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨٠

Tanzīlum mir rabbil-'ālamīn

O, aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir.

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ ٨١

Afabihādhal-hadīthi antum mudhinūn

(Ey müşriklər!) Siz bu kəlamı yalanmı sayırsınız?!

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ٨٢

Wataj'alūna rizqakum annakum tukaddhibūn

Sizə verilən ruziyə şükür etməyi, onu yalan saymaqlamı edirsiniz?!

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ٨٣

Falawlā idhā balaghatil-hulqūm

(Can) boğaza yetişdiyi zaman –

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ ٨٤

Wa antum hīna'idhin tanzurūn

həmin an siz (qarşınızda can verən kimsəyə) baxırsınız.

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ٨٥

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walākil lā tubsirūn

Biz ona (elmimiz və ya mələklərimizlə) sizdən daha yaxınıq, lakin siz isə (bunu) görmürsünüz.

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ ٨٦

Falawlā in kuntum ghayra madīnīn

Madam ki, siz (iddianıza görə) haqq-hesab olunmayacaqsınız

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٨٧

Tarji'ūnahā in kuntum sādiqīn

əgər doğru danışanlarsınızsa, onda, o canı geri qaytarın.

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٨٨

Fa ammā in kāna minal-muqarrabīn

Amma əgər o, (ölən kimsə Allaha) yaxın olanlardandırsa,

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ ٨٩

Farawhun warayhānun wajannatu na'īm

onda rahatlıq, gözəl ruzi və Nəim Cənnəti vardır.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٩٠

Wa ammā in kāna min ashābil-yamīn

Əgər o, sağ tərəf sahiblərindəndirsə,

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٩١

Fasalāmul laka min ashābil-yamīn

(ona:) “Sağ tərəf sahiblərindən sənə salam olsun!”– (deyiləcəkdir).

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ٩٢

Wa ammā in kāna minal-mukaddhibīnad-dāllīn

Yox əgər o, (haqqı) yalan sayanlardan və (doğru yoldan) azanlardandırsa,

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ ٩٣

Fanuzulum min hamīm

(onun) ziyafəti qaynar su olacaq,

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ ٩٤

Watasliyatu jahīm

özü də Cəhənnəmdə yanacaqdır.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ ٩٥

Inna hādhā lahuwa haqqul-yaqīn

Həqiqətən, bu (qullara əməllərinin əvəzi verilməsi), açıq-aydın bir haqqdır.

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٩٦

Fasabbih bismi rabbikal-'azīm

(Ey Peyğəmbər!) Elə isə əzəmətli Rəbbinin adı ilə təsbih et!