Sura Al-Waqi'ah الواقعة

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ١

Idhā waqa'atil-wāqi'ah

1. Cuando sobrevenga el suceso¹

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢

Laysa liwaq'atihā kādhibah

2. no habrá quién pueda evitarlo.

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ ٣

Khāfidatur rāfi'ah

3. Algunos serán humillados¹ y otros serán honrados².

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا ٤

Idhā rujjatil-ardu rajjā

4. Cuando la Tierra se sacuda violentamente

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا ٥

Wabussatil-jibālu bassā

5. y las montañas caigan desmoronadas

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا ٦

Fakānat habā'am mumbatthā

6. convirtiéndose en polvo disperso,

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ ٧

Wakuntum azwājan thalāthah

7. serán divididos en tres grupos:

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ٨

Fa ashābul-maymanati mā ashābul-maymanah

8. Los compañeros de la derecha¹. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ٩

Wa ashābul-mash'amati mā ashābul-mash'amah

9. Los compañeros de la izquierda¹. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ١٠

Was-sābiqūnas-sābiqūn

10. Y los adelantados¹. ¡Estos serán los primeros²!

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ١١

Ulā'ikal-muqarrabūn

11. Serán los allegados [a Dios],

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ١٢

Fī jannātin-na'īm

12. estarán en los Jardines de las Delicias.

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

Thullatum minal-awwalīn

13. Muchos de ellos serán de las primeras generaciones

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٤

Waqalīlum minal-ākhirīn

14. y muy pocos de las últimas.

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ ١٥

'Alā sururim mawdūnah

15. Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas,

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ١٦

Mmuttaki'īna 'alayhā mutaqābilīn

16. y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros.

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ ١٧

Yatūfu 'alayhim wildānum mukhalladūn

17. Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes,

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ ١٨

Bi akwābin wa abārīqa waka'sim mim ma'īn

18. con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro,

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩

Llā yusadda'ūna 'anhā walā yunzifūn

19. que no provocará jaqueca ni embriaguez.

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ٢٠

Wafākihatim mimmā yatakhayyarūn

20. Tendrán las frutas que elijan,

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ٢١

Walahmi tayrim mimmā yashtahūn

21. y la carne de ave que les apetezca.

وَحُورٌ عِينٞ ٢٢

Wahūrun 'īn

22. Habrá huríes de ojos hermosos,

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ٢٣

Ka amthālil-lu'luw'il-maknūn

23. como si fueran perlas ocultas.

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٤

Jazā'a bimā kānū ya'malūn

24. En recompensa por las obras buenas que solían hacer.

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ٢٥

Lā yasma'ūna fīhā laghwan walā ta'thīmā

25. No oirán frivolidades ni incitación al pecado,

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا ٢٦

Illā qīlan salāman salāmā

26. tan solo la palabra: “¡Paz!, ¡paz!”

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ٢٧

Wa ashābul-yamīni mā ashābul-yamīn

27. Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ ٢٨

Fī sidrim makhdūd

28. Estarán entre azufaifos sin espinas,

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ ٢٩

Watalhim mandūd

29. y árboles cargados de frutos,

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ ٣٠

Wazillim mamdūd

30. de sombra extensa.

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ ٣١

Wamā'im maskūb

31. Habrá agua de continuo fluir

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ ٣٢

Wafākihatin kathīrah

32. y frutos abundantes,

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ ٣٣

Llā maqtū'atin walā mamnū'ah

33. que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos.

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ ٣٤

Wafurushim marfū'ah

34. [Reposarán] en lechos elevados.

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ٣٥

Innā ansha'nāhunna inshā'ā

35. Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial,

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ٣٦

Faja'alnāhunna abkārā

36. vírgenes,

عُرُبًا أَتۡرَابٗا ٣٧

'Uruban atrābā

37. amorosas y siempre con la misma edad.

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٣٨

Lli ashābil-yamīn

38. Esto es para los compañeros de la derecha.

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٩

Thullatum minal-awwalīn

39. Muchos de ellos serán de las primeras generaciones,

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ٤٠

Wathullatum minal-ākhirīn

40. y muchos serán de las últimas generaciones.

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ٤١

Wa ashābush-shimāli mā ashābush-shimāl

41. ¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ٤٢

Fī samūmin wahamīm

42. Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente,

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ٤٣

Wazillim min yahmūm

43. a la sombra de un humo negro,

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ٤٤

Llā bāridin walā karīm

44. que no será fresca ni agradable.

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ٤٥

Innahum kānū qabla dhālika mutrafīn

45. Porque se entregaron a los lujos superfluos¹,

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ٤٦

Wakānū yusirrūna 'alal-hinthil-'azīm

46. se aferraron al más terrible pecado¹

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ٤٧

Wakānū yaqūlūna a'idhā mitnā wakunnā turāban wa'izāman a'innā lamab'ūthūn

47. y preguntaban burlándose: “¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ٤٨

Awa'ābā'unal-awwalūn

48. ¿Y nuestros ancestros también¹?”

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ٤٩

Qul innal-awwalīna wal-ākhirīn

49. Respóndeles: “Los primeros y los últimos

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ٥٠

Lamajmū'ūna ilā mīqāti yawmim ma'lūm

50. serán congregados en un día ya establecido.

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ٥١

Thumma innakum ayyuhad-dāllūnal-mukaddhibūn

51. Luego, ¡oh, extraviados y desmentidores!,

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ٥٢

La'ākilūna min shajarim min zaqqūm

52. han de comer del árbol del Zaqqum¹

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ٥٣

Famāli'ūna minhal-butūn

53. con el que llenarán sus vientres,

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ٥٤

Fashāribūna 'alayhi minal-hamīm

54. y luego beberán un líquido hirviente

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ٥٥

Fashāribūna shurbal-hīm

55. como beben los camellos sedientos que no pueden saciar su sed”.

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ٥٦

Hādhā nuzuluhum yawmad-dīn

56. Esa será su morada el Día del Juicio.

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ٥٧

Nahnu khalaqnākum falawlā tusaddiqūn

57. Yo los creé, ¿por qué no aceptan la verdad?

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ٥٨

Afara'aytum mā tumnūn

58. ¿Por qué no reflexionan en lo que eyaculan?

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ٥٩

A'antum takhluqūnahū am nahnul-khāliqūn

59. ¿Lo han creado ustedes o soy Yo el creador?

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٦٠

Nahnu qaddarnā baynakumul-mawta wamā nahnu bimasbūqīn

60. Yo he decretado cuándo morirá cada uno de ustedes y nadie podría impedirme

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦١

'Alā an nubaddila amthālakum wanunshi'akum fī mā lā ta'lamūn

61. aniquilarlos y sustituirlos [por otra generación], y resucitarlos [el Día del Juicio] conforme a un proceso que desconocen.

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ٦٢

Walaqad 'alimtumun-nash'atal-ūlā falawlā tadhakkarūn

62. Si reconocen que fueron creados por primera vez, ¿por qué no reflexionan?

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ٦٣

Afara'aytum mā tahruthūn

63. ¿No han observado sus cultivos?

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ٦٤

A'antum tazra'ūnahū am nahnuz-zāri'ūn

64. ¿Ustedes los hacen germinar, o soy Yo Quien los hace germinar?

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ٦٥

Law nashā'u laja'alnāhu hutāman fazaltum tafakkahūn

65. Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces se lamentarían,

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ ٦٦

Innā lamughramūn

66. [y dirían:] “Hemos sido castigados,

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ٦٧

Bal nahnu mahrūmūn

67. y quedamos en la ruina”.

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ٦٨

Afara'aytumul-mā'al-ladhī tashrabūn

68. ¿No han observado el agua que beben?

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ٦٩

A'antum anzaltumūhu minal-muzni am nahnul-munzilūn

69. ¿Ustedes la hacen descender de las nubes o soy Yo Quien la hago descender?

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ٧٠

Law nashā'u ja'alnāhu ujājan falawlā tashkurūn

70. Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no son agradecidos?¹

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ ٧١

Afara'aytumun-nāral-latī tūrūn

71. ¿No han observado el fuego que encienden?

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ ٧٢

A'antum ansha'tum shajaratahā am nahnul-munshi'ūn

72. ¿Ustedes han creado el árbol con el que lo encienden o soy Yo el creador?

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ ٧٣

Nahnu ja'alnāhā tadhkiratan wamatā'al lil-muqwīn

73. He creado el fuego para que reflexionen¹, y para beneficio de los viajeros.

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٧٤

Fasabbih bismi rabbikal-'azīm

74. Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ٧٥

Falā uqsimu bimawāqi'in-nujūm

75. ¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ ٧٦

Wa innahū laqasamul law ta'lamūna 'azīm

76. Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso.

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ ٧٧

Innahū laqur'ānun karīm

77. Que este es un Corán Noble,

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ ٧٨

Fī kitābim maknūn

78. preservado en un libro custodiado¹,

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ ٧٩

Llā yamassuhū illal-mutahharūn

79. que solo pueden tocar los purificados.

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨٠

Tanzīlum mir rabbil-'ālamīn

80. Es una revelación descendida por el Señor del universo.

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ ٨١

Afabihādhal-hadīthi antum mudhinūn

81. ¿A este Mensaje son indiferentes?

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ٨٢

Wataj'alūna rizqakum annakum tukaddhibūn

82. ¿Y agradecen lo que reciben de Dios negando la Verdad?

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ٨٣

Falawlā idhā balaghatil-hulqūm

83. Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta,

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ ٨٤

Wa antum hīna'idhin tanzurūn

84. y ustedes estén mirándolo¹,

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ٨٥

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walākil lā tubsirūn

85. pero Yo estoy más cerca que ustedes de él, aunque no lo vean;

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ ٨٦

Falawlā in kuntum ghayra madīnīn

86. si es verdad como dicen que no serán juzgados,

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٨٧

Tarji'ūnahā in kuntum sādiqīn

87. devuélvanle el alma, si es que son sinceros.

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٨٨

Fa ammā in kāna minal-muqarrabīn

88. Si [el agonizante] es uno de los adelantados

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ ٨٩

Farawhun warayhānun wajannatu na'īm

89. tendrá descanso, plenitud y el Jardín de las Delicias.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٩٠

Wa ammā in kāna min ashābil-yamīn

90. Y si es de los compañeros de la derecha:

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٩١

Fasalāmul laka min ashābil-yamīn

91. “La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha”.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ٩٢

Wa ammā in kāna minal-mukaddhibīnad-dāllīn

92. Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados¹,

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ ٩٣

Fanuzulum min hamīm

93. será atormentado con un líquido hirviente

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ ٩٤

Watasliyatu jahīm

94. y luego será arrojado al fuego del Infierno.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ ٩٥

Inna hādhā lahuwa haqqul-yaqīn

95. esta es la Verdad sobre la que no hay duda.

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٩٦

Fasabbih bismi rabbikal-'azīm

96. ¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!