Surat Al-Qiyamah القيامة

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ١

Lā uqsimu biyawmil-qiyāmah

Ninaapa kwa Siku ya Kiyama! ¹

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ٢

Walā uqsimu bin-nafsil-lawwāmah

Na ninaapa kwa nafsi inayo jilaumu! ²

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ٣

Ayahsabul-insānu allan najma'a 'izāmah

Anadhani mtu kuwa Sisi hatutaikusanya mifupa yake? ³

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ٤

Balā qādirīna 'alā an nusawwiya banānah

Kwani! Sisi tunaweza hata kuziweka sawa sawa ncha za vidole vyake! ⁴

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ٥

Bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah

Lakini mtu anataka tu kuendelea na maasi kwa siku zilioko mbele yake. ⁵

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ٦

Yas'alu ayyāna yawmul-qiyāmah

Anauliza: Lini itakuwa hiyo Siku ya Kiyama? ⁶

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ٧

Fa idhā bariqal-basar

Basi jicho litapo dawaa! ⁷

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ٨

Wakhasafal-qamar

Na mwezi utapo patwa! ⁸

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ٩

Wajumi'ash-shamsu wal-qamar

Na likakusanywa jua na mwezi! ⁹

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ١٠

Yaqūlul-insānu yawma'idhin aynal-mafarr

Siku hiyo mtu atasema: Yako wapi makimbilio? ¹⁰

كَلَّا لَا وَزَرَ ١١

Kallā lā wazar

La! Hapana pa kukimbilia! ¹¹

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ١٢

Ilā rabbika yawma'idhinil-mustaqarr

Siku hiyo pa kutua ni kwa Mola wako Mlezi tu. ¹²

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣

Yunabba'ul-insānu yawma'idhi bimā qaddama wa akkhar

Siku hiyo ataambiwa aliyo yatanguliza na aliyo yaakhirisha. ¹³

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ١٤

Balil-insānu 'alā nafsihī basīrah

Bali mtu ni hoja juu ya nafsi yake. ¹⁴

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ١٥

Walaw alqā ma'ādhīrah

Na ingawa atatoa chungu ya udhuru. ¹⁵

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ١٦

Lā tuharrik bihī lisānaka lita'jala bih

Usiutikisie huu wahyi ulimi wako kwa kuufanyia haraka. ¹⁶

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ١٧

Inna 'alaynā jam'ahū waqur'ānah

Hakika ni juu yetu kuukusanya na kuusomesha. ¹⁷

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ١٨

Fa idhā qara'nāhu fattabi' qur'ānah

Tunapo usoma, basi nawe fuatiliza kusoma kwake. ¹⁸

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ١٩

Thumma inna 'alaynā bayānah

Kisha ni juu yetu kuubainisha. ¹⁹

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ٢٠

Kallā bal tuhibbūnal-'ājilah

Hasha! Bali nyinyi mnapenda maisha ya duniani, ²⁰

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ٢١

Watadharūnal-ākhirah

Na mnaacha maisha ya Akhera. ²¹

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ٢٢

Wujūhun yawma'idhin nādirah

Zipo nyuso siku hiyo zitao ng'ara, ²²

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ٢٣

Ilā rabbihā nāzirah

Zinamwangallia Mola wao Mlezi. ²³

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ٢٤

Wawujūhun yawma'idhi bāsirah

Na zipo nyuso siku hiyo zitakao kunjana. ²⁴

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ٢٥

Tazunnu an yuf'ala bihā fāqirah

Zitajua ya kuwa zitafikiwa na livunjalo uti wa mgongo. ²⁵

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ٢٦

Kallā idhā balaghatit-tarāqiy

La, hasha! (Roho) itakapo fikia kwenye mafupa ya koo, ²⁶

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ٢٧

Waqīla man rāq

Na pakasemwa: Nani wa kumganga? ²⁷

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ٢٨

Wazanna annahul-firāq

Na mwenyewe akajua kwa hakika kuwa huko ndiko kufariki; ²⁸

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ٢٩

Wal-taffatis-sāqu bis-sāq

Na utapo ambatishwa muundi kwa muundi, ²⁹

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ٣٠

Ilā rabbika yawma'idhinil-masāq

Siku hiyo ndiyo kuchungwa kupelekwa kwa Mola wako Mlezi! ³⁰

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ٣١

Falā saddaqa walā sallā

Kwa sababu hakusadiki, wala hakuswali. ³¹

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٣٢

Walākin kaddhaba watawallā

Bali alikanusha, na akageuka. ³²

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ٣٣

Thumma dhahaba ilā ahlihī yatamattā

Kisha akenda kwa ahali zake kwa matao. ³³

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ٣٤

Awlā laka fa awlā

Ole wako, ole wako! ³⁴

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ٣٥

Thumma awlā laka fa awlā

Kisha Ole wako, ole wako! ³⁵

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ٣٦

Ayahsabul-insānu an yutraka sudā

Ati anadhani binaadamu kuwa ataachwa bure? ³⁶

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ٣٧

Alam yaku nutfatam mim maniyyin yumnā

Kwani hakuwa yeye tone ya manii lilio shushwa? ³⁷

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ٣٨

Thumma kāna 'alaqatan fakhalaqa fasawwā

Kisha akawa kidonge cha damu, tena Mwenyezi Mungu akamuumba na akamtengeneza vilivyo. ³⁸

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣٩

Faja'ala minhuz-zawjaynidh-dhakara wal-unthā

Kisha akamfanya namna mbili, mwanamume na mwanamke. ³⁹

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ٤٠

Alaysa dhālika biqādirin 'alā an yuhyal-mawtā

Je! Huyo hakuwa ni Muweza wa kufufua wafu? ⁴⁰