Suuradda Al-Qiyamah القيامة

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ١

Lā uqsimu biyawmil-qiyāmah

1. Waxaan ku dhaartay Maalinta Qiyaamaha.

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ٢

Walā uqsimu bin-nafsil-lawwāmah

2. Waxaan (kaloo) ku dhaartay nafta is eedda ¹ 'in la idin soo bixin Aakhirada'.

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ٣

Ayahsabul-insānu allan najma'a 'izāmah

3. Ma wuxuu aadmigu moodaa inaanaan isu soo kulmineyn lafahiisa?

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ٤

Balā qādirīna 'alā an nusawwiya banānah

4. Haayoo, Waxaan karnaa inaan sinno oo sidoodii ka yeelno farahiisa oo dhan.

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ٥

Bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah

5. Wuxuuse Aadmigu dooni inuu beeniyo waxa ka horreeya 'ee sugaya' ².

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ٦

Yas'alu ayyāna yawmul-qiyāmah

6. Wuxuu weydiin: Waa Goorma Maalinta Qiyaamaha?

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ٧

Fa idhā bariqal-basar

7. Ee marka araggu argagaxo (taagmo).

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ٨

Wakhasafal-qamar

8. Oo dayaxu madoobaado.

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ٩

Wajumi'ash-shamsu wal-qamar

9. Oo la kulmiyo qorraxda iyo dayaxa.

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ١٠

Yaqūlul-insānu yawma'idhin aynal-mafarr

10. Aadmigu wuxuu Maalintaas odhan: Xaggee loo cararaa?

كَلَّا لَا وَزَرَ ١١

Kallā lā wazar

11. Mayee! Ma jiro agab (meel la magan galo).

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ١٢

Ilā rabbika yawma'idhinil-mustaqarr

12. Xagga Rabbigaa (Keliya) buu ahaan Maalintaa meesha agabka ah.

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣

Yunabba'ul-insānu yawma'idhi bimā qaddama wa akkhar

13. Waxaa looga warrami Aadmiga Maalintaas wuxuu hormarsaday iyo wuxuu dib marsaday.

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ١٤

Balil-insānu 'alā nafsihī basīrah

14. Balse Aadmigu wuxuu ku marag furi naftiisa Isagaana is og.

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ١٥

Walaw alqā ma'ādhīrah

15. Si kasta hadduu u cudurdaarto (wax uma tarto cudur daarasho).

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ١٦

Lā tuharrik bihī lisānaka lita'jala bih

16. Ha ku dhaqaajin (Nabiyow) carrabkaaga (markuu Waxyigu soo degayo) inaad ku degdegto (Qur’aanka akhrintiisa).

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ١٧

Inna 'alaynā jam'ahū waqur'ānah

17. Xaqiiq, waa xil Annaga na saaran inaan ku kulminno (laabtaada, ku xifdisiinno) oo kuu (sahalno) akhrintiisa (iyo fahankiisa).

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ١٨

Fa idhā qara'nāhu fattabi' qur'ānah

18. Ee markaan akhrinno (Jabriil kuu akhriyo) u raarici (maqalka) akhriskiisa.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ١٩

Thumma inna 'alaynā bayānah

19. Kaddib xaqiiq Annaggay na saaran tahay inaan kuu caddeyno (fasirkiisa).

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ٢٠

Kallā bal tuhibbūnal-'ājilah

20. Mayee se, waxaad jeceshihiin noloshatan (adduunka) ee durba tageysa.

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ٢١

Watadharūnal-ākhirah

21. Oo dayacdaan Aakhirada.

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ٢٢

Wujūhun yawma'idhin nādirah

22. Wejiyo Maalintaas way ifi.

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ٢٣

Ilā rabbihā nāzirah

23. Xagga Rabbigood iyagoo eegaya;

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ٢٤

Wawujūhun yawma'idhi bāsirah

24. Wejiyo (kale) Maalintaas waxay ahaan kuwo kuduudsan.

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ٢٥

Tazunnu an yuf'ala bihā fāqirah

25. Waxay hubtaa in lagu fali balaayo weyn;

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ٢٦

Kallā idhā balaghatit-tarāqiy

26. Mayee, markay (naftu) soo gaarto mirgiga (waqtiga geerida).

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ٢٧

Waqīla man rāq

27. Oo la yidhaahdo: Yaa ku tufi oo dabiibi?

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ٢٨

Wazanna annahul-firāq

28. Oo yaqiinsado inay tahay (waqtigii) tagidda (geerida).

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ٢٩

Wal-taffatis-sāqu bis-sāq

29.Oo lagu isku maro labada jeeni (kafno).

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ٣٠

Ilā rabbika yawma'idhinil-masāq

30. Waa xagga Rabbigaa Maalintaas halka laysu wadaa.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ٣١

Falā saddaqa walā sallā

31. (Gaalkuse) ma rumeyn (Xaqa) mana tukan.

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٣٢

Walākin kaddhaba watawallā

32. Wuuse beeniyey oo jeesaday.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ٣٣

Thumma dhahaba ilā ahlihī yatamattā

33. Markaasuu aaday xagga ehelkiisa isagoo u socda si kibir iyo faan leh.

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ٣٤

Awlā laka fa awlā

34. Dhowaa hooggaagu oo dhowaa.

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ٣٥

Thumma awlā laka fa awlā

35. Haddana dhowaa hoggaagu oo dhowaa.

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ٣٦

Ayahsabul-insānu an yutraka sudā

36. Ma wuxuu Aadmigu moodaa in looga tegi bilaash (ujeeddo la'aan)?

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ٣٧

Alam yaku nutfatam mim maniyyin yumnā

37. Miyuusan aheyn mani-nool oo la dhibciyo?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ٣٨

Thumma kāna 'alaqatan fakhalaqa fasawwā

38. Markaas noqota xinjir oo (Alle) abuuro qaab wanaagsanna u yeelo.

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣٩

Faja'ala minhuz-zawjaynidh-dhakara wal-unthā

39. Oo ka yeelo labo nooc, lab iyo dheddig.

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ٤٠

Alaysa dhālika biqādirin 'alā an yuhyal-mawtā

40.Miyuusan Kaasi (Alle) awoodin inuu soo nooleeyo maytida ³?