Surat Al-Mursalat المرسلات

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ١

Wal-mursalāti 'urfā

Naapa kwa zinazo tumwa kwa upole! ¹

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ٢

Fal-'āsifāti 'asfā

Na zinazo vuma kwa kasi! ²

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ٣

Wan-nāshirāti nashrā

Na zikaeneza maeneo yote! ³

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ٤

Fal-fāriqāti farqā

Na zinazo farikisha zikatawanya! ⁴

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ٥

Fal-mulqiyāti dhikrā

Na zinazo peleka mawaidha! ⁵

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ٦

'Udhran aw nudhrā

Kwa kuudhuru au kuonya, ⁶

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ٧

Innamā tū'adūna lawāqi'

Hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka yatakuwa! ⁷

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ٨

Fa idhan-nujūmu tumisat

Wakati nyota zitakapo futwa, ⁸

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ٩

Wa idhas-samā'u furijat

Na mbingu zitakapo pasuliwa, ⁹

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ١٠

Wa idhal-jibālu nusifat

Na milima itakapo peperushwa, ¹⁰

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ١١

Wa idhar-rusulu uqqitat

Na Mitume watakapo wekewa wakati wao, ¹¹

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ١٢

Li ayyi yawmin ujjilat

Kwa siku gani hiyo wamewekewa muda huo? ¹²

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ١٣

Liyawmil-fasl

Kwa siku ya kupambanua! ¹³

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ١٤

Wamā adrāka mā yawmul-fasl

Na nini kitakacho kujuulisha siku ya kupambanua ni nini? ¹⁴

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٥

Waylun yawma'idhil lil-mukaddhibīn

Ole wao, siku hiyo hao wanao kanusha! ¹⁵

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٦

Alam nuhlikil-awwalīn

Kwani hatukuwaangamiza walio tangulia? ¹⁶

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٧

Thumma nutbi'uhumul-ākhirīn

Kisha tukawafuatilizia walio fuatia? ¹⁷

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٨

Kadhālika naf'alu bil-mujrimīn

Ndio kama hivi tuwatendavyo wakosefu! ¹⁸

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٩

Waylun yawma'idhil lil-mukaddhibīn

Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha! ¹⁹

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ٢٠

Alam nakhlukkum mim mā'im mahīn

Kwani hatukukuumbeni kwa maji ya kudharauliwa? ²⁰

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ٢١

Faja'alnāhu fī qarārim makīn

Kisha tukayaweka mahali pa utulivu madhubuti? ²¹

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ٢٢

Ilā qadarim ma'lūm

Mpaka muda maalumu? ²²

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ٢٣

Faqadarnā fani'mal-qādirūn

Tukakadiria na Sisi ni wabora wa kukadiria. ²³

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٤

Waylun yawma'idhil lil-mukaddhibīn

Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha! ²⁴

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ٢٥

Alam naj'alil-arda kifātā

Kwani hatukuifanya ardhi yenye kukusanya ²⁵

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ٢٦

Ahyā'an wa amwātā

Walio hai na maiti? ²⁶

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ٢٧

Waja'alnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa asqaynākum mā'an furātā

Na ndani yake tukaweka milima mirefu yenye kuthibiti, na tunakunywesheni maji matamu? ²⁷

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٨

Waylun yawma'idhil lil-mukaddhibīn

Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha! ²⁸

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩

Intaliqū ilā mā kuntum bihī tukaddhibūn

Nendeni kwenye adhabu mliyo kuwa mkiikanusha! ²⁹

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ٣٠

Intaliqū ilā zillin dhī thalāthi shu'ab

Nendeni kwenye kivuli chenye mapande matatu! ³⁰

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١

Llā zalīlin walā yughnī minal-lahab

Hakikingi moto, wala hakiwaepushi na mwako. ³¹

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ٣٢

Innahā tarmī bishararin kal-qasr

Hakika Moto huo unatoa macheche kama majumba! ³²

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ٣٣

Ka annahū jimālatun sufr

Kama kwamba ni ngamia wa rangi ya manjano! ³³

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٤

Waylun yawma'idhil lil-mukaddhibīn

Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha! ³⁴

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥

Hādhā yawmu lā yantiqūn

Hii ni siku ambayo hawatatamka kitu, ³⁵

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ٣٦

Walā yu'dhanu lahum faya'tadhirūn

Wala hawataruhusiwa kutoa udhuru. ³⁶

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٧

Waylun yawma'idhil lil-mukaddhibīn

Ole wao siku hiyo hao walio kanusha! ³⁷

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨

Hādhā yawmul-fasli jama'nākum wal-awwalīn

Hii ndiyo siku ya kupambanua. Tumekukusanyeni nyinyi na walio tangulia. ³⁸

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ٣٩

Fa in kāna lakum kaydun fakīdūn

kiwa mnayo hila, nifanyieni hila Mimi! ³⁹

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٠

Waylun yawma'idhil lil-mukaddhibīn

Ole wao siku hiyo hao walio kanusha! ⁴⁰

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ٤١

Innal-muttaqīna fī zilālin wa'uyūn

Hakika wachamngu watakuwa katika vivuli na chemchem, ⁴¹

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ٤٢

Wafawākiha mimmā yashtahūn

Na matunda wanayo yapenda, ⁴²

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣

Kulū washrabū hanī'ā bimā kuntum ta'malūn

Kuleni na kunyweni kwa furaha kwa yale mliyo kuwa mkiyatenda. ⁴³

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٤٤

Innā kadhālika najzil-muhsinīn

Hakika ndio kama hivyo tunavyo walipa watendao mema. ⁴⁴

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٥

Waylun yawma'idhil lil-mukaddhibīn

Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha! ⁴⁵

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ٤٦

Kulū watamatta'ū qalīlan innakum mujrimūn

Kuleni na mjifurahishe kidogo tu. Hakika nyinyi ni wakosefu! ⁴⁶

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٧

Waylun yawma'idhil lil-mukaddhibīn

Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha! ⁴⁷

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ٤٨

Wa idhā qīla lahumurka'ū lā yarka'ūn

Na wakiambiwa: Inameni! Hawainami. ⁴⁸

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٩

Waylun yawma'idhil lil-mukaddhibīn

Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha! ⁴⁹

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ٥٠

Fabi'ayyi hadīthi ba'dahū yu'minūn

Basi maneno gani baada ya haya watayaamini? ⁵⁰