Manbalar va tekshiruv

Qabas diniy matnlarni ishonchli nashriyotlar chiqarganidek ko'rsatadi va har bir sahifada manbani nomlaydi. Quyida to'liq ro'yxat, o'zimiz nimalarni yozishimiz va xato haqida qanday xabar berish mumkinligi keltirilgan.

Qur'on

Arabcha matn QuranEnc.com saytidan olingan Qirol Fahd majmuasining mushaf matni (Hafs rivoyati) bo'lib, KFGQPC Hafs Uthmanic shriftida ko'rsatiladi. Mushaf sahifalarida Quran.com orqali Qirol Fahd majmuasining sahifa shriftlari (QCF v2) ishlatiladi.

Tarjimalar va tafsirlar Qur'oni Karim ensiklopediyasi QuranEnc.com saytidan olingan. Ularni o'zgartirmasdan, tarjimonning izohlari bilan ko'rsatamiz va qaysi versiyadan foydalanayotganimizni aytamiz.

Tarjimalar
TilAsarVersiya
Oʻzbekcha Muhammad Sadiq 1.0.1
English Noor International Center 1.1.2
اردو Muhammad Junagarhi 1.1.3
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs 1.0.1
Türkçe Dr. Ali Ozek and others 1.0.0
বাংলা Abu Bakr Zakaria 1.1.1
Français Muhammad Hamidullah 1.0.2
فارسی Rowwad Translation Center 1.1.3
Bahasa Melayu Abdullah Basumayyah 1.0.0
Русский Abu Adel 1.0.0
Deutsch Frank Bubenheim 1.1.5
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari 1.1.5
Hausa Abu Bakr Jumi 1.2.2
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani 1.0.1
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub 1.0.27
پښتو Abu Zakaria 1.0.1
Azərbaycanca Ali Khan Musayev 1.0.4
Қазақша Khalifa Altai 1.0.0
Bosanski Besim Korkut 1.0.0
Shqip Hassan Nahi 1.1.0
Español Isa Garcia 1.0.2
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad 1.0.3
தமிழ் Abdulhamid Baqawi 1.0.1
አማርኛ Muhammad Sadiq 1.1.2
Yorùbá Abu Rahimah Mikael 1.0.10

Lotin yozuvidagi talaffuzni arabcha matndan o'zimizning dasturimiz yaratadi. U o'qishga yordam beradi, lekin unda kichik xatolar bo'lishi mumkin. Har doim arabcha matn asos hisoblanadi.

Tilovatlar EveryAyah.com saytidan ijro etiladi.

Hadislar, zikrlar va duolar

Hadis tarjimalari, sharhlari, manbalari va darajalari Tarjima qilingan nabaviy hadislar ensiklopediyasi HadeethEnc.com saytidan olingan. Ularni nashr qilinganidek ko'rsatamiz va asliga havola beramiz.

Har bir daraja HadeethEnc nashr qilgan darajadir. U hadis olingan to'plam, masalan, Buxoriy yoki Muslim nomi yonida ko'rsatiladi. Biz hadislarga o'zimiz daraja bermaymiz.

Allohning ismlari ma'nolari Tarjima qilingan islomiy atamalar ensiklopediyasi TerminologyEnc.com saytidan olingan.

Arab, ingliz, urdu, indonez va turk tillaridagi bir nechta matn Qabas ilovasining o'z to'plamidan olingan. Ularning hadis manbasi yonida ko'rsatilgan.

Namoz vaqtlari va hijriy sana

Namoz vaqtlari ochiq kodli Adhan kutubxonasi yordamida, har bir mamlakatda eng ko'p qo'llaniladigan usul bilan hisoblanadi, masalan, Saudiya Arabistonida Ummul Qura, Turkiyada Diyanet, Indoneziyada Kemenag va Pokistonda Karachi. Har bir shahar sahifasida uning usuli ko'rsatilgan. Shaharlar haqidagi ma'lumotlar GeoNames manbasidan olingan.

Mahallangizdagi masjid bir necha daqiqa oldinroq yoki kechroq namoz o'qishi mumkin. Masjidingizga ergashing.

Hijriy sana Ummul Qura taqvimiga asoslanadi. Oy boshi hilolni ko'rish bilan belgilanadigan joylarda sana bir kunga farq qilishi mumkin.

Sun'iy intellekt yordamida nimalarni yozamiz

Saytdagi o'z so'zlarimizni, masalan, menyular, sahifalarning kirish qismlari, savol va javoblar hamda «Islom haqida» sahifalaridagi qisqa javoblarni sun'iy intellekt yordamida o'zimiz yozamiz. Avval ingliz tilida yoziladi. Boshqa tillarga sun'iy intellekt yordamida tarjima qilinadi va mashina orqali tekshiriladi, ammo ularning hammasini hali ona tili egasi o'qib chiqmagan.

Qur'on tarjimalari, tafsirlar va hadis matnlarini hech qachon o'zimiz ham tarjima qilmaymiz, sun'iy intellektga ham tarjima qildirmaymiz. Ular nashriyotlari chiqarganidek aynan ko'rsatiladi.

Xatolarni qanday tuzatamiz

Xato topdingizmi? Istalgan sahifaning pastidagi «Xato haqida xabar berish» havolasidan foydalaning. U sahifa manzili allaqachon yozilgan elektron xatni ochadi.

Har bir xabarni manba bilan solishtirib tekshiramiz. O'z so'zlarimizdagi xatolar saytda tuzatiladi. Tarjima yoki hadis matnidagi xato uning nashriyotiga yetkaziladi, chunki biz ularning matnlarini o'zgartirmaymiz.

Xato haqida xabar berish

Manbalar oxirgi marta tekshirilgan sana: 11-noyabr, 2026