Izvori i provjera

Qabas prikazuje vjerske tekstove onako kako ih objavljuju pouzdani izdavači i na svakoj stranici navodi izvor. Ovdje je cijeli spisak, ono što sami pišemo i način da prijavite grešku.

Kur'an

Arapski tekst je tekst mushafa Kompleksa kralja Fahda (rivajet Hafs) sa QuranEnc.com, prikazan fontom KFGQPC Hafs Uthmanic. Stranice mushafa koriste fontove stranica Kompleksa kralja Fahda (QCF v2) preko Quran.com.

Prijevodi i tefsiri dolaze sa QuranEnc.com, Enciklopedije Plemenitog Kur'ana. Prikazujemo ih bez izmjena, s fusnotama prevodioca, i navodimo verziju koju koristimo.

Prijevodi
JezikDjeloVerzija
Bosanski Besim Korkut 1.0.0
English Noor International Center 1.1.2
اردو Muhammad Junagarhi 1.1.3
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs 1.0.1
Türkçe Dr. Ali Ozek and others 1.0.0
বাংলা Abu Bakr Zakaria 1.1.1
Français Muhammad Hamidullah 1.0.2
فارسی Rowwad Translation Center 1.1.3
Bahasa Melayu Abdullah Basumayyah 1.0.0
Русский Abu Adel 1.0.0
Deutsch Frank Bubenheim 1.1.5
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari 1.1.5
Hausa Abu Bakr Jumi 1.2.2
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani 1.0.1
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub 1.0.27
Oʻzbekcha Muhammad Sadiq 1.0.1
پښتو Abu Zakaria 1.0.1
Azərbaycanca Ali Khan Musayev 1.0.4
Қазақша Khalifa Altai 1.0.0
Shqip Hassan Nahi 1.1.0
Español Isa Garcia 1.0.2
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad 1.0.3
தமிழ் Abdulhamid Baqawi 1.0.1
አማርኛ Muhammad Sadiq 1.1.2
Yorùbá Abu Rahimah Mikael 1.0.10

Latiničnu transkripciju pravi naš vlastiti program na osnovu arapskog teksta. Pomaže pri čitanju, ali može imati sitnih grešaka. Arapski tekst je uvijek mjerodavan.

Učenje se reproducira sa EveryAyah.com.

Hadisi, zikr i dove

Prijevodi hadisa, objašnjenja, izvori i stepeni dolaze sa HadeethEnc.com, Enciklopedije prevedenih poslaničkih hadisa. Prikazujemo ih onako kako su objavljeni i dajemo link na original.

Svaki stepen je onaj koji objavljuje HadeethEnc, uz zbirku iz koje hadis potiče, kao što su Buhari ili Muslim. Mi sami ne ocjenjujemo hadise.

Značenja Allahovih imena dolaze sa TerminologyEnc.com, Enciklopedije prevedenih islamskih pojmova.

Nekoliko tekstova na arapskom, engleskom, urdu, indonezijskom i turskom jeziku dolazi iz vlastite zbirke aplikacije Qabas. Njihov hadiski izvor naveden je uz njih.

Vremena namaza i hidžretski datum

Vremena namaza računaju se pomoću Adhan biblioteke otvorenog koda, metodom koja se najviše koristi u svakoj zemlji, na primjer Umm al-Qura u Saudijskoj Arabiji, Dijanet u Turskoj, Kemenag u Indoneziji i Karači u Pakistanu. Na stranici svakog grada navedena je njegova metoda. Podaci o gradovima dolaze sa GeoNames.

Vaša džamija može klanjati nekoliko minuta ranije ili kasnije. Ravnajte se prema svojoj džamiji.

Hidžretski datum prati Umm al-Qura kalendar. Tamo gdje mjesec počinje viđenjem mlađaka, datum se može razlikovati za jedan dan.

Šta pišemo uz pomoć umjetne inteligencije

Naše vlastite riječi na stranici, kao što su meniji, uvodi stranica, pitanja i odgovori te kratki odgovori na stranicama „O islamu“, pišemo sami uz pomoć umjetne inteligencije. Prvo se piše na engleskom. Ostali jezici prevedeni su uz pomoć umjetne inteligencije i mašinski provjereni, a još ih nije sve pročitao izvorni govornik.

Prijevode Kur'ana, tefsire i tekstove hadisa nikada ne prevodimo mi niti ih prevodi umjetna inteligencija. Prikazuju se tačno onako kako ih objavljuju njihovi izdavači.

Kako ispravljamo greške

Pronašli ste grešku? Kliknite „Prijavi grešku“ na dnu bilo koje stranice. Otvorit će se e-mail koji već sadrži adresu stranice.

Svaku prijavu provjeravamo prema izvoru. Greške u našim vlastitim riječima ispravljamo na stranici. Greška u prijevodu ili tekstu hadisa prosljeđuje se njegovom izdavaču, jer mi ne mijenjamo njihove tekstove.

Prijavi grešku

Izvori posljednji put provjereni: 11. novembar 2026.