আমাদের উৎস ও যাচাই পদ্ধতি

Qabas ধর্মীয় পাঠগুলো বিশ্বস্ত প্রকাশকেরা যেভাবে প্রকাশ করেন ঠিক সেভাবেই দেখায় এবং প্রতিটি পাতায় উৎসের নাম উল্লেখ করে। এখানে পূর্ণ তালিকা, আমরা নিজেরা কী লিখি এবং কীভাবে ভুল জানাবেন তা দেওয়া হলো।

আল-কুরআন

আরবি পাঠটি QuranEnc.com থেকে নেওয়া বাদশাহ ফাহাদ কমপ্লেক্সের মুসহাফের পাঠ (হাফস রেওয়ায়েত), যা KFGQPC Hafs Uthmanic ফন্টে দেখানো হয়। মুসহাফের পাতাগুলোতে Quran.com-এর মাধ্যমে বাদশাহ ফাহাদ কমপ্লেক্সের পৃষ্ঠা-ফন্ট (QCF v2) ব্যবহার করা হয়।

অনুবাদ ও তাফসীর নেওয়া হয়েছে QuranEnc.com (আল-কুরআনুল কারিম বিশ্বকোষ) থেকে। আমরা এগুলো কোনো পরিবর্তন ছাড়াই অনুবাদকের টীকাসহ দেখাই এবং কোন সংস্করণ ব্যবহার করছি তা উল্লেখ করি।

অনুবাদ
ভাষাগ্রন্থসংস্করণ
বাংলা Abu Bakr Zakaria 1.1.1
English Noor International Center 1.1.2
اردو Muhammad Junagarhi 1.1.3
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs 1.0.1
Türkçe Dr. Ali Ozek and others 1.0.0
Français Muhammad Hamidullah 1.0.2
فارسی Rowwad Translation Center 1.1.3
Bahasa Melayu Abdullah Basumayyah 1.0.0
Русский Abu Adel 1.0.0
Deutsch Frank Bubenheim 1.1.5
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari 1.1.5
Hausa Abu Bakr Jumi 1.2.2
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani 1.0.1
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub 1.0.27
Oʻzbekcha Muhammad Sadiq 1.0.1
پښتو Abu Zakaria 1.0.1
Azərbaycanca Ali Khan Musayev 1.0.4
Қазақша Khalifa Altai 1.0.0
Bosanski Besim Korkut 1.0.0
Shqip Hassan Nahi 1.1.0
Español Isa Garcia 1.0.2
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad 1.0.3
தமிழ் Abdulhamid Baqawi 1.0.1
አማርኛ Muhammad Sadiq 1.1.2
Yorùbá Abu Rahimah Mikael 1.0.10

রোমান উচ্চারণ আমাদের নিজস্ব প্রোগ্রাম আরবি পাঠ থেকে তৈরি করে। এটি পড়তে সাহায্য করে, তবে এতে ছোটখাটো ভুল থাকতে পারে। আরবি পাঠই সবসময় মূল মানদণ্ড।

তিলাওয়াত চলে EveryAyah.com থেকে।

হাদিস, জিকির ও দোয়া

হাদিসের অনুবাদ, ব্যাখ্যা, সূত্র ও মান নেওয়া হয়েছে HadeethEnc.com (অনূদিত নববি হাদিস বিশ্বকোষ) থেকে। আমরা এগুলো প্রকাশিত রূপেই দেখাই এবং মূল উৎসের লিংক দিই।

প্রতিটি মান হলো HadeethEnc যা প্রকাশ করে সেটিই, এবং পাশে থাকে হাদিসটি যে গ্রন্থ থেকে এসেছে তার নাম, যেমন বুখারি বা মুসলিম। আমরা নিজেরা হাদিসের মান নির্ধারণ করি না।

আল্লাহর নামসমূহের অর্থ নেওয়া হয়েছে TerminologyEnc.com (অনূদিত ইসলামি পরিভাষা বিশ্বকোষ) থেকে।

আরবি, ইংরেজি, উর্দু, ইন্দোনেশীয় ও তুর্কি ভাষার কিছু লেখা Qabas অ্যাপের নিজস্ব সংগ্রহ থেকে নেওয়া। এগুলোর পাশে হাদিসের সূত্র উল্লেখ আছে।

নামাজের সময় ও হিজরি তারিখ

নামাজের সময় হিসাব করা হয় ওপেন-সোর্স Adhan লাইব্রেরি দিয়ে, প্রতিটি দেশে সবচেয়ে প্রচলিত পদ্ধতি অনুযায়ী। যেমন সৌদি আরবে উম্মুল কুরা, তুরস্কে Diyanet, ইন্দোনেশিয়ায় Kemenag এবং পাকিস্তানে করাচি পদ্ধতি। প্রতিটি শহরের পাতায় তার পদ্ধতির নাম দেওয়া আছে। শহরের তথ্য আসে GeoNames থেকে।

আপনার এলাকার মসজিদে নামাজ কয়েক মিনিট আগে বা পরে হতে পারে। আপনার মসজিদ অনুসরণ করুন।

হিজরি তারিখ উম্মুল কুরা ক্যালেন্ডার অনুসারে। যেখানে চাঁদ দেখে মাস শুরু হয়, সেখানে তারিখে এক দিনের পার্থক্য হতে পারে।

আমরা AI-এর সাহায্যে কী লিখি

সাইটে আমাদের নিজেদের লেখা, যেমন মেনু, পাতার ভূমিকা, প্রশ্নোত্তর এবং “ইসলাম পরিচিতি” পাতার সংক্ষিপ্ত উত্তর, আমরা AI-এর সাহায্যে লিখি। প্রথমে ইংরেজিতে লেখা হয়। অন্যান্য ভাষায় AI দিয়ে অনুবাদ করে যন্ত্রের মাধ্যমে যাচাই করা হয়, এবং এর কিছু অংশ এখনো কোনো মাতৃভাষী পাঠক পড়ে দেখেননি।

কুরআনের অনুবাদ, তাফসীর ও হাদিসের পাঠ আমরা বা AI কখনো অনুবাদ করি না। প্রকাশকেরা যেভাবে প্রকাশ করেন, ঠিক সেভাবেই দেখানো হয়।

আমরা কীভাবে ভুল সংশোধন করি

কোনো ভুল পেয়েছেন? যেকোনো পাতার নিচে “ভুল জানান” ব্যবহার করুন। এতে একটি ইমেইল খুলবে, যাতে পাতার ঠিকানা আগে থেকেই দেওয়া থাকবে।

আমরা প্রতিটি রিপোর্ট উৎসের সাথে মিলিয়ে যাচাই করি। আমাদের নিজেদের লেখার ভুল সাইটে সংশোধন করা হয়। অনুবাদ বা হাদিসের পাঠে কোনো ভুল থাকলে তা প্রকাশকের কাছে পাঠানো হয়, কারণ আমরা তাদের পাঠ পরিবর্তন করি না।

ভুল জানান

উৎস সর্বশেষ যাচাই: ১১ নভেম্বর, ২০২৬