Burimet dhe verifikimi

Qabas i paraqet tekstet fetare ashtu siç i botojnë botuesit e besueshëm dhe e përmend burimin në çdo faqe. Këtu është lista e plotë, çfarë shkruajmë vetë dhe si të raportoni një gabim.

Kurani

Teksti arab është teksti i mushafit të Kompleksit të Mbretit Fahd (transmetimi i Hafsit) nga QuranEnc.com, i paraqitur me shkronjat KFGQPC Hafs Uthmanic. Faqet e mushafit përdorin shkronjat e faqeve të Kompleksit të Mbretit Fahd (QCF v2) përmes Quran.com.

Përkthimet dhe tefsiret vijnë nga QuranEnc.com, Enciklopedia e Kuranit Fisnik. I paraqesim pa ndryshime, me shënimet e përkthyesit, dhe përmendim versionin që përdorim.

Përkthimet
GjuhaVepraVersioni
Shqip Hassan Nahi 1.1.0
English Noor International Center 1.1.2
اردو Muhammad Junagarhi 1.1.3
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs 1.0.1
Türkçe Dr. Ali Ozek and others 1.0.0
বাংলা Abu Bakr Zakaria 1.1.1
Français Muhammad Hamidullah 1.0.2
فارسی Rowwad Translation Center 1.1.3
Bahasa Melayu Abdullah Basumayyah 1.0.0
Русский Abu Adel 1.0.0
Deutsch Frank Bubenheim 1.1.5
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari 1.1.5
Hausa Abu Bakr Jumi 1.2.2
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani 1.0.1
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub 1.0.27
Oʻzbekcha Muhammad Sadiq 1.0.1
پښتو Abu Zakaria 1.0.1
Azərbaycanca Ali Khan Musayev 1.0.4
Қазақша Khalifa Altai 1.0.0
Bosanski Besim Korkut 1.0.0
Español Isa Garcia 1.0.2
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad 1.0.3
தமிழ் Abdulhamid Baqawi 1.0.1
አማርኛ Muhammad Sadiq 1.1.2
Yorùbá Abu Rahimah Mikael 1.0.10

Transliterimin me shkronja latine e bën programi ynë nga teksti arab. Ndihmon në lexim, por mund të ketë gabime të vogla. Referenca është gjithmonë teksti arab.

Recitimet luhen nga EveryAyah.com.

Hadithet, dhikri dhe lutjet

Përkthimet, shpjegimet, burimet dhe gradat e haditheve vijnë nga HadeethEnc.com, Enciklopedia e Haditheve Profetike të Përkthyera. I paraqesim siç janë botuar dhe japim lidhjen te origjinali.

Çdo gradë është ajo që boton HadeethEnc, pranë përmbledhjes nga vjen hadithi, si Buhariu ose Muslimi. Ne vetë nuk u japim grada haditheve.

Kuptimet e Emrave të Allahut vijnë nga TerminologyEnc.com, Enciklopedia e Termave Islame të Përkthyera.

Disa tekste në arabisht, anglisht, urdu, indonezisht dhe turqisht vijnë nga koleksioni i vetë aplikacionit Qabas. Burimi i hadithit të tyre përmendet pranë tyre.

Kohët e namazit dhe data hixhri

Kohët e namazit llogariten me bibliotekën me burim të hapur Adhan, sipas metodës më të përdorur në çdo vend, për shembull Umm al-Qura në Arabinë Saudite, Diyaneti në Turqi, Kemenag në Indonezi dhe Karaçi në Pakistan. Çdo faqe qyteti e përmend metodën e vet. Të dhënat e qyteteve vijnë nga GeoNames.

Xhamia juaj mund të falet disa minuta më herët ose më vonë. Ndiqni xhaminë tuaj.

Data hixhri ndjek kalendarin Umm al-Qura. Aty ku muaji fillon me shikimin e hënës së re, data mund të ndryshojë me një ditë.

Çfarë shkruajmë me ndihmën e inteligjencës artificiale

Fjalët tona në faqe, si menytë, hyrjet e faqeve, pyetjet dhe përgjigjet, si dhe përgjigjet e shkurtra në faqet „Rreth Islamit“, i shkruajmë vetë me ndihmën e inteligjencës artificiale. Fillimisht shkruhen në anglisht. Gjuhët e tjera përkthehen me inteligjencë artificiale dhe kontrollohen automatikisht, dhe ende jo të gjitha janë lexuar nga një folës amtar.

Përkthimet e Kuranit, tefsiret dhe tekstet e haditheve nuk i përkthejmë kurrë as ne, as inteligjenca artificiale. Ato paraqiten saktësisht siç i botojnë botuesit e tyre.

Si i korrigjojmë gabimet

Gjetët një gabim? Përdorni „Raporto një gabim“ në fund të çdo faqeje. Hapet një email që e përmban tashmë adresën e faqes.

Çdo raport e kontrollojmë me burimin. Gabimet në fjalët tona korrigjohen në faqe. Një gabim në një përkthim ose tekst hadithi i përcillet botuesit të tij, sepse ne nuk i ndryshojmë tekstet e tyre.

Raporto një gabim

Burimet u kontrolluan për herë të fundit: 11 nëntor 2026