Nos sources et nos vérifications

Qabas présente les textes religieux tels que des éditeurs de confiance les publient et cite la source sur chaque page. Voici la liste complète, ce que nous rédigeons nous-mêmes et comment signaler une erreur.

Le Coran

Le texte arabe est celui du mushaf du Complexe du Roi Fahd (lecture de Hafs), issu de QuranEnc.com et affiché avec la police KFGQPC Hafs Uthmanic. Les pages du mushaf utilisent les polices de page du Complexe du Roi Fahd (QCF v2) via Quran.com.

Les traductions et le tafsir proviennent de QuranEnc.com, l'Encyclopédie du Noble Coran. Nous les affichons sans modification, avec les notes du traducteur, et indiquons la version utilisée.

Traductions
LangueOuvrageVersion
Français Muhammad Hamidullah 1.0.2
English Noor International Center 1.1.2
اردو Muhammad Junagarhi 1.1.3
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs 1.0.1
Türkçe Dr. Ali Ozek and others 1.0.0
বাংলা Abu Bakr Zakaria 1.1.1
فارسی Rowwad Translation Center 1.1.3
Bahasa Melayu Abdullah Basumayyah 1.0.0
Русский Abu Adel 1.0.0
Deutsch Frank Bubenheim 1.1.5
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari 1.1.5
Hausa Abu Bakr Jumi 1.2.2
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani 1.0.1
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub 1.0.27
Oʻzbekcha Muhammad Sadiq 1.0.1
پښتو Abu Zakaria 1.0.1
Azərbaycanca Ali Khan Musayev 1.0.4
Қазақша Khalifa Altai 1.0.0
Bosanski Besim Korkut 1.0.0
Shqip Hassan Nahi 1.1.0
Español Isa Garcia 1.0.2
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad 1.0.3
தமிழ் Abdulhamid Baqawi 1.0.1
አማርኛ Muhammad Sadiq 1.1.2
Yorùbá Abu Rahimah Mikael 1.0.10

La transcription en lettres latines est produite par notre propre programme à partir de l'arabe. Elle aide à la lecture mais peut contenir de petites erreurs. Le texte arabe reste toujours la référence.

Les récitations sont diffusées depuis EveryAyah.com.

Hadiths, adhkar et dou'as

Les traductions des hadiths, leurs explications, leurs sources et leurs degrés d'authenticité proviennent de HadeethEnc.com, l'Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits. Nous les présentons tels qu'ils sont publiés, avec un lien vers l'original.

Chaque degré est celui que publie HadeethEnc, à côté du recueil d'où provient le hadith, comme Al-Bukhari ou Muslim. Nous ne jugeons pas nous-mêmes l'authenticité des hadiths.

Les significations des noms d'Allah proviennent de TerminologyEnc.com, l'Encyclopédie des termes islamiques traduits.

Quelques textes en arabe, anglais, ourdou, indonésien et turc proviennent de la collection propre à l'application Qabas. La source du hadith est indiquée à côté de chacun.

Horaires de prière et date hégirienne

Les horaires de prière sont calculés avec la bibliothèque open source Adhan, selon la méthode la plus utilisée dans chaque pays. Par exemple Umm al-Qura en Arabie saoudite, Diyanet en Turquie, Kemenag en Indonésie et Karachi au Pakistan. Chaque page de ville indique sa méthode. Les données des villes proviennent de GeoNames.

Votre mosquée peut prier quelques minutes plus tôt ou plus tard. Suivez votre mosquée.

La date hégirienne suit le calendrier Umm al-Qura. Là où le mois commence avec l'observation du croissant, la date peut différer d'un jour.

Ce que nous rédigeons avec l'aide de l'IA

Nos propres textes sur le site, comme les menus, les introductions des pages, les questions-réponses et les réponses courtes des pages « Découvrir l'islam », sont rédigés par nous avec l'aide de l'IA. L'anglais est rédigé en premier. Les autres langues sont traduites par IA et vérifiées automatiquement, et elles n'ont pas encore toutes été relues par un locuteur natif.

Les traductions du Coran, le tafsir et les textes des hadiths ne sont jamais traduits par nous ni par l'IA. Ils sont affichés exactement tels que leurs éditeurs les publient.

Comment nous corrigeons les erreurs

Vous avez trouvé une erreur ? Utilisez « Signaler une erreur » en bas de n'importe quelle page. Cela ouvre un e-mail qui contient déjà l'adresse de la page.

Nous vérifions chaque signalement en le comparant à la source. Les erreurs dans nos propres textes sont corrigées sur le site. Une erreur dans une traduction ou un texte de hadith est transmise à son éditeur, car nous ne modifions pas leurs textes.

Signaler une erreur

Dernière vérification des sources : 11 novembre 2026