Quellen und Prüfung

Qabas zeigt religiöse Texte so, wie vertrauenswürdige Herausgeber sie veröffentlichen, und nennt auf jeder Seite die Quelle. Hier findest du die vollständige Liste, was wir selbst schreiben und wie du einen Fehler meldest.

Der Koran

Der arabische Text ist der Mushaf-Text des König-Fahd-Komplexes (Lesart Hafs) von QuranEnc.com, dargestellt in der Schrift KFGQPC Hafs Uthmanic. Die Mushaf-Seiten verwenden die Seitenschriften des König-Fahd-Komplexes (QCF v2) über Quran.com.

Übersetzungen und Tafsir stammen von QuranEnc.com, der Enzyklopädie des edlen Korans. Wir zeigen sie unverändert, mit den Fußnoten des Übersetzers, und nennen die verwendete Version.

Übersetzungen
SpracheWerkVersion
Deutsch Frank Bubenheim 1.1.5
English Noor International Center 1.1.2
اردو Muhammad Junagarhi 1.1.3
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs 1.0.1
Türkçe Dr. Ali Ozek and others 1.0.0
বাংলা Abu Bakr Zakaria 1.1.1
Français Muhammad Hamidullah 1.0.2
فارسی Rowwad Translation Center 1.1.3
Bahasa Melayu Abdullah Basumayyah 1.0.0
Русский Abu Adel 1.0.0
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari 1.1.5
Hausa Abu Bakr Jumi 1.2.2
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani 1.0.1
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub 1.0.27
Oʻzbekcha Muhammad Sadiq 1.0.1
پښتو Abu Zakaria 1.0.1
Azərbaycanca Ali Khan Musayev 1.0.4
Қазақша Khalifa Altai 1.0.0
Bosanski Besim Korkut 1.0.0
Shqip Hassan Nahi 1.1.0
Español Isa Garcia 1.0.2
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad 1.0.3
தமிழ் Abdulhamid Baqawi 1.0.1
አማርኛ Muhammad Sadiq 1.1.2
Yorùbá Abu Rahimah Mikael 1.0.10

Die Umschrift in lateinischen Buchstaben erstellt unser eigenes Programm aus dem Arabischen. Sie hilft beim Lesen, kann aber kleine Fehler enthalten. Maßgeblich ist immer der arabische Text.

Die Rezitationen werden von EveryAyah.com abgespielt.

Hadithe, Adhkar und Duas

Übersetzungen, Erläuterungen, Quellen und Echtheitsgrade der Hadithe stammen von HadeethEnc.com, der Enzyklopädie übersetzter Prophetenhadithe. Wir zeigen sie so, wie sie veröffentlicht wurden, und verlinken auf das Original.

Jeder Echtheitsgrad ist der, den HadeethEnc veröffentlicht. Er steht neben der Sammlung, aus der der Hadith stammt, etwa al-Buchari oder Muslim. Wir bewerten Hadithe nicht selbst.

Die Bedeutungen der Namen Allahs stammen von TerminologyEnc.com, der Enzyklopädie übersetzter islamischer Begriffe.

Einige Texte auf Arabisch, Englisch, Urdu, Indonesisch und Türkisch stammen aus der eigenen Sammlung der Qabas-App. Ihre Hadith-Quelle steht jeweils daneben.

Gebetszeiten und das Hidschri-Datum

Die Gebetszeiten werden mit der Open-Source-Bibliothek Adhan berechnet, nach der Methode, die im jeweiligen Land am meisten verwendet wird. Beispiele sind Umm al-Qura in Saudi-Arabien, Diyanet in der Türkei, Kemenag in Indonesien und Karachi in Pakistan. Jede Stadtseite nennt ihre Methode. Die Städtedaten stammen von GeoNames.

Deine Moschee vor Ort betet vielleicht ein paar Minuten früher oder später. Richte dich nach deiner Moschee.

Das Hidschri-Datum folgt dem Umm-al-Qura-Kalender. Wo ein Monat mit der Sichtung der Mondsichel beginnt, kann das Datum um einen Tag abweichen.

Was wir mit KI-Hilfe schreiben

Unsere eigenen Texte auf der Website, etwa Menüs, Seiteneinleitungen, Fragen und Antworten sowie die kurzen Antworten auf den Seiten „Über den Islam“, schreiben wir mit KI-Hilfe. Zuerst entsteht die englische Fassung. Die anderen Sprachen werden mit KI übersetzt und maschinell geprüft, und noch nicht alle wurden von Muttersprachlern gelesen.

Koranübersetzungen, Tafsir und Hadithtexte werden niemals von uns oder von KI übersetzt. Sie werden genau so gezeigt, wie ihre Herausgeber sie veröffentlichen.

Wie wir Fehler korrigieren

Einen Fehler gefunden? Nutze „Fehler melden“ unten auf jeder Seite. Dann öffnet sich eine E-Mail, in der die Seitenadresse schon steht.

Wir prüfen jede Meldung anhand der Quelle. Fehler in unseren eigenen Texten korrigieren wir auf der Website. Einen Fehler in einer Übersetzung oder einem Hadithtext leiten wir an den Herausgeber weiter, denn wir ändern ihre Texte nicht.

Fehler melden

Quellen zuletzt geprüft: 11. November 2026