Источники и проверка

Qabas показывает религиозные тексты в том виде, в каком их публикуют надёжные издатели, и указывает источник на каждой странице. Ниже полный список источников, то, что мы пишем сами, и как сообщить об ошибке.

Коран

Арабский текст взят с QuranEnc.com. Это текст мусхафа Комплекса короля Фахда (в чтении Хафса), он показан шрифтом KFGQPC Hafs Uthmanic. Страницы мусхафа используют постраничные шрифты Комплекса короля Фахда (QCF v2) через Quran.com.

Переводы и тафсир взяты с QuranEnc.com, Энциклопедии Священного Корана. Мы показываем их без изменений, вместе с примечаниями переводчика, и указываем используемую версию.

Переводы
ЯзыкТрудВерсия
Русский Abu Adel 1.0.0
English Noor International Center 1.1.2
اردو Muhammad Junagarhi 1.1.3
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs 1.0.1
Türkçe Dr. Ali Ozek and others 1.0.0
বাংলা Abu Bakr Zakaria 1.1.1
Français Muhammad Hamidullah 1.0.2
فارسی Rowwad Translation Center 1.1.3
Bahasa Melayu Abdullah Basumayyah 1.0.0
Deutsch Frank Bubenheim 1.1.5
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari 1.1.5
Hausa Abu Bakr Jumi 1.2.2
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani 1.0.1
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub 1.0.27
Oʻzbekcha Muhammad Sadiq 1.0.1
پښتو Abu Zakaria 1.0.1
Azərbaycanca Ali Khan Musayev 1.0.4
Қазақша Khalifa Altai 1.0.0
Bosanski Besim Korkut 1.0.0
Shqip Hassan Nahi 1.1.0
Español Isa Garcia 1.0.2
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad 1.0.3
தமிழ் Abdulhamid Baqawi 1.0.1
አማርኛ Muhammad Sadiq 1.1.2
Yorùbá Abu Rahimah Mikael 1.0.10

Транслитерацию латиницей создаёт наша собственная программа на основе арабского текста. Она помогает при чтении, но может содержать небольшие ошибки. Основой всегда остаётся арабский текст.

Чтение Корана воспроизводится с EveryAyah.com.

Хадисы, азкары и дуа

Переводы хадисов, пояснения, источники и степени достоверности взяты с HadeethEnc.com, Энциклопедии переведённых пророческих хадисов. Мы показываем их в опубликованном виде и даём ссылку на оригинал.

Каждая степень достоверности указана так, как её публикует HadeethEnc, рядом с названием сборника, из которого взят хадис, например аль-Бухари или Муслим. Сами мы не оцениваем хадисы.

Значения имён Аллаха взяты с TerminologyEnc.com, Энциклопедии переведённых исламских терминов.

Некоторые тексты на арабском, английском, урду, индонезийском и турецком языках взяты из собственной подборки приложения Qabas. Источник хадиса указан рядом с ними.

Время намаза и дата по хиджре

Время намаза рассчитывается с помощью открытой библиотеки Adhan по методу, который чаще всего используют в каждой стране. Например, Умм аль-Кура в Саудовской Аравии, Diyanet в Турции, Kemenag в Индонезии и Карачи в Пакистане. На странице каждого города указан метод расчёта. Данные о городах взяты из GeoNames.

В вашей мечети намаз могут совершать на несколько минут раньше или позже. Ориентируйтесь на свою мечеть.

Дата по хиджре следует календарю Умм аль-Кура. Там, где начало месяца определяют по наблюдению молодого месяца, дата может отличаться на день.

Что мы пишем с помощью ИИ

Наши собственные тексты на сайте, такие как меню, вступления к страницам, вопросы и ответы и краткие ответы в разделе «Об исламе», мы пишем с помощью ИИ. Сначала пишется английская версия. Остальные языки переводятся с помощью ИИ и проверяются автоматически, и ещё не все из них прочитал носитель языка.

Переводы Корана, тафсиры и тексты хадисов никогда не переводим ни мы, ни ИИ. Они показаны точно так, как их публикуют издатели.

Как мы исправляем ошибки

Нашли ошибку? Нажмите «Сообщить об ошибке» внизу любой страницы. Откроется письмо, в котором уже указан адрес страницы.

Мы сверяем каждое сообщение с источником. Ошибки в наших собственных текстах исправляются на сайте. Об ошибке в переводе или тексте хадиса мы сообщаем его издателю, потому что не меняем их тексты.

Сообщить об ошибке

Последняя проверка источников: 11 ноября 2026 г.