منابع و شیوهٔ بررسی ما

قبس متون دینی را همان‌گونه که ناشران معتبر منتشر می‌کنند نمایش می‌دهد و در هر صفحه نام منبع را می‌آورد. در اینجا فهرست کامل منابع، آنچه خودمان می‌نویسیم و راه گزارش اشتباه آمده است.

قرآن کریم

متن عربی، متن مصحف مجمع ملک فهد (به روایت حفص) از QuranEnc.com است و با قلم KFGQPC Hafs Uthmanic نمایش داده می‌شود. صفحه‌های مصحف از قلم‌های صفحه‌ای مجمع ملک فهد (QCF v2) از طریق Quran.com استفاده می‌کنند.

ترجمه‌ها و تفسیرها از QuranEnc.com، دانشنامهٔ قرآن کریم، گرفته شده‌اند. آن‌ها را بدون هیچ تغییری و همراه با پانویس‌های مترجم نمایش می‌دهیم و نسخهٔ مورد استفاده را ذکر می‌کنیم.

ترجمه‌ها
زباناثرنسخه
فارسی Rowwad Translation Center 1.1.3
English Noor International Center 1.1.2
اردو Muhammad Junagarhi 1.1.3
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs 1.0.1
Türkçe Dr. Ali Ozek and others 1.0.0
বাংলা Abu Bakr Zakaria 1.1.1
Français Muhammad Hamidullah 1.0.2
Bahasa Melayu Abdullah Basumayyah 1.0.0
Русский Abu Adel 1.0.0
Deutsch Frank Bubenheim 1.1.5
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari 1.1.5
Hausa Abu Bakr Jumi 1.2.2
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani 1.0.1
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub 1.0.27
Oʻzbekcha Muhammad Sadiq 1.0.1
پښتو Abu Zakaria 1.0.1
Azərbaycanca Ali Khan Musayev 1.0.4
Қазақша Khalifa Altai 1.0.0
Bosanski Besim Korkut 1.0.0
Shqip Hassan Nahi 1.1.0
Español Isa Garcia 1.0.2
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad 1.0.3
தமிழ் Abdulhamid Baqawi 1.0.1
አማርኛ Muhammad Sadiq 1.1.2
Yorùbá Abu Rahimah Mikael 1.0.10

آوانویسی لاتین را برنامهٔ خودمان از روی متن عربی می‌سازد. به خواندن کمک می‌کند اما ممکن است اشتباه‌های کوچکی داشته باشد. مرجع همیشه متن عربی است.

تلاوت‌ها از EveryAyah.com پخش می‌شوند.

احادیث، اذکار و دعاها

ترجمه‌ها، شرح‌ها، منابع و درجه‌های احادیث از HadeethEnc.com، دانشنامهٔ احادیث نبوی ترجمه‌شده، گرفته شده‌اند. آن‌ها را همان‌گونه که منتشر شده‌اند نمایش می‌دهیم و به متن اصلی پیوند می‌دهیم.

هر درجه همان است که HadeethEnc منتشر می‌کند و کنار نام کتابی می‌آید که حدیث در آن آمده است، مانند بخاری یا مسلم. ما خودمان دربارهٔ درجهٔ احادیث حکم نمی‌کنیم.

معانی نام‌های الله از TerminologyEnc.com، دانشنامهٔ اصطلاحات اسلامی ترجمه‌شده، گرفته شده‌اند.

برخی متن‌ها به زبان‌های عربی، انگلیسی، اردو، اندونزیایی و ترکی از مجموعهٔ خود برنامهٔ قبس آمده‌اند. منبع حدیث آن‌ها در کنارشان ذکر شده است.

اوقات شرعی و تاریخ هجری

اوقات شرعی با کتابخانهٔ متن‌باز Adhan و به روشی که در هر کشور بیشتر رایج است محاسبه می‌شوند. برای نمونه ام‌القری در عربستان سعودی، Diyanet در ترکیه، Kemenag در اندونزی و کراچی در پاکستان. صفحهٔ هر شهر روش خود را ذکر می‌کند. داده‌های شهرها از GeoNames گرفته شده‌اند.

ممکن است مسجد محلهٔ شما چند دقیقه زودتر یا دیرتر نماز بخواند. از مسجد خود پیروی کنید.

تاریخ هجری قمری بر اساس تقویم ام‌القری است. در جاهایی که آغاز ماه با رؤیت هلال تعیین می‌شود، ممکن است تاریخ یک روز تفاوت داشته باشد.

آنچه با کمک هوش مصنوعی می‌نویسیم

نوشته‌های خودمان در سایت، مانند منوها، مقدمهٔ صفحه‌ها، پرسش و پاسخ‌ها و پاسخ‌های کوتاه در صفحه‌های «آشنایی با اسلام»، را خودمان با کمک هوش مصنوعی می‌نویسیم. نخست متن انگلیسی نوشته می‌شود. زبان‌های دیگر با هوش مصنوعی ترجمه و به‌صورت ماشینی بررسی می‌شوند، و هنوز بخشی از آن‌ها را هیچ گویشور بومی‌ای نخوانده است.

ترجمه‌های قرآن، تفسیرها و متن احادیث هرگز به دست ما یا هوش مصنوعی ترجمه نمی‌شوند. آن‌ها دقیقاً همان‌گونه که ناشرانشان منتشر می‌کنند نمایش داده می‌شوند.

اشتباه‌ها را چگونه اصلاح می‌کنیم

اشتباهی پیدا کرده‌اید؟ از «گزارش اشتباه» در پایین هر صفحه استفاده کنید. با این کار ایمیلی باز می‌شود که نشانی صفحه از پیش در آن هست.

هر گزارش را با منبع آن مقایسه و بررسی می‌کنیم. اشتباه‌های نوشته‌های خودمان در سایت اصلاح می‌شوند. اشتباه در متن یک ترجمه یا حدیث به ناشر آن اطلاع داده می‌شود، زیرا ما متن‌های آنان را تغییر نمی‌دهیم.

گزارش اشتباه

آخرین بررسی منابع: ۲۰ آبان ۱۴۰۵