Fuentes y verificación

Qabas muestra los textos religiosos tal como los publican editoriales de confianza y cita la fuente en cada página. Aquí tienes la lista completa, lo que escribimos nosotros y cómo informar de un error.

El Corán

El texto árabe es el del mushaf del Complejo Rey Fahd (lectura de Hafs) tomado de QuranEnc.com, mostrado con la fuente KFGQPC Hafs Uthmanic. Las páginas del mushaf usan las fuentes de página del Complejo Rey Fahd (QCF v2) a través de Quran.com.

Las traducciones y el tafsir provienen de QuranEnc.com, la Enciclopedia del Noble Corán. Los mostramos sin cambios, con las notas del traductor, e indicamos la versión que usamos.

Traducciones
IdiomaObraVersión
Español Isa Garcia 1.0.2
English Noor International Center 1.1.2
اردو Muhammad Junagarhi 1.1.3
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs 1.0.1
Türkçe Dr. Ali Ozek and others 1.0.0
বাংলা Abu Bakr Zakaria 1.1.1
Français Muhammad Hamidullah 1.0.2
فارسی Rowwad Translation Center 1.1.3
Bahasa Melayu Abdullah Basumayyah 1.0.0
Русский Abu Adel 1.0.0
Deutsch Frank Bubenheim 1.1.5
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari 1.1.5
Hausa Abu Bakr Jumi 1.2.2
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani 1.0.1
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub 1.0.27
Oʻzbekcha Muhammad Sadiq 1.0.1
پښتو Abu Zakaria 1.0.1
Azərbaycanca Ali Khan Musayev 1.0.4
Қазақша Khalifa Altai 1.0.0
Bosanski Besim Korkut 1.0.0
Shqip Hassan Nahi 1.1.0
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad 1.0.3
தமிழ் Abdulhamid Baqawi 1.0.1
አማርኛ Muhammad Sadiq 1.1.2
Yorùbá Abu Rahimah Mikael 1.0.10

La transliteración latina la genera nuestro propio programa a partir del árabe. Ayuda a leer, pero puede tener pequeños errores. El texto árabe es siempre la referencia.

Las recitaciones se reproducen desde EveryAyah.com.

Hadices, adhkar y duas

Las traducciones, explicaciones, fuentes y grados de los hadices provienen de HadeethEnc.com, la Enciclopedia de Hadices Proféticos Traducidos. Los mostramos tal como se publican y enlazamos al original.

Cada grado es el que publica HadeethEnc, junto a la colección de la que procede el hadiz, como Bujari o Muslim. Nosotros no clasificamos los hadices.

Los significados de los Nombres de Allah provienen de TerminologyEnc.com, la Enciclopedia de Términos Islámicos Traducidos.

Algunos textos en árabe, inglés, urdu, indonesio y turco proceden de la colección propia de la aplicación Qabas. Su fuente de hadiz se indica junto a ellos.

Horarios de oración y fecha hiyri

Los horarios de oración se calculan con la biblioteca de código abierto Adhan, usando el método más utilizado en cada país, por ejemplo Umm al-Qura en Arabia Saudí, Diyanet en Turquía, Kemenag en Indonesia y Karachi en Pakistán. Cada página de ciudad indica su método. Los datos de las ciudades provienen de GeoNames.

Tu mezquita puede rezar unos minutos antes o después. Sigue a tu mezquita.

La fecha hiyri sigue el calendario Umm al-Qura. Donde el mes empieza con el avistamiento de la luna nueva, la fecha puede variar en un día.

Lo que escribimos con ayuda de IA

Nuestros propios textos del sitio, como los menús, las introducciones de las páginas, las preguntas y respuestas, y las respuestas breves de las páginas «Conoce el islam», los escribimos nosotros con ayuda de IA. Primero se escriben en inglés. Los demás idiomas se traducen con IA y se revisan de forma automática, y todavía no todos los ha leído un hablante nativo.

Las traducciones del Corán, el tafsir y los textos de hadiz nunca los traducimos nosotros ni la IA. Se muestran exactamente como los publican sus editores.

Cómo corregimos los errores

¿Has encontrado un error? Usa «Informar de un error» al pie de cualquier página. Se abre un correo que ya incluye la dirección de la página.

Comprobamos cada informe con la fuente. Los errores en nuestros propios textos se corrigen en el sitio. Un error en una traducción o en un texto de hadiz se comunica a su editor, porque no cambiamos sus textos.

Informar de un error

Fuentes revisadas por última vez: 11 de noviembre de 2026