Sura At-Tariq الطارق

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١

Was-samā'i wat-tāriq

1. Juro por el cosmos y el astro nocturno.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢

Wamā adrāka mat-tāriq

2. ¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ٣

An-najmuth-thāqib

3. Es una estrella fulgurante.

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ٤

In kullu nafsil lammā 'alayhā hāfiz

4. Todo ser humano tiene designado un ángel protector que registra sus obras.

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥

Falyanzuril-insānu mimma khuliq

5. Que medite el ser humano de qué fue creado:

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ٦

Khuliqa mim mā'in dāfiq

6. Fue creado de un líquido que brota,

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧

Yakhruju mim baynis-sulbi wat-tarā'ib

7. sale de entre la columna vertebral y las costillas.¹

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ٨

Innahū 'alā raj'ihī laqādir

8. [Así como lo ha creado la primera vez] Él tiene el poder para resucitarlo.

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩

Yawma tublas-sarā'ir

9. El día que sean revelados todos los secretos,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ١٠

Famā lahū min quwwatin walā nāsir

10. y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ١١

Was-samā'i dhātir-raj'

11. Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias],

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ١٢

Wal-ardi dhātis-sad'

12. y por la tierra que se abre para que broten los cultivos,

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ١٣

Innahū laqawlun fasl

13. que el Corán es la Verdad que discrimina [la verdad de la falsedad],

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ١٤

Wamā huwa bil-hazl

14. Y no es algo trivial.

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ١٥

Innahum yakīdūna kaydā

15. [Los que niegan la verdad] traman [cizañas],

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ١٦

Wa akīdu kaydā

16. pero Yo desbarato sus planes.

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ١٧

Famahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaydā

17. Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo.