Sura Al-'Alaq العلق

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ١

Iqra' bismi rabbikal-ladhī khalaq

1. ¡Lee¹! [¡Oh, Mujámmad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ٢

Khalaqal-insāna min 'alaq

2. Creó al ser humano de una célula embrionaria.

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ٣

Iqra' warabbukal-akram

3. ¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ٤

Alladhī 'allama bil-qalam

4. Enseñó la escritura con la pluma¹

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ٥

'Allamal-insāna mā lam ya'lam

5. y le enseñó al ser humano lo que este no sabía.

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ٦

Kallā innal-insāna layatghā

6. No obstante, el ser humano se excede

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ٧

Ar ra'āhustaghnā

7. cuando se cree autosuficiente.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ٨

Inna ilā rabbikar-ruj'ā

8. Pero todos habrán de comparecer ante tu Señor.

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ٩

Ara'aytal-ladhī yanhā

9. ¿Qué piensas de quien impide

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠

'Abdan idhā sallā

10. a un siervo de Dios realizar sus oraciones?

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ١١

Ara'ayta in kāna 'alal-hudā

11. ¿Acaso ha recapacitado que trae la guía

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ١٢

Aw amara bit-taqwā

12. y exhorta a la piedad?

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣

Ara'ayta in kaddhaba watawallā

13. ¿Acaso no ves cómo desmiente y rechaza?

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤

Alam ya'lam bi annallāha yarā

14. ¿Acaso no sabe que Dios lo ve?

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥

Kallā la il lam yantahi lanasfa'ā bin-nāsiyah

15. Si no pone fin [a sus agresiones contra los creyentes] lo arrastraré por su frente,

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ١٦

Nāsiyatin kādhibatin khāti'ah

16. esa frente mentirosa y perversa¹.

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ١٧

Falyad'u nādiyah

17. Que pida auxilio a sus secuaces,¹

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ١٨

Sanad'uz-zabāniyah

18. que llamaré a los ángeles guardianes del Infierno.

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ١٩

Kallā lā tuti'hu wasjud waqtarib

19. ¡No! No lo obedezcas, sino que prostérnate [ante Dios] y busca Su proximidad.