Sura Al-Qari'ah القارعة

ٱلۡقَارِعَةُ ١

Al-qāri'ah

1. La calamidad repentina.

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٢

Mal-qāri'ah

2. ¿Qué es la calamidad repentina?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٣

Wamā adrāka mal-qāri'ah

3. ¿Y qué te hará comprender la magnitud de la calamidad repentina?

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ٤

Yawma yakūnun-nāsu kal-farāshil-mabthūth

4. Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ٥

Watakūnul-jibālu kal-'ihnil-manfūsh

5. y las montañas copos de lana cardada.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٦

Fa ammā man thaqulat mawāzīnuh

6. Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ٧

Fahuwa fī 'īshatir rādiyah

7. gozará de una vida placentera.

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٨

Wa ammā man khaffat mawāzīnuh

8. En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ٩

Fa ummuhū hāwiyah

9. su morada estará en el abismo.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ١٠

Wamā adrāka mā hiyah

10. ¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?

نَارٌ حَامِيَةُۢ ١١

Nārun hāmiyah

11. Es un fuego abrasador.