Sureja 'Abasa عبس

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

'Abasa watawallā

Ai³⁹³ u vrenjt dhe ktheu kurrizin,

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ٢

An jā'ahul-a'mā

kur i erdhi pranë i verbri.

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

Wamā yudrīka la'allahū yazzakkā

E ku e di ti, ndoshta ai dëshironte të pastrohej (nga gjynahet)

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤

Aw yaddhakkaru fatanfa'ahudh-dhikrā

ose të merrte këshillë, e këshilla t’i sillte dobi atij?!

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ٥

Ammā manistaghnā

Sa për atë që është i pasur,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

Fa anta lahū tasaddā

ti atij po i kushton vëmendje,

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

Wamā 'alayka allā yazzakkā

megjithëse nuk ke përgjegjësi, nëse ai nuk dëshiron të pastrohet.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ٨

Wa ammā man jā'aka yas'ā

Sa për atë që të vjen duke nxituar

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ٩

Wahuwa yakhshā

dhe ndien frikë (nga Allahu),

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ١٠

Fa anta 'anhu talahhā

ti atij nuk po ia vë veshin.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ١١

Kallā innahā tadhkirah

Mos vepro ashtu! Në të vërtetë, ky (Kuran) është këshillë,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

Faman shā'a dhakarah

pra, kush të dojë, le të marrë këshillë!

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ١٣

Fī suhufim mukarramah

Ai ndodhet në Faqe të nderuara,³⁹⁴

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ١٤

Mmarfū'atim mutahharah

të lartësuara, të pastra,

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ١٥

Bi aydī safarah

në duart e shkruesve (engjëj)

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ١٦

Kirāmi bararah

të ndershëm dhe të drejtë.

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧

Qutilal-insānu mā akfarah

Mallkuar qoftë njeriu! Sa mosmirënjohës që është ai!

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

Min ayyi shay'in khalaqah

Prej çfarë gjëje e krijon Allahu atë?

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

Min nutfatin khalaqahū faqaddarah

Prej pikës së farës e krijon dhe i jep përmasa të rregullta.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

Thummas-sabīla yassarah

Më pas ia lehtëson rrugën (e lindjes)

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١

Thumma amātahū fa aqbarah

e pastaj e vdes dhe i cakton një varr,

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

Thumma idhā shā'a ansharah

dhe, kur të dojë, Ai e ringjall.

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

Kallā lammā yaqdi mā amarah

E megjithatë, njeriu ende nuk i ka plotësuar ato që i ka urdhëruar Ai!

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

Falyanzuril-insānu ilā ta'āmih

Le të mendojë njeriu për ushqimin e vet:

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ٢٥

Annā sababnal-mā'a sabbā

Jemi Ne që lëshojmë ujë me bollëk,

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦

Thumma shaqaqnal-arda shaqqā

pastaj e çajmë tokën në thellësi

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ٢٧

Fa ambatnā fīhā habbā

dhe nxjerrim prej saj drithërat,

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ٢٨

Wa'inaban waqadbā

rrushin e perimet,

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ٢٩

Wazaytūnan wanakhlā

ullirin e palmat,

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ٣٠

Wahadā'iqa ghulbā

kopshtet e dendura,

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ٣١

Wafākihatan wa abbā

pemët dhe gjithë barërat,

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢

Mmatā'al lakum wali'an'āmikum

që t’i gëzoni ju dhe bagëtitë tuaja.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣

Fa idhā jā'atis-sākkhah

Por, kur të vijë Ushtima,

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ٣٤

Yawma yafirrul-mar'u min akhīh

atë Ditë njeriu do të ikë nga i vëllai,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥

Wa ummihī wa abīh

nga e ëma dhe nga i ati,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦

Wasāhibatihī wabanīh

nga e shoqja dhe nga fëmijët e vet.

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧

Likullimriy'im minhum yawma'idhin sha'nun yughnīh

Atë Ditë, secili prej tyre do të ketë aq shqetësim për veten, sa do t’i mjaftojë.

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ٣٨

Wujūhun yawma'idhim musfirah

Atë Ditë do të ketë fytyra rrëzëllore,

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ٣٩

Dāhikatum mustabshirah

të qeshura e të gëzuara.

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠

Wawujūhun yawma'idhin 'alayhā ghabarah

Atë Ditë do të ketë (edhe) fytyra të pluhurosura,

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١

Tarhaquhā qatarah

që do t’i mbulojë errësira.

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢

Ulā'ika humul-kafaratul-fajarah

Këta janë jobesimtarët, gjynahqarët.