Qabas
Soomaali

Suuradda 'Abasa عبس

Tarjumaad: Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

'Abasa watawallā

1. (Wejiguu) kuduuday oo jeesaday (Nebiga s.c.w),

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ٢

An jā'ahul-a'mā

2. Inuu u yimid indhoolihii 1 darteed,

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

Wamā yudrīka la'allahū yazzakkā

3. Miyaadse ogtahay waa intaasoo uu dooni inuu hanuuno oo is daahiriyo,

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤

Aw yaddhakkaru fatanfa'ahudh-dhikrā

4. Ama waansamo, oo waanadu anfacdo.

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ٥

Ammā manistaghnā

5. Kan is deeqtoonsiiya (ee isla weyn),

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

Fa anta lahū tasaddā

6. Miyaad adigu u banbixi,

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

Wamā 'alayka allā yazzakkā

7. Eedna kaama saarna hadduusan hanuunin oo daahirin naftiisa,

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ٨

Wa ammā man jā'aka yas'ā

8. Kan se kuu yimid isagoo dadaalaya,

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ٩

Wahuwa yakhshā

9. Oo (Alle ka) baqa,

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ١٠

Fa anta 'anhu talahhā

10. Miyaad adigu ka mashquuli.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ١١

Kallā innahā tadhkirah

11. Mayee, Aayadahani waa waano.

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

Faman shā'a dhakarah

12. Ee qofkii doona ha ku waano qaato.

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ١٣

Fī suhufim mukarramah

13. Waxay ku sugan tahay (waanadan) kutub la sharfay (Looxa Maxfuudka).

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ١٤

Mmarfū'atim mutahharah

14. Kor ah, la dahiray.

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ١٥

Bi aydī safarah

15. Ku jira gacmaha qorayaal (malaa’ig).

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ١٦

Kirāmi bararah

16. Sharaf leh oo baariyaal ah.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧

Qutilal-insānu mā akfarah

17. Belo ha ku dhacdo aadmigee (waa kan gaalka ahi)! Muxuu jazaar yahay!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

Min ayyi shay'in khalaqah

18. Muxuu Alle ka abuuray?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

Min nutfatin khalaqahū faqaddarah

19. Dhibic mani ah buu ka abuuray wuuna ekeeyey.

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

Thummas-sabīla yassarah

20. Markaas uga dhigay sahal dhabbaha 2;

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١

Thumma amātahū fa aqbarah

21. Markaasuu sababaa inuu dhinto, oo qabri lagu aaso;

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

Thumma idhā shā'a ansharah

22. Markuu doonana wuu soo bixin.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

Kallā lammā yaqdi mā amarah

23. Mayee, ma uusan yeelin wuxuu amray.

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

Falyanzuril-insānu ilā ta'āmih

24. Ee qofku bal ha eego cunnadiisa.

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ٢٥

Annā sababnal-mā'a sabbā

25. Annagaa soo shubna biyaha (roobka) soo shubid badan,

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦

Thumma shaqaqnal-arda shaqqā

26. Markaas Waxaan jeexnaa arlada jeexdin.

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ٢٧

Fa ambatnā fīhā habbā

27. Oo ka soo bixinnaa hadhuudh,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ٢٨

Wa'inaban waqadbā

28. Iyo cinab iyo naq.

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ٢٩

Wazaytūnan wanakhlā

29. Iyo zaytuun iyo geedo timireed.

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ٣٠

Wahadā'iqa ghulbā

30. Iyo beero tanaad ah.

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ٣١

Wafākihatan wa abbā

31. Iyo midho iyo caws.

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢

Mmatā'al lakum wali'an'āmikum

32. Sahay aad leedihiin ah idinka iyo xoolihiinnuba.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣

Fa idhā jā'atis-sākkhah

33. Markase ay qeylada dhego beelisada ah timaaddo (afuufka labaad ee Buunka).

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ٣٤

Yawma yafirrul-mar'u min akhīh

34. Maalinta uu qofku ka carari walaalki,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥

Wa ummihī wa abīh

35. Iyo hooyadi iyo aabbihi.

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦

Wasāhibatihī wabanīh

36. Iyo xaaskiisa iyo ilmahiisa,

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧

Likullimriy'im minhum yawma'idhin sha'nun yughnīh

37. Qof walba oo ka mid ah Maalinkaas waxaa heysan arrin ku filan.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ٣٨

Wujūhun yawma'idhim musfirah

38. Wejiyo (qaar) Maalinkaas way ifi.

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ٣٩

Dāhikatum mustabshirah

39. Iyagoo qosli ku faraxsan (Jannada) loogu bishaareyey.

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠

Wawujūhun yawma'idhin 'alayhā ghabarah

40. Wejiyona Maalinkaas (Qiyaame) waxay ahaan kuwo booreysan dulli ka muuqdo;

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١

Tarhaquhā qatarah

41. Mugdi baa dabooli (iyo naxdin).

80:42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢

Ulā'ika humul-kafaratul-fajarah

42. Kuwaasi waa kuwa ah gaalada, denbiilayaasha.

Lambarrada faallooyinka hoose waxay kugu geynayaan bogga aayadda, halkaas oo lagu muujiyey faallooyinka turjumaanka.

Qoraalka Laatiinka waa caawimaad akhris oo Qabas ka qortay Carabiga. Baro xarfaha Carabiga iyo tajwiidka si aad u hesho dhawaaqa saxda ah.

Su'aalo

Immisa aayadood ayay leedahay Suuradda 'Abasa?

Suuradda 'Abasa waxay leedahay 42 aayadood. Waa suuradda 80 ee Qur'aanka.

Suuradda 'Abasa ma Makki baa mise Madani?

Suuradda 'Abasa waa suurad Makki ah.

Suuradda 'Abasa juz'ma ayay ku jirtaa?

Suuradda 'Abasa waxay ku jirtaa juz' 30.

Ma dhageysan karaa Suuradda 'Abasa?

Haa. Riix Daar bogga korkiisa, ama ka bilow aayad kasta. Barnaamijka Qabas sidoo kale wuxuu kuu oggolaanayaa inaad soo dejiso si aad internet la'aan u dhageysato.