Alak Suresi العلق

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ١

Ikra' bismi rabbikal-lazî halak

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ٢

Halakal-insâna min 'alak

O, insanı alâk (rahim cidarına asılı hücre kümesi) tan yarattı.

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ٣

Ikra' varabbukal-akram

Oku! En büyük kerem sahibidir Rabbin.

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ٤

Allazî 'allama bil-kalam

Kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin,

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ٥

'Allamal-insâna mâ lam ya'lam

İnsana bilmediklerini belleten,

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ٦

Kallâ innal-insâna layatğâ

Gerçek şu ki, insan azar.

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ٧

Ar ra'âhustağnâ

Kendini kendine yeterli görerek.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ٨

Inna ilâ rabbikar-ruc'â

Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ٩

Ara'aytal-lazî yanhâ

Men edeni gördün mü?

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠

'Abdan izâ sallâ

Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ١١

Ara'ayta in kâna 'alal-hudâ

Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ١٢

Av amara bit-takvâ

yahut takvâyı emrediyorsa! 

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣

Ara'ayta in kazzaba vatavallâ

Ne dersin o (men eden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤

Alam ya'lam bi annallâha yarâ

(Bu adam) Allah’ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥

Kallâ la il lam yantahi lanasfa'â bin-nâsiyah

Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden),

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ١٦

Nâsiyatin kâzibatin hâti'ah

o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız).

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ١٧

Falyad'u nâdiyah

O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın.

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ١٨

Sanad'uz-zabâniyah

Biz de zebanileri çağıracağız

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ١٩

Kallâ lâ tuti'hu vascud vaktarib

Hayır! Ona uyma! Allah’a secde et ve (yalnızca O’na) yaklaş!