Tafsiri: Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ١
Iqra' bismi rabbikal-ladhī khalaq
Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliye umba! 1
1 Ewe Muhammad! Soma unayo funuliwa kwa kufunguliwa kwa Jina la Mola wako Mlezi ambaye ni Yeye tu peke yake ndiye Mwenye uweza wa kuumba.
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ٢
Khalaqal-insāna min 'alaq
Amemuumba binaadamu kwa tone la damu! 2
2 Amemuumba mtu kwa ukamilifu wa mwili wake na ilimu kutokana na kipande cha damu ambacho hakina chochote cha kupelekea kujiona bora.
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ٣
Iqra' warabbukal-akram
Soma! Na Mola wako Mlezi ni Karimu kushinda wote! 3
3 Endelea na kusoma, na Mola wako Mlezi aliye Karimu kushinda wote, atakutukuza wala hatakudharau.
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ٤
Alladhī 'allama bil-qalam
Ambaye amefundisha kwa kalamu. 4
4 Yeye ndiye ambaye aliye mfunza mtu kuandika kwa kalamu, na wala kwanza hakuwa anajua hayo.
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ٥
'Allamal-insāna mā lam ya'lam
Kamfundisha mtu aliyo kuwa hayajui. 5
5 Amemfunza mtu yasiyo kuwa yanampitia katika mawazo yake.
Matamshi kwa Kilatini ni msaada wa kusoma ulioandikwa na Qabas kutoka kwa Kiarabu. Jifunze herufi za Kiarabu na tajwidi kwa matamshi sahihi.
Iqra iko katika Surat Al-'Alaq, 96:1-5.
Qabas