Qabasٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ١
Iqra' bismi rabbikal-ladhī khalaq
Čitaj, u ime Gospodara tvoga, koji stvara,
Tefsir
Uči, o Poslaniče, ono što ti Allah objavljuje, otpočinjući s imenom tvoga Gospodara koji je Tvorac svih stvorenja.
Iqra
Prijevod: Bosnian Translation - Besim Korkut
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ٢
Khalaqal-insāna min 'alaq
stvara čovjeka od ugruška!
Tefsir
Stvorio je čovjeka od komada zgrušane krvi nakon što je bio sjeme.
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ٣
Iqra' warabbukal-akram
Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,
Tefsir
Uči, o Poslaniče, ono što ti Allah objavljuje, a tvoj Gospodar je najplemenitiji, čijoj plemenitosti ništa nije slično, i On je veliki dobročinitelj.
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ٤
Alladhī 'allama bil-qalam
koji poučava peru,
Tefsir
Onaj koji poučava pisanju perom.
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ٥
'Allamal-insāna mā lam ya'lam
koji čovjeka poučava onome što ne zna.
Tefsir
Onaj koji je čovjeka naučio svemu što nije znao.
Transkripcija je pomoć pri čitanju koju je Qabas napisao na osnovu arapskog teksta. Za tačan izgovor naučite arapska slova i tedžvid.
Pročitajte cijelu suru Al-'Alaq
Pitanja
Gdje se u Kur'anu nalazi Iqra?
Iqra se nalazi u: Sura Al-'Alaq, 96:1-5.