Iqra

Traducción: Spanish Translation - Isa Garcia

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ١

Iqra' bismi rabbikal-ladhī khalaq

1. ¡Lee1! [¡Oh, Mujámmad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.

Notas

1 El significado del verbo Iqra en árabe es profundo, no solo significa leer, sino también, recitar y repetir, que son de las formas de aprendizaje más antiguas y universales que conoce el ser humano. Por eso se entiende que esta orden implica la búsqueda de conocimiento, y no se limita a quienes están alfabetizados: repetir para memorizar, recitar para que otros aprendan, y también leer. El Profeta, que la paz y bendiciones de Dios sean con él, era iletrado, pero recibió la orden de memorizar y recitar el Corán, que era la forma de lectura que podía practicar.

Tafsir

1. ¡Lee, Mensajero!, lo que Al-lah te revela, empezando por el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ٢

Khalaqal-insāna min 'alaq

2. Creó al ser humano de una célula embrionaria.

Tafsir

2. Quien creó al ser humano a partir de una célula embrionaria que luego se transforma en un cigoto.

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ٣

Iqra' warabbukal-akram

3. ¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.

Tafsir

3. ¡Lee, Mensajero, lo que Al-lah te revela! Tu Señor es el más Generoso; ninguna persona bondadosa puede alcanzar Su bondad, porque Él tiene abundante generosidad y bondad.

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ٤

Alladhī 'allama bil-qalam

4. Enseñó la escritura con la pluma1

Notas

1 Ver Corán 68:1.

Tafsir

4. Él enseñó a escribir y la revelación a través de la escritura.

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ٥

'Allamal-insāna mā lam ya'lam

5. y le enseñó al ser humano lo que este no sabía.

Tafsir

5. Le enseñó al ser humano lo que este no conocía.

La transliteración es una ayuda de lectura escrita por Qabas a partir del árabe. Aprende las letras árabes y el tajwid para la pronunciación exacta.

Leer la sura Al-'Alaq completa

Preguntas frecuentes

¿Dónde está Iqra en el Corán?

Iqra está en la Sura Al-'Alaq, 96:1-5.