Karia Suresi القارعة

ٱلۡقَارِعَةُ ١

Al-kâri'ah

Kapı çalan!

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٢

Mal-kâri'ah

Nedir o kapı çalan?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٣

Vamâ adrâka mal-kâri'ah

O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ٤

Yavma yakûnun-nâsu kal-farâşil-mabsûs

İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu,

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ٥

Vatakûnul-cibâlu kal-'ihnil-manfûş

dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٦

Fa ammâ man sakulat mavâzînuh

O gün kimin tartıları ameli ağır gelirse

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ٧

Fahuva fî 'îşatir râdiyah

işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٨

Va ammâ man haffat mavâzînuh

Kimin tartısı da hafif gelirse ,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ٩

Fa ummuhû hâviyah

işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye' dir.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ١٠

Vamâ adrâka mâ hiyah

Nedir o (Hâviye) bilir misin?

نَارٌ حَامِيَةُۢ ١١

Nârun hâmiyah

Kızgın ateş!