Suuradda Al-Muddaththir المدثر

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ١

Yā'ayyuhal-muddatthir

1. Kani ku dedanow dharka!

قُمۡ فَأَنذِرۡ ٢

Qum fa andhir

2. Kac oo dig,

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ٣

Warabbaka fakabbir

3. Rabbigaa weynee.

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ٤

Wathiyābaka fatahhir

4. Maryahaagana daahiri.

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ٥

War-rujza fahjur

5. Fadaradana (sanamada iyo najaasooyinka) ka fogow.

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ٦

Walā tamnun tastakthir

6. Waxna ha u bixin si aad u hesho wax ka badan.

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ٧

Walirabbika fasbir

7. Rabbigaana dartiis u samir.

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ٨

Fa idhā nuqira fin-nāqūr

8. Marka Buunka (Qiyaame) la afuufo;

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ٩

Fadhālika yawma'idhin yawmun 'asīr

9. Maalintaasi waa maalin aad u Daran.

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ ١٠

'Alal-kāfirīna ghayru yasīr

10. Gaalada aan u fududeyn.

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا ١١

Dharnī waman khalaqtu wahīdā

11. Isu kaanna daa aniga iyo kaan abuuray isagoo keli ah (qaawan).

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا ١٢

Waja'altu lahū mālam mamdūdā

12. Oo aan siiyey hanti ballaadhan.

وَبَنِينَ شُهُودٗا ١٣

Wabanīna shuhūdā

13. Iyo wiilal ag jooga oo garabkiis ah.

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ١٤

Wamahhattu lahū tamhīdā

14. (Oo aan u waasiciyey risiqa), una goglay wax walba hortiisa goglid.

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ١٥

Thumma yatma'u an azīd

15. Haddana damci inaan u ziyaadiyo;

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ١٦

Kallā innahū kāna li'āyātinā 'anīdā

16. Mayee, kaasi wuxuu diiday Aayadahayaga.

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ١٧

Sa'urhiquhū sa'ūdā

17. Waxaan ku kallifi inuu kor u fuulo cadaab silic iyo saxariir badan.

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ١٨

Innahū fakkara waqaddar

18. (Gaalkaasu) wuu fekaray, wax buuna goostay;

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ١٩

Faqutila kayfa qaddar

19. Nacaladi ha ku dhacdee! Siduu wax u qorsheeyey.

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ٢٠

Thumma qutila kayfa qaddar

20. Misna, nacladi ha ku dhacdee, siduu wax u qorsheeyey.

ثُمَّ نَظَرَ ٢١

Thumma nazar

21. Kaddib wuu eegay;

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ٢٢

Thumma 'abasa wabasar

22. Markaasuu wejiga kaduuday oo soo uruuriyey.

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ٢٣

Thumma adbara wastakbar

23. Haddana dhabarka jeediyey oo is kibriyay;

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ٢٤

Faqāla in hādhā illā sihrun yu'thar

24. Wuxuu yidhi: Kani (Qur'aanka) wax kale maahee waa sixir laga soo minguuriyey kuwo kale.

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ٢٥

In hādhā illā qawlul-bashar

25. Kanu (Qur'aanku) ma aha waxaan aheyn hadal Aadmi.

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ٢٦

Sa'uslīhi saqar

26. Waxaan galin kaasi Saqaro (Naar).

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ٢٧

Wamā adrāka mā saqar

27. Maxaad ka og tahay waxay Saqaro tahay?

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ٢٨

Lā tubqī walā tadhar

28. Ma reebto (hilib iyo laf midna) waxnana kama tagto.

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ ٢٩

Lawwāhatul lil-bashar

29. Waxay doorisaa jirka oo gubtaa.

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ٣٠

'Alayhā tis'ata 'ashar

30. Waxaa kor jooga sagaal iyo toban (malag oo adadag).

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ٣١

Wamā ja'alnā ashāban-nāri illā malā'ikatan wamā ja'alnā 'iddatahum illā fitnatal lilladhīna kafarū liyastayqinal-ladhīna ūtul-kitāba wayazdādal-ladhīna āmanū īmānan walā yartābal-ladhīna ūtul-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūlal-ladhīna fī qulūbihim maradun wal-kāfirūna mādhā arādallāhu bihādhā mathalan kadhālika yudillullāhu man yashā'u wayahdī man yashā'u wamā ya'lamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhikrā lil-bashar

31. Kama aanu yeelin waardiyada Naarta waxaan ahayn malaa'ig, umana aanu yeelin tiradooda waxaan ahayn imtixaan ahaan gaalada - si ay ehlu Kitaabku u yaqiinsadaan (Xaq ahaanta Islaamka), mu’miniintuna u kororsadaan Iimaan - oo aanay kuwaa ehlu Kitaabka ah iyo mu’miniinta u shakiyin, iyo in kuwaa uu quluubtoodu ku jiro cudur iyo gaalada (mushrikiinta ah) u yidhaahdaan: Muxuu Alle ugala jeedaa tusaalahan? Sidaasuu Alle u lumiyaa qofkuu doono, oo u hanuuniyaa qofkuu doono. Ma jiro wax og ciidammada Rabbigaa Isaga maahee. Waxan la soo sheegayna ma aha waxaan aheyn waano ku socota dadka.

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ٣٢

Kallā wal-qamar

32. Mayee, waxaan ku dhaartay dayaxa,

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ٣٣

Wallayli idh adbar

33. Iyo habeenka markuu tago.

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ٣٤

Was-subhi idhā asfar

34. Iyo waagu markuu caddaado.

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ٣٥

Innahā la ihdal-kubar

35. Hubaal iyadu (Naartu) waa mid ka mid ah balaayooyinka waaweyn.

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ ٣٦

Nadhīral lil-bashar

36. Digniin u ah dadka.

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ٣٧

Liman shā'a minkum an yataqaddama aw yata'akkhar

37. Qofkii doona inuu ku hormaro (camallo san) ama dib ugu haro (xume fal),

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ٣٨

Kullu nafsi bimā kasabat rahīnah

38. Naf walbaa waxaa loogu heystaa curaar waxay kasbato.

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ٣٩

Illā ashābal-yamīn

39. Qolada midigta maahee.

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ ٤٠

Fī jannātin yatasā'alūn

40. Jannooyin gudahood waxay iska wareysan,

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٤١

'Anil-mujrimīn

41. Xaalka denbiilayaasha:

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ٤٢

Mā salakakum fī saqar

42. Maxaa idin keenay Naarta Saqaro?

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ٤٣

Qālū lam naku minal-musallīn

43. Waxay odhan: Kama aynu mid aheyn kuwa tukada.

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ٤٤

Walam naku nut'imul-miskīn

44. Mana aannaan aheyn kuwo quudiya miskiinka;

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ٤٥

Wakunnā nakhūdu ma'al-khā'idīn

45. Waxaanu ahayn kuwo la dhumbada waxyaalo been ahoo aan jirin iyo xumaan kuwa dhumbada.

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ٤٦

Wakunnā nukaddhibu biyawmid-dīn

46. Waxaanu ahayn kuwa beeniya Maalinta abaal marinta (jaazeynta).

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ٤٧

Hattā atānal-yaqīn

47. Jeer ay noo timid yaqiinta la hubo (geeridu).

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ٤٨

Famā tanfa'uhum shafā'atush-shāfi'īn

48. Marka waxba u tarimeyso shafeecada kuwa shafeeca.

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ٤٩

Famā lahum 'anit-tadhkirati mu'ridīn

49. Ee maxaa heysta iyaga oo ay uga jeestaan (qaadashada) waanada?

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ ٥٠

Ka annahum humurum mustanfirah

50. Sida inay yihiin dameero duur joog ah oo didsan.

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ٥١

Farrat min qaswarah

51. Ee ka soo cararay libaax?

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ٥٢

Bal yurīdu kullumriy'im minhum an yu'tā suhufam munassharah

52. Mayee, qof walba oo ka mid ahi wuxuu rabaa in la siiyo kitaab faahfaahsan (oo xag Alle ah).

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ٥٣

Kallā bal lā yakhāfūnal-ākhirah

53. Mayee! balse, kama cabsadaan Aakhirada (Ciqaabka Alle).

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ ٥٤

Kallā innahū tadhkirah

54. Mayee, hubaal kani (Qur’aanka) waa waano.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ٥٥

Faman shā'a dhakarah

55. Ee qofkii rabaa ha ku waano qaato.

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ٥٦

Wamā yadhkurūna illā an yashā'allāhu huwa ahlut-taqwā wa ahlul-maghfirah

56. Ma waantoobayaanse in Alle doono maahee; waa Isaga Kan mudan inay aadmigu ka cabsadaan, oo mudan inuu Denbi Dhaafo.