Beled Suresi البلد

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ١

Lâ uksimu bihâzal-balad

Bu beldeye yemin ederim ki,

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٢

Va anta hillu bihâzal-balad

Sen bu beldedesin, yemin ederim ki

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ٣

Vavâlidin vamâ valad

babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki,

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ٤

Lakad halaknal-insâna fî kabad

biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ٥

Ayahsabu al lan yakdira 'alayhi ahad

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ٦

Yakûlu ahlaktu mâlal lubadâ

«Pek çok mal harcadım» diyor.

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ٧

Ayahsabu al lam yarahû ahad

Kimse onu görmedi mi sanıyor?

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ٨

Alam nac'al lahû 'aynayn

Biz ona iki göz, vermedik mi?

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ٩

Valisânan vaşafatayn

Bir dil ve iki dudak vermedik mi?

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ١٠

Vahadaynâhun-nacdayn

Ona iki yolu (doğru ve eğriyi) göstermedik mi?

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ١١

Falaktahamal-'akabah

Fakat o, sarp yokuşu aşamadı.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ١٢

Vamâ adrâka mal-'akabah

O sarp yokuş nedir bilir misin?

فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣

Fakku rakabah

Köle âzat etmek

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ١٤

Av it'âmun fî yavmin zî masğabah

veya açlık gününde doyurmaktır.

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ١٥

Yatîman zâ makrabah

Yakını olan bir yetimi

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ١٦

Av miskînan zâ matrabah

veya açaçık bir yoksulu.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ١٧

Summa kâna minal-lazîna âmanû vatavâsav bis-sabri vatavâsav bil-marhamah

Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır.

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ١٨

Ulâ'ika ashâbul-maymanah

İşte bunlar sağdakilerdir.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ١٩

Vallazîna kafarû bi'âyâtinâ hum ashâbul-maş'amah

Âyetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar soldakilerdir.

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ٢٠

'Alayhim nârum mu'sadah

Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı, kapatılmış bir ateştir.