Sureja At-Takwir التكوير

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١

Idhash-shamsu kuwwirat

Kur Dielli të mblidhet e të humbë shkëlqimin;

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ٢

Wa idhan-nujūmunkadarat

kur yjet të rrëzohen

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ٣

Wa idhal-jibālu suyyirat

dhe malet të lëvizin tutje;

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤

Wa idhal-'ishāru 'uttilat

kur devetë barrse të braktisen

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ٥

Wa idhal-wuhūshu hushirat

dhe egërsirat të tubohen;

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ٦

Wa idhal-bihāru sujjirat

kur detet të vlojnë

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ٧

Wa idhan-nufūsu zuwwijat

dhe shpirtrat të bashkohen (me trupat);

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ٨

Wa idhal-maw'ūdatu su'ilat

kur foshnja e varrosur për së gjalli të pyetet

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ٩

Bi ayyi dhambin qutilat

për çfarë faji ishte vrarë;

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ١٠

Wa idhas-suhufu nushirat

kur fletët të shpërndahen³⁹⁵

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ١١

Wa idhas-samā'u kushitat

dhe qielli të zhvishet;

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ١٢

Wa idhal-jahīmu su''irat

kur Xhehenemi të flakërojë

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ١٣

Wa idhal-jannatu uzlifat

dhe Xheneti të afrohet:

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤

'Alimat nafsum mā ahdarat

atëherë çdokush do të marrë vesh çfarë kishte përgatitur (për këtë Ditë).

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ١٥

Falā uqsimu bil-khunnas

Betohem për ata (planetë) që tërhiqen,

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ١٦

Al-jawāril-kunnas

që lindin e perëndojnë,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ١٧

Wallayli idhā 'as'as

për natën kur bie terri

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨

Was-subhi idhā tanaffas

e për agimin kur nis të zbardhë,

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ١٩

Innahū laqawlu rasūlin karīm

se ky (Kuran) është Fjalë e (kumtuar prej) një të Dërguari fisnik,³⁹⁶

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠

Dhī quwwatin 'inda dhil-'arshi makīn

që zotëron fuqi dhe pozitë të lartë te Zoti i Fronit

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ٢١

Mmutā'in thamma amīn

e që është i respektuar atje dhe besnik.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ٢٢

Wamā sāhibukum bimajnūn

Shoku juaj³⁹⁷ nuk është i marrë.

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣

Walaqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn

Ai e ka parë atë³⁹⁸ në horizontin e qartë

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ٢٤

Wamā huwa 'alal-ghaybi bidanīn

dhe nuk mbulon asnjë të fshehtë prej së Padukshmes.

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥

Wamā huwa biqawli shaytānir rajīm

As ky (Kuran) nuk është fjalë e djallit të mallkuar.

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ٢٦

Fa ayna tadhhabūn

Prandaj, nga po ia mbani?

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٢٧

In huwa illā dhikrul lil-'ālamīn

Ai është veçse këshillë për botët:

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨

Liman shā'a minkum an yastaqīm

për secilin nga ju që dëshiron të ndjekë rrugën e drejtë.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩

Wamā tashā'ūna illā an yashā'allāhu rabbul-'ālamīn

Por ju nuk mund të dëshironi, përveçse me vullnetin e Allahut, Zotit të botëve!