İnfitar Suresi الإنفطار

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ١

Izas-samâ'unfatarat

Gökyüzü yarıldığı zaman,

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ٢

Va izal-kavâkibuntasarat

yıldızlar döküldüğü zaman,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ٣

Va izal-bihâru fuccirat

denizler birbirine katıldığı zaman,

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ٤

Va izal-kubûru bu'sirat

kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ٥

'Alimat nafsum mâ kaddamat va ahharat

insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٦

Yâ'ayyuhal-insânu mâ ğarraka birabbikal-karîm

Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧

Allazî halakaka fasavvâka fa'adalak

Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan,

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨

Fî ayyi sûratim mâ şâ'a rakkabak

seni istediği bir şekilde birleştiren,

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩

Kallâ bal tukazzibûna bid-dîn

Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz.

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ١٠

Va inna 'alaykum lahâfizîn

Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler,

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ١١

Kirâman kâtibîn

değerli yazıcılar vardır,

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ١٢

Ya'lamûna mâ taf'alûn

onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler.

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ١٣

Innal-abrâra lafî na'îm

İyiler muhakkak cennette,

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ١٤

Va innal-fuccâra lafî cahîm

kötüler de cehennemdedirler.

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ١٥

Yaslavnahâ yavmad-dîn

Ceza gününde oraya girerler.

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ١٦

Vamâ hum 'anhâ biğâ'ibîn

Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٧

Vamâ adrâka mâ yavmud-dîn

Ceza günü nedir bilir misin?

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٨

Summa mâ adrâka mâ yavmud-dîn

Nedir acaba o ceza günü?

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ١٩

Yavma lâ tamliku nafsul linafsin şay'an val-amru yavma'izi lillâh

O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.