Qabasوَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ١
Waylul likulli humazatil lumazah
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
Sourate Al-Humazah الهمزة
Traduction: French Translation - Muhammad Hamidullah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ٢
Alladhī jama'a mālan wa'addadah
qui amasse une fortune et la compte,
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ٣
Yahsabu anna mālahū akhladah
pensant que sa fortune l’immortalisera.
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ٤
Kallā layumbadhanna fil-hutamah
Mais non ! Il sera certes, jeté dans la Hutamah 1094.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ٥
Wamā adrāka mal-hutamah
Et qui te dira ce qu’est la Hutamah ?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ٦
Nārullāhil-mūqadah
Le Feu attisé d’Allah.
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ٧
Allatī tattali'u 'alal-af'idah
qui monte jusqu’aux cœurs.
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ٨
Innahā 'alayhim mu'sadah
Il se refermera sur eux,
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ٩
Fī 'amadim mumaddadah
en colonnes (de flammes) étendues.
Les numéros de note renvoient à la page du verset, où figurent les notes du traducteur.
La phonétique est une aide à la lecture rédigée par Qabas à partir de l'arabe. Apprenez les lettres arabes et le tajwid pour une prononciation exacte.
Questions fréquentes
Combien de versets compte la sourate Al-Humazah ?
La sourate Al-Humazah compte 9 versets. C'est la sourate numéro 104 du Coran.
La sourate Al-Humazah est-elle mecquoise ou médinoise ?
La sourate Al-Humazah est une sourate mecquoise.
Dans quel juz se trouve la sourate Al-Humazah ?
La sourate Al-Humazah se trouve dans le juz 30.
Puis-je écouter la sourate Al-Humazah ?
Oui. Appuyez sur lecture en haut de cette page, ou commencez à partir de n'importe quel verset. L'application Qabas permet aussi de la télécharger pour l'écouter hors ligne.