Qabasوَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ١
Waylul likulli humazatil lumazah
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
Sure Al-Humazah الهمزة
Übersetzung: German Translation - Frank Bubenheim
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ٢
Alladhī jama'a mālan wa'addadah
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ٣
Yahsabu anna mālahū akhladah
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ٤
Kallā layumbadhanna fil-hutamah
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ٥
Wamā adrāka mal-hutamah
Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ٦
Nārullāhil-mūqadah
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ٧
Allatī tattali'u 'alal-af'idah
das Einblick in die Herzen gewinnt.
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ٨
Innahā 'alayhim mu'sadah
Gewiß, es wird sie einschließen
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ٩
Fī 'amadim mumaddadah
in langgestreckten Säulen.
Die Lautschrift ist eine Lesehilfe, die Qabas aus dem Arabischen erstellt hat. Lerne die arabischen Buchstaben und Tadschwid für die genaue Aussprache.
Häufige Fragen
Wie viele Verse hat die Sure Al-Humazah?
Die Sure Al-Humazah hat 9 Verse. Sie ist die Sure Nummer 104 im Koran.
Ist die Sure Al-Humazah mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Al-Humazah ist eine mekkanische Sure.
In welchem Juz steht die Sure Al-Humazah?
Die Sure Al-Humazah steht in Juz 30.
Kann ich die Sure Al-Humazah anhören?
Ja. Tippe oben auf dieser Seite auf Abspielen oder beginne bei einem beliebigen Vers. In der Qabas-App kannst du sie auch zum Offline-Hören herunterladen.