Traducción: Spanish Translation - Isa Garcia
إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٨٢
Innamā amruhū idhā arāda shay'an an yaqūla lahū kun fayakūn
82. Cuando Él decide decretar algo, le dice: “¡Sé!”, y es.
82. La autoridad y poder de Al-lah es tal que, cuando decide crear algo, todo lo que Él dice es “¡Sé!” Y así sucede como Él lo quiere. Así es como Al-lah concede la vida, luego la muerte y finalmente resucita.
فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٣
Fasubhānal-ladhī biyadihī malakūtu kulli shay'in wa ilayhi turja'ūn
83. Glorificado sea Aquel en Cuya mano está la soberanía de todas las cosas, y ante Él retornarán [para ser juzgados].
83. Al-lah, glorificado sea, está libre de la incapacidad que los idólatras Le atribuyen. Él es a Quien Le pertenece la autoridad total sobre todo y hace lo que quiere con ella; las llaves de todo están en Sus Manos y todos regresarán a Él en el Más Allá, donde Él los recompensará por sus obras.
La transliteración es una ayuda de lectura escrita por Qabas a partir del árabe. Aprende las letras árabes y el tajwid para la pronunciación exacta.
Kun fayakun está en la Sura Yasin, 36:82-83.
Qabas