Sura Al-Ma'arij المعارج

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ ١

Sa'ala sā'ilu bi'adhābin wāqi'

Neko je zatražio da se kazna izvrši

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ ٢

Llil-kāfirīna laysa lahū dāfi'

nad nevjernicima – niko ne može spriječiti

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ ٣

Mminallāhi dhil-ma'ārij

da to Allah, Gospodar nebesa, ne učini,

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ ٤

Ta'rujul-malā'ikatu war-rūhu ilayhi fī yawmin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah

k Njemu se penju meleki i Džibril u danu koji pedeset hiljada godina traje,

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا ٥

Fasbir sabran jamīlā

zato ti budi strpljiv ne jadikujući.

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا ٦

Innahum yarawnahū ba'īdā

Oni misle da se dogoditi neće,

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا ٧

Wanarāhu qarībā

a Mi znamo da sigurno hoće,

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ ٨

Yawma takūnus-samā'u kal-muhl

onoga Dana kada nebo bude kao talog od zejtina,

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٩

Watakūnul-jibālu kal-'ihn

a brda kao vuna šarena,

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا ١٠

Walā yas'alu hamīmun hamīmā

kada bližnji neće bližnjega ništa pitati,

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ ١١

Yubassarūnahum yawaddul-mujrimu law yaftadī min 'adhābi yawmi'idhi bibanīh

iako će jedni druge vidjeti. Nevjernik bi jedva dočekao da se od patnje toga Dana iskupi sinovima svojim,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ١٢

Wasāhibatihī wa akhīh

i ženom svojom, i bratom svojim,

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ ١٣

Wafasīlatihil-latī tu'wīh

i porodicom svojom koja ga štiti,

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ ١٤

Waman fil-ardi jamī'an thumma yunjīh

i svima ostalima na Zemlji – samo da se izbavi.

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ١٥

Kallā innahā lazā

Nikada! Ona će buktinja sāmā biti

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ ١٦

Nazzā'atal lish-shawā

koja će udove čupati,

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ ١٧

Tad'ū man adbara watawallā

zvaće onoga ko je glavu okretao i izbjegavao

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ ١٨

Wajama'a fa aw'ā

i zgrtao i skrivao.

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ١٩

Innal-insāna khuliqa halū'ā

Čovjek je, uistinu, stvoren malodušan:

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا ٢٠

Idhā massahush-sharru jazū'ā

kada ga nevolja snađe – brižan je,

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا ٢١

Wa idhā massahul-khayru manū'ā

a kada mu je dobro – nepristupačan je,

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ ٢٢

Illal-musallīn

osim klanjača,

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ ٢٣

Alladhīna hum 'alā salātihim dā'imūn

koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali,

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ ٢٤

Walladhīna fī amwālihim haqqum ma'lūm

i oni u čijim imecima bude određen dio

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ٢٥

Llis-sā'ili wal-mahrūm

za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi,

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ٢٦

Walladhīna yusaddiqūna biyawmid-dīn

i oni koji u onaj svijet budu vjerovali,

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ٢٧

Walladhīna hum min 'adhābi rabbihim mushfiqūn

i oni koji od kazne Gospodara svoga budu strahovali –

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ ٢٨

Inna 'adhāba rabbihim ghayru ma'mūn

a od kazne Gospodara svoga niko nije siguran –

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ٢٩

Walladhīna hum lifurūjihim hāfizūn

i oni koji stidna mjesta svoja budu čuvali

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٣٠

Illā 'alā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa innahum ghayru malūmīn

i živjeli jedino sa ženama svojim ili sa onima koje su u vlasništvu njihovu – oni, doista, prijekor ne zaslužuju –

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٣١

Famanibtaghā warā'a dhālika fa ulā'ika humul-'ādūn

a oni koji traže izvan toga, oni u grijeh upadaju,

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ٣٢

Walladhīna hum li amānātihim wa'ahdihim rā'ūn

i oni koji povjerene im amanete budu čuvali i obaveze svoje ispunjavali,

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ ٣٣

Walladhīna hum bishahādātihim qā'imūn

i oni koji dug svjedočenja svoga budu izvršavali,

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٣٤

Walladhīna hum 'alā salātihim yuhāfizūn

i oni koji molitve svoje budu revnosno obavljali –

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ ٣٥

Ulā'ika fī jannātim mukramūn

oni će u džennetskim baščama biti počašćeni.

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ ٣٦

Famālil-ladhīna kafarū qibalaka muhti'īn

Zašto se nevjernici prema tebi žure,

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ٣٧

'Anil-yamīni wa'anish-shimāli 'izīn

zdesna i slijeva, u gomilama?!

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ ٣٨

Ayatma'u kullumriy'im minhum an yudkhala jannata na'īm

Kako svaki od njih žudi da u Džennet uživanja uđe?

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ ٣٩

Kallā innā khalaqnāhum mimmā ya'lamūn

Nikada! Mi ih stvaramo, od čega – oni znaju!

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ٤٠

Falā uqsimu birabbil-mashāriqi wal-maghāribi innā laqādirūn

I Ja se kunem Gospodarom istōkā i zāpadā da ih možemo

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٤١

'Alā an nubaddila khayram minhum wamā nahnu bimasbūqīn

boljim od njih zamijeniti i niko Nas u tome ne može spriječiti.

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٤٢

Fadharhum yakhūdū wayal'abū hattā yulāqū yawmahumul-ladhī yū'adūn

Zato ih ostavi neka se napričaju i nazabavljaju dok Dan kojim im se prijeti ne dočekaju,

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ٤٣

Yawma yakhrujūna minal-ajdāthi sirā'an ka annahum ilā nusubin yūfidūn

Dan u kome će žurno kao da kumirima hrle iz grobova izići,

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ٤٤

Khāshi'atan absāruhum tarhaquhum dhillatun dhālikal-yawmul-ladhī kānū yū'adūn

oborenih pogleda i poniženjem ophrvani. To će biti onaj Dan kojim im se stalno prijeti!