Leyl Suresi الليل

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ١

Vallayli izâ yağşâ

(Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, yemin ederim ki,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢

Van-nahâri izâ tacallâ

açılıp ağardığı vakit gündüze, yemin ederim ki,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣

Vamâ halakaz-zakara val-unsâ

erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ٤

Inna sa'yakum laşattâ

işleriniz başka başkadır.

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥

Fa ammâ man a'tâ vattakâ

Artık kim verir ve sakınırsa,

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٦

Vasaddaka bil-husnâ

en güzeli de tasdik ederse,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ٧

Fasanuyassiruhû lil-yusrâ

biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ٨

Va ammâ mam bahila vastağnâ

Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar,

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٩

Vakazzaba bil-husnâ

en güzeli de yalanlarsa,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ١٠

Fasanuyassiruhû lil-'usrâ

biz de onu en zora hazırlarız.

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١

Vamâ yuğnî 'anhu mâluhû izâ taraddâ

Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ١٢

Inna 'alaynâ lalhudâ

Doğru yolu göstermek bize aittir.

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ١٣

Va inna lanâ lal'âhirata val-ûlâ

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ١٤

Fa anzartukum nâran talazzâ

(Ey insanlar!) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ١٥

Lâ yaslâhâ illal-aşkâ

O ateşe, kötüler girer.

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦

Allazî kazzaba vatavallâ

Ancak yalanlayıp yüz çeviren.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ١٧

Vasayucannabuhal-atkâ

İyiler ondan (ateşten) uzak tutulur.

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨

Allazî yu'tî mâlahû yatazakkâ

Temizlenmek üzere malını hayra veren

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ١٩

Vamâ li ahadin 'indahû min ni'matin tuczâ

onun nezdinde hiç bir kimseye ait şükranla karşılanacak,

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٠

Illabtiğâ'a vachi rabbihil-a'lâ

Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka bir nimet yoktur.

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ٢١

Valasavfa yardâ

Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.