Qabasنٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ ١
Nūn wal-qalami wamā yasturūn
1. Nun1. Juro por la pluma de escritura2 y por [los conocimientos que con ella] se escriben,
Notas
1 Ver Corán 2:1.
2 Literalmente qalam قلم o cálamo, pero como el objetivo de esta traducción es transmitir los significados más allá de los literalismos, he optado por usar la palabra pluma, ya que en nuestro idioma “la pluma”, en el campo de la literatura, simboliza la escritura y el conocimiento recogido por medio de la escritura.
Tafsir
1. La explicación sobre las letras inconexas fue expuesta anteriormente en la sura La Vaca. Al-lah jura por la pluma y lo que la gente escribe con ella.