Rahman Suresi الرحمن

ٱلرَّحۡمَٰنُ ١

Ar-rahmân

Rahman

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ ٢

'Allamal-kur'ân

Kur'anı öğretti.

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ ٣

Halakal-insân

İnsanı yarattı.

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ ٤

'Allamahul-bayân

Ona, beyanı (konuşmayı hidayet ve sapıklık yolunu) öğretti .

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ ٥

Aş-şamsu val-kamaru bihusbân

Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ ٦

Van-nacmu vaş-şacaru yascudân

Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ ٧

Vas-samâ'a rafa'ahâ vavada'al-mîzân

Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ ٨

Allâ tatğav fil-mîzân

Sakın dengeyi bozmayın.

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ ٩

Va akîmul-vazna bil-kisti valâ tuhsirul-mîzân

Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ ١٠

Val-arda vada'ahâ lil-anâm

Allah, yeri canlılar için yaratmıştır.

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ ١١

Fîhâ fâkihatun van-nahlu zâtul-akmâm

Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ ١٢

Val-habbu zul-'asfi var-rayhân

Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ ١٤

Halakal-insâna min salsâlin kal-fahhâr

Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ ١٥

Vahalakal-cânna mim mâricim min nâr

Cinleri öz ateşten yarattı.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

O halde, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ ١٧

Rabbul-maşrikayni varabbul-mağribayn

(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ ١٩

Maracal-bahrayni yaltakiyân

İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ ٢٠

Baynahumâ barzahul lâ yabğiyân

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ٢٢

Yahrucu minhumal-lu'lu'u val-marcân

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ ٢٤

Valahul-cavâril-munşa'âtu fil-bahri kal-a'lâm

Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O’nundur.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٥

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ ٢٦

Kullu man 'alayhâ fân

Yer yüzünde bulunan her canlı yok olacak.

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ٢٧

Vayabkâ vachu rabbika zul-calâli val-ikrâm

Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin yüzü bâki kalacak.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٨

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ٢٩

Yas'aluhû man fis-samâvâti val-ardi kulla yavmin huva fî şa'n

Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٠

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ٣١

Sanafruğu lakum ayyuhas-sakalân

Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٢

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Hal bu iken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ٣٣

Yâma'şaral-cinni val-insi inistata'tum an tanfuzû min aktâris-samâvâti val-ardi fanfuzû lâ tanfuzûna illâ bisultân

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥

Yursalu 'alaykumâ şuvâzum min nârin vanuhâsun falâ tantasirân

Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ٣٧

Fa izanşakkatis-samâ'u fakânat vardatan kad-dihân

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٨

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ٣٩

Fayavma'izil lâ yus'alu 'an zambihî insun valâ cânn

İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ٤١

Yu'raful-mucrimûna bisîmâhum fayu'hazu bin-navâsî val-akdâm

Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. 

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٢

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٤٣

Hâzihî cahannamul-latî yukazzibu bihal-mucrimûn

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ ٤٤

Yatûfûna baynahâ vabayna hamîmin ân

Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٥

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦

Valiman hâfa makâma rabbihî cannatân

Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٧

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ ٤٨

Zavâtâ afnân

İki cennette çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٩

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ ٥٠

Fîhimâ 'aynâni tacriyân

İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥١

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ ٥٢

Fîhimâ min kulli fâkihatin zavcân

İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٣

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ ٥٤

Muttaki'îna 'alâ furuşi batâ'inuhâ min istabrakin vacanal-cannatayni dân

Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٥

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ٥٦

Fîhinna kâsirâtut-tarfi lam yatmishunna insun kablahum valâ cânn

Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٧

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ٥٨

Ka annahunnal-yâkûtu val-marcân

Sanki onlar yakut ve mercandırlar.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٩

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ ٦٠

Hal cazâ'ul-ihsâni illal-ihsân

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦١

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ٦٢

Vamin dûnihimâ cannatân

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٣

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

مُدۡهَآمَّتَانِ ٦٤

Mudhâmmatân

Bu cennetler koyu yeşildirler.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٥

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦

Fîhimâ 'aynâni naddâhatân

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٧

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ ٦٨

Fîhimâ fâkihatun vanahlun varummân

İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٩

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ ٧٠

Fîhinna hayrâtun hisân

İçlerinde huyu güzel, yüzü güzel kadınlar vardır.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧١

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ ٧٢

Hûrum maksûrâtun fil-hiyâm

Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٣

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ٧٤

Lam yatmishunna insun kablahum valâ cânn

Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٥

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ ٧٦

Muttaki'îna 'alâ rafrafin hudrin va'abkariyyin hisân

Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٧

Fabi'ayyi âlâ'i rabbikumâ tukazzibân

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ٧٨

Tabârakasmu rabbika zil-calâli val-ikrâm

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.