dass die Talbiyah des Gesandten Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - war: „Labbayk Allahumma, labbayk, labbayk la scharika laka labbayk, inna al-Hamda wan-Ni'mata laka wal-Mulk la scharika lak.“

Der Hadith

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَبَّيْكَ اللهُمَّ، لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ» قَالَ: وَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا يَزِيدُ فِيهَا: لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ، وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ، لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ.

'Abdullah Ibn 'Umar - möge Allah mit ihm und seinem Vater zufrieden sein - berichtete, dass die Talbiyah des Gesandten Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - war: „Labbayk Allahumma, labbayk, labbayk la scharika laka labbayk, inna al-Hamda wan-Ni'mata laka wal-Mulk la scharika lak.“ Er sagte: 'Abdullah Ibn 'Umar - möge Allah mit ihm und seinem Vater zufrieden sein - fügte hinzu: „Labbayk labbayk, wa Sa'dayk, wal-Khayru bi-Yadayk, labbayk war-Raghba` ilayk wal-'Amal.“

Einstufung
Authentischer Text (laut HadeethEnc.com)
Überlieferung
Muttafaqun alayh (Übereinstimmend bei al-Bukhari und Muslim verzeichnet)
Quelle
Sahih Muslim - 1184

Erklärung

Die Talbiyah des Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm -, wenn er beabsichtigte, in den Ritus der Hajj oder 'Umrah einzutreten, war, dass er sagte: „Labbayk Allahumma, labbayk“ - Eine verbindliche Antwort an Dich nach der Antwort auf das, wozu Du uns aufgerufen hast: Aufrichtigkeit, Monotheismus, Hajj und anderen Dingen.

„Labbayk la scharika laka labbayk“ - Du bist allein Derjenige, Der der Anbetung würdig ist, Du hast keinen Teilhaber in Deiner Herrschaft, Deiner Anbetungswürdigkeit, Deinen Namen und Attributen.

„Inna al-Hamda“ - Lob und Dank „(wan-Ni'mata)“ - und Segen sind von Dir, und Du bist der Geber davon, „(laka)“ - sie gehören Dir unter allen Umständen, „(wal-Mulk)“ - und die Herrschaft gehört ebenfalls Dir, „(la scharika lak)“ - Du hast keinen Teilhaber, alles gehört Dir allein. Und Ibn 'Umar - möge Allah mit ihm und seinem Vater zufrieden sein - fügte hinzu: „Labbayk labbayk, wa Sa'dayk“ („Hier bin ich, Dir zu Diensten, hier bin ich, Dir zu Diensten und zu Deinem Wohlgefallen.“) - Mache mich (immer wieder) glücklich.

„Wal-khayr bi-yadayk“ - Und alles Gute ist in Deinen Händen, (und es ist) aus Deiner Gnade.

„Labbayk war-Raghba` ilayk“ - Hier bin ich, und das Verlangen richtet sich zu Dir, „wal-'Amal“ - und die Taten sind für Dich, denn Du bist Derjenige, Der der Anbetung würdig ist.

Nutzen

Auf HadeethEnc.com lesen

Alle Hadithe

Fragen

Ist dieser Hadith authentisch?

HadeethEnc.com stuft ihn so ein: Authentischer Text. Muttafaqun alayh (Übereinstimmend bei al-Bukhari und Muslim verzeichnet), Sahih Muslim - 1184.